Комментарии / Публикации TommyDeadHead / Аудиокниги Клуб

+529

Артём Сурков

Исполнитель

@TommyDeadHead

Заходил вчера в 08:52

Контакты Сайт YouTube

Друзья 5

Роман

Елена

Lorena

Irian

Ирина

Комментарии 206

Артём Сурков

27 октября 2024

Здравствуйте! Благодарю вас!:) Правда, я думаю, что звание переводчика для меня чересчур высокое:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

26 октября 2024

Здравствуйте, Марина! Вы вогнали меня в краску:) Благодарю вас за прослушивание и отклик!:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

25 октября 2024

Здравствуйте, Инна! Большое спасибо за ваш отзыв, очень приятно!:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

25 октября 2024

Здравствуйте! Благодарю вас за прослушивание и, как всегда, столь замечательный развёрнутый отзыв!
Всегда пожалуйста! Очень рад, что книга оставила приятные впечатления:)Быть может, вам будет интересно послушать предыдущие серии, они в свободном доступе, правда на другом ресурсе:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

30 августа 2024

Здравствуйте, Александр! Большое спасибо за проявленный интерес к моей работе и поддержку!:) Очень приятно! Вы можете послушать первые три части исландского цикла, если перейдете в мой профиль! Благодарю вас!

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

21 июля 2024

Привет! Большое спасибо за поддержку! :) Да, есть ещё минимум два романа из этой серии и они даже есть у меня в наличии, но пока что я не готов продолжать переводческую карьеру:)))

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

4 июля 2024

Здравствуйте! Благодарю вас за столь развёрнутый отзыв!:) Очень рад, что детектив, в итоге, пришёлся вам по вкусу! Предположу, что шероховатостей здесь в разы больше, поскольку я пока не силён в художественном переводе (да и в переводе вообще;) Конечная цель состояла только в донесении сути романа на русском языке:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

23 июня 2024

Аудиокнига завершена! Благодарю всех неравнодушных за поддержку!:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

24 мая 2024

Тут нужно немного подождать, книга всё ещё в процессе перевода:) Главы добавляются по мере возможности!:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

24 мая 2024

Привет! Большое спасибо!:) Да, вероятно вы правы, однако во время прослушивания могут попасться не только такие огрехи:) Слова, которые более менее мне знакомы я употреблял только, так скажем, в первом значении:) Честно признаюсь, что и не предполагал, что coat имеет значение халат:) На всякий случай повторюсь, я не говорю по английски и не владею языком, знания ограничены школой и институтом:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

16 мая 2024

Здравствуйте, Юлия! Благодарю вас!:) Дикцию, конечно, не мешало бы поднатаскать, бывает я сам за собой не успеваю:)))

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

29 марта 2024

Здравствуйте, Инна! Благодарю вас за интерес к моей работе!:) Очень приятно! Рад, что вам понравилось!:)

К аудиокниге: Форсайт Фредерик – Ветеран

Артём Сурков

18 марта 2024

Благодарю вас за юность:) Мне скоро 40, однако прямо сейчас я почувствовал себя гораздо моложе;)

К аудиокниге: Гюго Виктор – Последний день приговоренного к смерти

Артём Сурков

19 февраля 2024

Отнюдь:))) Поскольку уровень владения далеко не С2, то периодически приходится искать подсказки у него:) Естественно, целиком переводить роман с помощью онлайн-переводчика было бы весьма утопично, хотя они и шагнули далеко вперёд, т.е переводят не как в старом добром Алиэкспресс в начале десятых:)))

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

19 февраля 2024

Добрый день!:) Сурово:) Но, дабы не нагнетать негатива, отвечу за Алекса:) Перевод конечно же с английского, исландского не знаю, но для ознакомления прослушал первую главу на языке оригинала:) Перевод выполняется с помощью Гугла, карманного словарика и мата, если не могу вспомнить то, или иное слово самостоятельно. Знание языка пассивное, сначала читаю на английском и улавливаю суть, затем перевод; не полиглот:) Надеюсь, что вы удовлетворены:)

К аудиокниге: Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Артём Сурков

9 февраля 2024

Оу, благодарю вас за столь щедрый отзыв:) Вам не стоило себя так мучить, можно было просто послушать рассказ в исполнении Клугмана;)

К аудиокниге: Форсайт Фредерик – Ветеран

Артём Сурков

15 января 2024

Привет! Благодарю вас:)

К аудиокниге: Тилье Франк – Монреальский синдром

Артём Сурков

23 декабря 2023

Привет! Спасибо!:) Концовка намекает на продолжение «Гаттака...»:)