Когда я в детстве упивалась этой книгой, у меня голосочек был примерно такой же.
Так что по мне всё прекрасно с озвучкой. Не знаю, как бы я теперь пережила взрослую подачу всего этого наивняка.
ваш простодушный комментарий мог бы выглядеть даже трогательно… если б не ваш статус «автора» и не ваш собственный опус, с которым может ознакомиться КАЖДЫЙ. Ознакомиться и невольно сравнить. :))))
Персонаж оскорблён каждый раз, когда ему кажется, что его равняют с ребёнком… (то «детская» еда, то «детские» задания). Я только недавно осознала, что это не ляпы переводчиков, а специфика западного менталитета.
А ведь это произведение довольно давно написано. Жаль, не принято тут указывать год написания. (Только год начитки и, реже, год издания прочитанного текста).
И такое пророческое!
чего ж непонятного? Русские заразили Марс плесенью. И только это устойчиво в зыбком мире будущего. :))
(Впрочем, по мне, так Марсу бы плесень только на пользу пошла. Но термин «заразили» ясно выражает неодобрение.)
я так и не поняла, в какое время происходили все эти приключения.
Почему не лечили заболевшую девушку. Почему ни слова о документах для путешествия, зато много слов о старом пальто, ни разу не снятым за весь загадочно-долгий путь. (Представляю, как парень ВОНЯЛ к концу дороги!) Думаю разгадка интриги в том, что одна нюхнула его амбре, стоя слишком близко при встрече, а вторая не успела приблизиться…
Кто такие «молочные братья сёстры»? Я всегда думала, что это понятие восходит ко временам кормилиц, а здесь это вполне юридический термин. Или это очередная фантазия переводчика, вроде «девочки» 19 лет?
Озвучка в высшей степени адекватная.
Так что по мне всё прекрасно с озвучкой. Не знаю, как бы я теперь пережила взрослую подачу всего этого наивняка.
И такое пророческое!
(Впрочем, по мне, так Марсу бы плесень только на пользу пошла. Но термин «заразили» ясно выражает неодобрение.)
Приехал исследовать, так исследуй.
Стругацкие эту тему подробно разработали в «Трудно быть богом».
Почему не лечили заболевшую девушку. Почему ни слова о документах для путешествия, зато много слов о старом пальто, ни разу не снятым за весь загадочно-долгий путь. (Представляю, как парень ВОНЯЛ к концу дороги!) Думаю разгадка интриги в том, что одна нюхнула его амбре, стоя слишком близко при встрече, а вторая не успела приблизиться…
Да здравствует ЕГЭ!