Книга называется «Ко©мическая опера». То есть одновременно и «Космическая» и «Комическая». Игра слов такая. То же самое и со второй частью, которая называется "(На)следственные мероприятия". То есть и «Наследственные» и «Следственные». А что до чтеца, то он не самый плохой. Не идеальный да, но насколько я понял, это у него первые и единственные книги. Других я, по крайней мере, не находил. И я слыхал гораздо, ГОРАЗДО худших. Того же Бабая, который своей бафосной (не очепятка) манерой чтения вызывает желание убивать голыми руками. Этого я, хотя бы, несколько раз переслушивал.

Озвучено неплохо. Но один совет. Когда по сюжету надо орать, ори. А не пытайся симулировать. Мерзко выходит.

Это просто кошмар. Голос как из туалета, постоянные шумы, неправильно выставленные ударения и куча не вырезанных оговорок. Лучше бы я прочитал эту книгу сам. Ворон в этом плане ГОРАЗДО лучше.

Всегда обожал Гаррисона в целом и этот конкретный рассказ в частности.

Это именно что плагиат. Я сравнивал английский и русский тексты. Русский отличается на сто процентов. А тому же все диалоги (за вычетом моментов от лица Жука, которых в оригинале не было) абсолютно на сто процентов соответствуют русскому дубляжу. Вот тебе пример момента с «червями» и кофе.

«Three Vermars, tall and reedy aliens who looked a lot like man-sized centipedes balanced on their tails, stood next to a water cooler, shooting the breeze. They spoke Vermararian, which always sounded to Kay like a cross between Esperanto and microphone feedback. And they smelled like fresh doughnuts.

Iggy, the senior of the triad, waved a pseudopod at Kay as he went to get coffee.

»How they floating, Iggy? Damn, don't tell me we're out of cream again? All we got is this powdered shit?"

Iggy chittered. Pointed at the counter.

«Oh, yeah, thanks. I didn't see it.» He found the cream behind a box of stale doughnuts. «Thanks, Iggy.»

Kay poured some cream into his coffee, stirred it, then looked at Edwards. «Okay, kid, you ready to roll?»

Edwards stood there with his mouth open, staring. Kay nodded at the Vermars. «See you around, guys.»

They gave him some feedback squeals and waved.

Kay walked to where Edwards stood. Put one finger under his chin and pushed his mouth closed. «For future reference, this is a better look for you,» he said. «Besides, some of our clients take that open mouth as a threat, you know?»

Edwards looked at him.

«C'mon, kid. Let's go take a walk. I'll fill you in on what you need to know.»"

Переведи сам и сравни.