Да, язык произведений Олега Хафизова буквально переносит завороженных читателей в XIX столетие! И профессиональное чтение Елены Хафизовой передает все смысловые оттенки!
За каждым живым эпизодом исторических рассказов и романов Олега Хафизова стоят часы вдумчивых научных штудий, десятки источников и сопоставлений. Только для создания образа графа Федора Толстого понадобилось четыре года изучения эпохи и биографии героя. Мастерский язык произведений Олега – результат многолетнего профессионального чтения лучших образцов русской литературы восемнадцатого и девятнадцатого столетий. Вначале, с целью максимального приближения к этим образцам, писателем составлялись лексические и грамматические глоссарии. Затем необходимость в них отпала, поскольку наш современник, побежденный обаянием классиков, приобрел несомненные черты своих победителей. Его тексты звучат как аутентичные тексты эпохи.
Рекомендую слушать пятнадцатиминутную поэтическую версию сказки о Петере Мунке после озвученной мною двухчасовой книги Вильгельма Гауфа «Холодное сердце» akniga.org/holodnoe-serdce
Дуэлянтов и вояк отчаянных
Слава звонкая тебя венчает.
Кто оружием служил Отчизне,
Тех ты, друже, возвращаешь к жизни.
И еще сильнее, чем оружье,
Твой талант, Олег, Отчизне нужен.
Отличная авторская находка — отказ от прямого называния в тексте главного героя — генерала Тучкова. Превосходное воссоздание легендарного времени войны двенадцатого года в целой атмосфере рассказа.
Все-таки дети до определенного возраста легче впитывают рифмованную речь. Если же это стройные, ясные и музыкальные стихи, как в «сказках Хафизы», то старые архетипические сюжеты неожиданно приобретают новую жизнь.
Ты возводишь строенья,
Будто Гауди новый,
Будто стихотворенье.
Повороты сюжета
Широки и пластичны.
Чтобы выполнить это,
Мало быть методичным.
Надо слышать и видеть,
В явь облечь персонажи,
Иногда ненавидеть
Своеволье в них даже.
Ароматное масло
Архаизмов отмерить,
Чтоб их жизнь не погасла,
Чтоб нельзя – не поверить.
И мчится белый конь без седока...» Превосходная книга, печальнейшая история.
И жалости достоин и любви.
Чтоб в свете он тебе предстал лучистом,
Его в молитве братом назови.
Как в сказке, где любое существо,
На видимость не глядя, расколдуем, –
И обратится в друга твоего
Чудовище, согрето поцелуем.
Дуэлянтов и вояк отчаянных
Слава звонкая тебя венчает.
Кто оружием служил Отчизне,
Тех ты, друже, возвращаешь к жизни.
И еще сильнее, чем оружье,
Твой талант, Олег, Отчизне нужен.