Избранное

Книги (191) Авторы (37) Исполнители (23) Комментарии (2053)

Елена Вячеславовна Хафизова

22 мая 2020

Спасибо большое, Олег!

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Олег Эсгатович Хафизов

22 мая 2020

В «бумажном» формате выходили книги на двух языках, где можно было непосредственно сличить текст оригинала с переводом или переводами. Одним из лучших таких изданий, на мой взгляд, был сборник Мериме и Пушкина, в котором были представлены взаимные переводы двух этих великих мастеров. Однако в своем творческом эксперименте Елена Хафизова пошла дальше. Она помешает рядом звуковой образ немецкого оригинала, его прозаического перевода и… их стихотворное переложение. Получается некое трехмерное литературное произведение, извиняюсь за шутку, литературное 3D. По-моему, такого еще не было.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Татьяна Колоскова

21 мая 2020

Как неожиданный подарок-знакомство с необычной сказкой «Крабат». Гармоничное сочетание оригинального текста с талантливым переводом и ярким стихотворным пересказом. Очень интересный новый формат. Выразительный, богатый интонациями, голос Елены усиливает впечатление. Буду с нетерпением ждать продолжение.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

21 мая 2020

Это самоучитель выживания души и тела в плену. Сказка немецкого антифашиста и мой любимый текст. Чтобы сделать его наиболее понятным для всех, я самостоятельно перевожу «Крабата» и для сравнения и точности сохраняю также язык оригинала. А потом перевожу прозу в стихи. Прежние переводы этого произведения не кажутся мне передающими в полной мере его красоту.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

21 мая 2020

Ни в ком я не встречала большего равнодушия к еде, вообще большего соответствия идеалу Марка Аврелия.

МЕЛЬНИКОВ АЛЕКСЕЙ —
Тропами жизни всей
К Небу тебя влекли
Белые корабли.
Пройслеру будто брат,
Яствам земным не рад,
Волей своей богат —
И навсегда СОЛДАТ.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

Спасибо за отзыв, Танечка!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Татьяна Колоскова

28 апреля 2020

Трогательно и пронзительно! Поражает то, что это слова и чувства реальных людей. Елена Хафизова своим выразительным голосом усиливает воздействие. Невозможно остаться равнодушным, до слёз.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Irilia

28 апреля 2020

Спасибо, Елена Вячеславовна, прочитаю.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

Благодарю за отзыв! Полный текст переписки опубликован мною на сайте proza.ru/2015/03/11/1276 и в тульском издательстве Папирус в 2019 году.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Irilia

28 апреля 2020

Спасибо Вам за то, что опубликовали письма своих родных, поделились реальной историей о настоящих любви и верности.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

28 апреля — день рождения Александры Мельниковой. Стихи ВЕЧНОСТЬ написаны мною 28 апреля 2003 года.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

26 апреля 2020

Благодарю!.. Да, эти письма и писались со слезами на глазах…

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Любовь Борисовна Алпатова

26 апреля 2020

Читать и слушать в исполнении Елены Хафизовой переписку Алексея и Александры нельзя без слез и восторга...!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Любовь Борисовна Алпатова

26 апреля 2020

Читать и слушать переписку Алексея и Александры нельзя без слез и восторга...!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

16 апреля 2020

В моем исходном материале очень важна фольклорность или приближенность к ней, как у Вильгельма Гауфа.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1

Дмитрий Мeщерский

14 апреля 2020

Некоторые сказки, представленные здесь, в оригинале я не читал и познакомился с ними в Еленином изложении

В новом изложении эти сказки--несут на себе эмоциональную окраску автора. Это--совершенно новый литературный материал, основанный на мировой классике.

Такие переложения открывают множество творческих возможностей перед поэтами. В стихотворную форму, если поставить себе такую задачу, можно переложить не только сказки, но и прозаическую литературную классику. Например, «Войну и мир», «Мёртвые души», «Мастера и Маргариту».

А от Лены жду новых сказок ХафизЫ!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1

Дмитрий Мeщерский

14 апреля 2020

Елена занимается очень интересной и важной работой.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1