Комментарии 217
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
![]()
PuffinCafe
В первой выдаче поиска, как и во второй и третьей и в поиске по изданию журнала Азимова мне лично увидеть оригинал не удалось, хотя с поиском проблем особых не испытываю. Допустим вам удалось найти его, допустим не лень пословно сравнивать. Вы правда думаете переводчик «не справился» потому что где-то отклонился от оригинала? Про редактуру и адаптации слышали? Думаете каждый второй рассказ прочитанный вами, особенно из времен СССР или еще лучше начала 90х, переведен дословно? Или вам просто хочется поддержать гения, который оценил работу по переводу глядя на заголовок?
К аудиокниге:
Нордли Дэвид – Лёд, война и яйцо вселенной
Переводчикам было настолько наплевать, что они и стотысячесловную повесть после заголовка смогли перевести. А вас только на четыре слова хватило.
К аудиокниге:
Нордли Дэвид – Лёд, война и яйцо вселенной
В немецком есть похожий по смыслу оборот несколько перефразированный «keine panik auf der titanic»
К аудиокниге:
Чалкер Джек – Оркестр с "Титаника"
Нужно быть немножко в контексте чтобы ответить на этот вопрос. «Оркестр с Титаника» это название песни, где оркестр продолжает исполнять свою функцию несмотря на обстоятельства. Оборот стал нарицательным. Собственно экипаж Орки является таким «Оркестром с Титаника» — миры меняются, рушатся, добавляются, как и многочисленные пассажиры и даже сами члены экипажа, а они продолжают нести службу.
К аудиокниге:
Чалкер Джек – Оркестр с "Титаника"
Слушай командира
К аудиокниге:
Андерсон Пол – Эутопия
Да, есть такой перевод, и он более правильный потому что в оригинале это и есть «Куколка» Chrysalis. Но у Брэдбери кажется есть еще более ранний рассказ «Куколка», не совсем фантастический, поэтому бывает путаница с этими двумя.
К аудиокниге:
Брэдбери Рэй – Превращение
Я бы с интересом послушал вашу озвучку где в каждом «забеге» у вас интонация разная и вы непредсказуемо меняете скорость чтения. Можно вдохи не делать, это тоже было бы интересно. Кстати со вдохами вообще мимо — основной вдох я делаю не под запись и читаю блок пока он не кончится по смыслу, остальные вдохи второстепенные, так что от них «замедление» никак не зависит.
К аудиокниге:
Дель Рей Лестер – Доброта
и стали они вместе жить и Добрана жевать
К аудиокниге:
Кертли Дэвид Барр – По кочкам и ухабам
Вроде причина заморозки была связана с болезнью возлюбленной, просто его забыли разморозить
К аудиокниге:
Моррелл Дэвид – Воскрешение
«Вечно молодой» с Гибсоном
К аудиокниге:
Моррелл Дэвид – Воскрешение
Все комментарии на месте
К аудиокниге:
Моррелл Дэвид – Воскрешение
Еще генами определяется профессия, место жительства и уровень дохода, но чаще всего счета за электричество.
К аудиокниге:
Бреннерт Алан – Отголоски
По мнению комментатора, который других чтецов копрофагами обзывает?
К аудиокниге:
Зан Тимоти – Рапсодия для ускорителя
Как вы измерили мой понт, комментатор? Я перед кем-то понтовался как вы с вашим новым аккаунтом в котором вы всем раздаете свои оценки?
К аудиокниге:
Нивен Ларри, Купер Бренда – Лёд и зеркало
К счастью не сталкивался. Попробуйте через другой браузер, или телефон. Или создайте новую учетную запись.
К аудиокниге:
Нивен Ларри, Купер Бренда – Лёд и зеркало
Ветер чужого мира Саймака
К аудиокниге:
Шекли Роберт – Поднимается ветер
Комментатор завел новый аккаунт чтобы всем рассказать как он страдает «о нет, нет, нет! Бредятина! Понесло! Страдальцы! Ужасно! Чтецу надо озвучивать для детей!» и т.д. и т.п. Дурачок, тебе заняться нечем кроме как свою самооценку поднимать за чужой счет?
К аудиокниге:
Лафферти Рафаэль – Все фрагменты речного берега
Все написано до вас — и Мгла Кинга и Метро Глуховского и кино «Явление» 2008 года.
К аудиокниге:
Шекли Роберт – Поднимается ветер
Я в курсе. Именно поэтому в этом случае я говорю плАвник когда хочу говорить о выброшенных на берег деревьях. И мне честно говоря плевать если в словаре говорится что так нельзя. Если вы считаете что сами всегда следуете нормам словаря, хочу вас разочаровать, это не так.
К аудиокниге:
Андерсон Пол – Человек, который пришел слишком рано
Черт, наконец то действительно рабочая версия 👍
К аудиокниге:
Лафферти Рафаэль – Все фрагменты речного берега
Марат
Елена
Aleksan_Vil
Гауляйтер Ослина
Нил
FORD helf
Ирина
annamerr
Aldekotan
Leonid Zhmurko
Леонид Свердлов
Attari
Albert Schneider
Эрнан Кортес
IrinaYar
Татьяна Орловская
Сергей Галавасабаки