Избранное

Книги (197) Авторы (38) Исполнители (23) Комментарии (2077)

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Кстати интересно почитать и первичную версию (1945) повести и более позднюю.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

16 ноября 2022

Очень глубокие идеи, Marius! Благодарю Вас за развернутый комментарий.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

“Крабат” и “Мельница Балтарагиса” это инструкции как губить и как спасать душы. Если в “Крабате” враг, скорее внешний, то в “Мельнице Балтарагиса” он внутренний.

Главный инструмент чёрта — создать противоречищаи эмоции внутри сердца человека. Чтоб он одновременно испытывал и любовь и ненависть.

1. Юрга и любила и ненавидела Гирдваиниса.
2. Гирдвайнис одновременно хотел вернуться к Юрге и жалел что связался с ней.
3. Уршула одновременно и хотела выйти замуж за Балтарагиса и ненавидела его.

Эти внутренние трения вызывает пожар в сердце (как талантливо Казис Борута вставляет горящую корчму Шешельги в эпизод).

(ОСТОРОЖНО-СПОЙЛЕР)

Жизнь становится невыносимой. Это приводит к самоубийству героев. Аннигиляция. Жернова смололи еще парочку жизней.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Добрый день. Я не ожидал что книга “Мельница Балтарагиса” вызовет у вас как и у меня резонанс.

Обряды Уршулы действительно кажутся настоящими. Они по духу и по смыслу очень напоминают то что «вытворяют» современные ведьмы:
youtu.be/kL0CPugraIA

Что объединяет произведения “Крабата” и “Мельницу Балтарагиса”? И там и там творится чертовщина. Водяная мельница и ветряная мельница. Все действия крутятся вокруг мельницы. Архетипичный символ. То что было зерном и могло дать побег и новую жизнь — перемалывается в жерновах в муку, в пыль. Как наши жизни в колесе сансары.

“Мельница Балтарагиса”, XXXVII глава: “…gyvenimas sukasi kaip malūno sparnai, prasideda naujas gyvenimo ratas.”

Вольный перевод: “…жизнь крутится как крылья мельницы, начинается новый жизненный круг."

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

16 ноября 2022

Благодарю за все лайки и комментарии, Marius!

К аудиокниге: Братья Гримм – Румпельштильцхен

Елена Вячеславовна Хафизова

16 ноября 2022

И особенно приятен отклик от знатока литовских легенд, Marius!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ 4

Елена Вячеславовна Хафизова

16 ноября 2022

И Вам спасибо, Marius! Обязательно познакомлюсь с этим источником.

К аудиокниге: Гауф Вильгельм – Холодное сердце

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Было интересно послушать легенду Юрате и Каститис (лит. Jūratė ir Kastytis).

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ 4

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Спасибо Елена.
Кого сердце тронула эта замечательная сказка — возможно почувствует отклик и на книгу Аджана Брахма — Открывая врата сердца и другие буддийские рассказы.

К аудиокниге: Гауф Вильгельм – Холодное сердце

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Спасибо Елена за ваши труды. Вспомнился интересный сериал «Одна́жды в ска́зке» (Once Upon a Time). Там Румпельштильцхен был одним из главных героев.

К аудиокниге: Братья Гримм – Румпельштильцхен

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Благодарю за интересный комментарий. Вы наверняка и сами пишете?

К аудиокниге: Хафизов Олег, Хафизова Елена – Петер Мунк

Мариус Грикинис

16 ноября 2022

Благодарю Елена и Олег. Было интересно слушать.

К аудиокниге: Хафизов Олег, Хафизова Елена – Петер Мунк

Елена Вячеславовна Хафизова

14 ноября 2022

Могу до бесконечности кружить
Над Пустошью заснеженною этой,
На сны, в которых суждено прожить,
Роняя сверху стебли горицвета.

14 ноября 2022 года

Мои стихи в этой аудиокниге — естественное выражение моего благоговения перед этим исключительным текстом. Он производит на меня сильнейшее впечатление. Каждый фрагмент требует восхищенного выдоха, вздоха. Этот вздох и есть — поэзия.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Любовь Борисовна Алпатова

13 ноября 2022

Вам прекрасно удалось сохранить лиричную тональность сказочной повести Отфрида Пройслера. Основанием для творчества может быть только творчество: легенда о Робин Гуде вдохновила поэта Николая Гумилева на создание поэмы, писателя Михаила Гершензона — на создание повести.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

13 ноября 2022

Да. Думаю, баллады о Робин Гуде в переводе Гумилева и Георгия Иванова, которые сами собой запоминались в детстве, — источник всех моих поэм. Я обязательно их должна озвучить.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Любовь Борисовна Алпатова

13 ноября 2022

И Вам прекрасно удалось сохранить лиричную тональность сказочной повести Отфрида Пройслера. Основанием для творчества может быть только творчество: легенда о Робин Гуде вдохновила поэта Николая Гумилева на создание поэмы, писателя Михаила Гершензона — на создание повести.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

13 ноября 2022

Невероятно интересно! Позже обязательно напишу подробнее. Всегда, сколько себя помню, любила это имя и это лицо.

К аудиокниге: Плятт Ростислав – Без эпилога

Елена Вячеславовна Хафизова

13 ноября 2022

Да, Анатолий! Мориц, Тувим, Ян Штаудингер тоже прекрасные авторы.

К аудиокниге: Маршак Самуил – На улице Бассейной

Елена Вячеславовна Хафизова

13 ноября 2022

По моему мнению, Самуил Яковлевич Маршак и Генрих Вениаминович Сапгир — авторы лучших детских стихов на русском языке akniga.org/marshak-samuil-ver-ne-ver

К аудиокниге: Маршак Самуил – На улице Бассейной

Елена Вячеславовна Хафизова

13 ноября 2022

При переводе главным было — сохранить преобладающую лиричную (а не разговорную) тональность автора; точность при смене прошедшего и настоящего времени в пределах небольшого фрагмента; и, конечно, восстановить пробелы детской адаптации текста (сцена у мертвого жернова, попытка самоубийства Мертена и — неизвестно, почему? — сцена со стеблями горицвета на Пустоши).

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат