ну так в этом и был смысл, чтобы показать оступившемуся человеку светлую сторону: что можно иметь семью, работу и приятелей. А если б его отправили в семью где жена карга и все его открыто ненавидят и презирают — разве стал бы он путь изменения?
спасибо. я не курю. это последствия двух ковидов. связки — рабочий инструмент — самый уязвимый для меня орган. уже столько времени прошло, но так и не восстановил свой голос. возможно, он уже такой навсегда 😥
во первых, это может быть промах переводчика :) а во вторых, если это реплика персонажа и автор хочет подчеркнуть малограмотность персонажа, то он вправе использовать «ихнее», щас" и путать надеваю и одеваю :)
мне бывает пишут: чтец не перевел футы и фунты в метры и килограммы :) как будто это моя задача :)))