Избранное
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Избранное

До XVI века в Англии существовало словечко «thou», которое как раз и обозначало «ты». В качестве доказательства можно взять, например, произведения Шекспира: там герои вовсю «тыкают». Сохранилось это слово в религиозных трактатах и употребляется применительно к Богу.

«Вы». Самые универсальные обращения: Sir(к мужчине) и Madam(к женщине). Обязательно с большой буквы. Особенно вы рискуете, если напишете «madam», ибо так обозначают хозяйку публичного дома. В США, с их любовью к упрощению, слово «Madam» вообще сократили до «мэм».

«Вы». Mr (мистер, к мужчине), Mrs (миссис, к замужней женщине) и Miss (мисс, к незамужней женщине, девушке, девочке). Тут, правда, англоязычным женщинам опять не угодили: нет бы порадоваться такому вниманию, ведь придумано аж 2 разных способа обратиться к уважаемой даме. Но феминизм шагает по планете, избы горят, кони бегут, поэтому женщины захотели уравняться в правах с мужчинами и потребовали единого обращения: Ms. (миз). ООН любезно рекомендовал использовать эту форму еще в 1974 году. В официальных письмах еще можно встретить загадочное Esq., которое ставится после имени. Например, Jack M. Stone Esq. Это не что иное, как аналог Mr. Расшифровывается esquire (эсквайр).

«Вы».  Ladies and Gentlemen! Дамы и господа! Это – вежливая форма обращения к нескольким людям сразу.

«Ты». Взрослым необязательно церемониться и обращаться к незнакомым молодым людям и девушкам с помощью  Sir/Madam/Ms/Mr. Поэтому просто: youth/young man (молодой человек) или young lady/young woman (девушка). Почти как у нас.

«Ты». Пожилые люди при обращении к молодежи допускают ласковые обращения: Dear! Dearie! Ducky! Love! (доченька); Son! Sonny! Boy! (сынок).

«Ты». Просторечные формы обращения:  friend (дружок) ; pal/mate/buddychum (приятель). Так можно обратиться не только к своему закадычному дружку, но и к незнакомому челу, который не заслуживает с вашей стороны никакого уважения (ну, например, заявился некто к вашей девушке домой, пока вы честно пахали в командировке. Как тут не сказать: «Hey, you, chum, get out!» Забавно, что при этом обращаться придется все равно на «вы»).

«Ты». Old man/boy/chap! (старина, дружище) Old girl/sister! (старушка, сестренка) Brother! Buddy! Mate!(браток).

Ласковое «ты»:  baby (детка, малышка) вполне можно взять синоним kid. А если не хочется ударяться в детство, то можно полить меда: honey, sweet (сладкая,-ий). Или более банально: deargirl/boy (дорогая девочка/мальчик). А можно и на всю широту души: love, sweetheart, angel, precious.

Обращения к высокопоставленным персонам:
Your Majesty  (Ваше величество)
Your Highness  (Ваше высочество). При обращении к принцу/принцессе или герцогу/герцогине.
Your Lordship (Ваша светлость). При обращении к лорду или судье Верховного суда.
Your Honour  (Ваша честь). При обращении к судье нижестоящей инстанции.

А вообще, можно не заморачиваться: с большой буквы — вы, с маленькой — ты)))
Прямой эфир скрыть
Julia N 15 минут назад
Прикольный рассказ) кое-где интересно очень, в чем-то нет, но в целом, рекомендую
Bracha 16 минут назад
Таким утверждением вы перечеркиваете очень большое число книг в жанре фантастики. Я не про эту книгу говорю, а в...
Костя Котт 16 минут назад
И чтец хорош, и книга… Но зачем же так орать!?
Bracha 21 минуту назад
Я отметила, что в мое время эта книга не была издана в СССР, во время моего детства, а не вашего.Это, скорее всего,...
Максим Стрельников 25 минут назад
Господи! ОткУда берётся эта МРАЗЬ, которая мнит себя чтецом.
Bublik 28 минут назад
В книге черным по белому написано, что французы лучше арабов и что русские лучше чеченцев. Настоятельно рекомендуется...
Максим Стрельников 35 минут назад
Что за МРАЗЬ читает книгу? ВЫ что, над людьми издеваетесь? Если такой ТВАРИ озвучивать даёте?,?,
Юрий Асеев 39 минут назад
Чтецу большое спасибо! Жду следующие книги. :)
Lasur 56 минут назад
Мерзкий осадок после этого рассказа
Павел Палей 1 час назад
Продолжение смотрите у меня. Сериал выпускается.
SergeKudejar 1 час назад
Спасибо выспался, о чём хоть произведение скажите
Это потому, что при жизни Льва Толстого повесть не была напечатана. Сам он написал два конца и не публиковал, а...
Юрий Сурин 2 часа назад
А мне норм. Вы там выше)) Сами то написали чего?))
ЛЕНтяйкА 2 часа назад
Странный рассказ. Уно ун моменто прям: и сия пучина поглотила ея в один момент — в общем все умерли…
ЛЕНтяйкА 2 часа назад
Мне понравилось как прочитано, особенно мужская роль. Хотя финал и был понятен по названию, но думала вдруг) Захочешь...
Лена Конюхов 2 часа назад
Отличнейший цикл, а исполнитель просто волшебный голос, FAUSTLOK обожаю!!! Можно побольше книг с вашим прочтение!
cobwebKri9 2 часа назад
Олег, слушаю с большим удовольствием все что вы начитываете, но на этот раз -рассказ не зашёл совсем… осталось одно...
забодал своим неправильным ударением в слове пересЕк вместо пересЁк
Alexander Gatsunaev 3 часа назад
Очень понравился у Врочека «Рим», особенно вторая часть(переслушивал несколько раз даже, вероятно благодаря...
Оксана Кобелева 3 часа назад
«Булатнейшее» прочтение и «чудесатейшее» произведение ))) Прелесть! «Алиса в Стране чудес» для взрослых )) Я в...
Эфир