Олег Хафизов: «Сия бабочка изловлена в Бразилии. Дикие называют ее «Осколок неба», ибо верят, что она является частью небесного свода, обрушившегося на землю от стрелы неразумного охотника. После того, как небесный свод обрушился из-за человеческой глупости, Человек навсегда утратил покой, стал жаден и зол. Однако после того, как на земле умирает праведник, его душа обращается в бабочку и улетает на небо, и со временем вид неба восстановится благодаря добрым людям».
akniga.org/hafizovy-dikiy-amerikanec
Елена Хафизова:
Сей бабочки в Бразилии приют.
Осколком Неба там ее зовут.
Стрелой охотник небо расколол,
И стал весь род людской и глуп и зол.
Но каждый раз, как умирает тот,
Кто радость и любовь другим несет,
Для брата кто не пожалеет хлеба,
Сей бабочкой становится душа
И улетает в небо не спеша,
Из них когда-то слОжится все Небо.

«Пропонтида, или Предморье, лежавшая перед Понтом Эгейским, была наполнена многоцветным сиянием, с которым не мог сравниться даже блеск золотистой мозаики, драгоценных каменьев и жемчугов Великой церкви. Сияние возникало из-за того, что ветер срывал верхушки волн и превращал их в водяную пыль, вспыхивающую под солнечными лучами десятками маленьких радуг. Казалось, все Предморье горит таинственным греческим огнем, которым грезил Харальд».

«Харальду наскучила почетная, но спокойная жизнь в Мегапалатах греческого конунга. Он просил отправить его на войну, однако аколуф Михаил наотрез отказал норманну.
– Василиса разгневается, если ты уедешь. Я приметил, что она всегда ищет тебя глазами среди прочих варангов».

О завершении работы над переводом, Alex )

Abgemacht.

Друзья! Прямо сейчас, под июльскую грозу, я завершаю перевод своей любимой сказочной повести.

Очень рада, Cat Tom, что Вы познакомились со стихами Татьяны и моими собственными текстами! Здесь на сайте тоже можно услышать мои «Сказки ХафизЫ», сборник "ΔΙΑΔΕΜΑ" и «Янтарь» akniga.org/hafizova-elena-yantar

От души благодарю, Ninelka!

Джимми тоже был человек )

Спасибо за отзыв, Лизавета!

Очень и очень рада отклику слушателей!

Как интересно, Tom! Моя подруга поэтесса Татьяна Колоскова тоже знает всё о птицах!

От души благодарю Вас, Аркадич!

Аркадич, да, я с самых старших классов, читая «Памфалона», представляла себе в его роли именно Константина Панфилова, и решила поделиться со всеми этой устойчивой ассоциацией. Думаю, ему и вправду понравилось бы. Даже попробую один канал связи )

Грандиозное впечатление.

Женя, спасибо большое!

От всей души благодарю Вас, dear Саt Tom!

СПАСИБО, ЖЕНЯ!

И я от души Вас благодарю! Для таких слушателей и работаю над своими записями.

Я записывала эту легенду, где один из персонажей — святой Петр, как раз в день святого Петра 12 июля.