Сколько слушателей, столько и мнений. Автора книг уже несколько лет нет в живых. Так что все претензии к слогу напрасны. Чтец читает. Да, иногда слух режут оговорки и неверное ударение. Это самиздатовское озвучивание. И спасибо таким людям надо сказать. Они экономят наш бюджет, время, зрение, место в жилище. На небольших погрешностях просто не надо зацикливаться. Если кто-то из нас вот так сядет и напряжённо в течение нескольких часов будет вслух в микрофон начитывать малознакомый текст — в ритме, с изменением голоса, с выражением, всё, как требуется — а потом прослушает. Возможно, соберёт не одну кучу углей на собственную голову за качество.
«… поучавствовав в русско-шведской войне...»
Автор анонса — жертва ЕГЭ