спасибо. я не курю. это последствия двух ковидов. связки — рабочий инструмент — самый уязвимый для меня орган. уже столько времени прошло, но так и не восстановил свой голос. возможно, он уже такой навсегда 😥
во первых, это может быть промах переводчика :) а во вторых, если это реплика персонажа и автор хочет подчеркнуть малограмотность персонажа, то он вправе использовать «ихнее», щас" и путать надеваю и одеваю :)
условный Киркоров или условный Лепс ведь не поёт свои песни для 100% людей, слушающих песни как таковые. Он поёт для тех, кому нравится его исполнение, стиль, репертуар, то есть работает именно для своей аудитории. Кому это приятно и нужно.
Тут тоже самое. Я озвучиваю для тех, кому нравится как я читаю и что я читаю. Остальные вправе не слушать, благо иных чтецов и книг хватает.
я не буду категорично утвержать, поскольку довольно давно делал эту работу и многие детали забылись. Но в разговоре с дочерью садовника как раз про_это и было. Про то что после_пива, она (дочь садовника) пошла домой, а Мэри осталась с рыжим собирателем винограда (там виноград собирали или я путаю?)
мне бывает пишут: чтец не перевел футы и фунты в метры и килограммы :) как будто это моя задача :)))
А… Так это оказывается баттл? Кто круче читает? Я то думал, что надо просто выбрать текст и озвучить, а оказывается надо было круче кого-то прочитать…
Тут тоже самое. Я озвучиваю для тех, кому нравится как я читаю и что я читаю. Остальные вправе не слушать, благо иных чтецов и книг хватает.
No woman, no cry ©