Скучно. Ничего не понятно. Сначала безумно долгое с подробнейшими деталями описание драки, потом какие-то непонятные игры, то ли шпионские, то ли мафиозные, то ли контрабандистские… Из-за этой неясности слушать не интересно. Бросила на половине.
А чтец нравится. Такая литература в его духе, такая брутальная мужская проза.
Кто-нибудь видит разницу между
«Ваш муж мертв» и «Ваш бывший мертв»?
Это две разные истории, два разных ощущения, две разные реакции.
Так вот, в оригинале «Ваш бывший мертв», а не муж.
И такие важные тонкости переводчики пропускают.
А чтец нравится. Такая литература в его духе, такая брутальная мужская проза.
«Ваш муж мертв» и «Ваш бывший мертв»?
Это две разные истории, два разных ощущения, две разные реакции.
Так вот, в оригинале «Ваш бывший мертв», а не муж.
И такие важные тонкости переводчики пропускают.