Нуар это вроде как пессимизм, если перед ним не стоит «Пино». Он не всегда ассоциируется с грязью и окурками. Потом, если бы книга была об ужасной жизни черных проституток — то можно было старательно описывать вонь и грязь много страниц. А в детективе, как то хочется интриги, расследования, работы мысли. И запах дешевого виски и табака уж очччень часто используемый штамп.

Мат как раз ОК. Соответствует герою. Но вот прослушал половину. Что познал? Кругом вонь, грязь, плевки, окурки. Герой не любит свою работу. Опять вонь, стандартная смесь дешевого виски и табака. Опять тошниловка, вонь, блевотина. И все!!! Ничего не произошло кроме разговора, естественно с проститукой. С кем еще можно говорить в Америке? В описании говорится, что дело происходит в 1951, а озвучке, что в 1961. Не то чтобы принципиально, но законы стали другими.

У каждого произведения своя аудитория. Эта книга отлично будет читаться некрасивыми восьмиклассницами с пониженной самооценкой. Или же более старшими очень наивными или глупыми женщинами. Название отличное. Чтение — это хорошее пособие о том как не надо озвучивать — слышен каждый вдох, цоканье и причмокивание. Это моя первая прослушанная книга на этом сайте. Надеюсь дальше будет лучше.