Женя, спасибо огромное за отзыв! Насколько проницательно и широко Вы способны взглянуть на текст! Это настоящая герменевтика.
Относительно исчисления времени в зимах или летах — думаю, это связано с центральным днем зимнего (йоль) или летнего солнцестояния в скандинавской и славянской культурах.
Когда в ноябре 2020 года я из многих предложенных на ЛитРес для озвучивания современных книг выбрала «Ярость норманнов» (1 часть пятикнижия «Последний викинг» о юности Харальда), я пошла по правильному пути. Мечтаю в будущем прочитать для широкой аудитории и следующие три книги.
Огромное спасибо за доверие, Olexandr! Когда в ноябре 2020 года я из многих предложенных на ЛитРес для озвучивания современных книг выбрала «Ярость норманнов» (1 часть пятикнижия «Последний викинг» о юности Харальда), я пошла по правильному пути! Очень надеюсь в будущем прочитать для широкой аудитории и следующие три книги.
Харальд держал в руках ту самую гривну, которая досталась варягам после злодейского убийства святых Бориса и Глеба, а потом проделала кровавый путь от Северных Стран до языческого капища в Стране Бьярмов. Торговец принялся расхваливать украшение.
– Оно из чистейшего золота! Старинная вещь! Узнаю работу аргиропратов из Херсонеса Таврического.
Харальд обратился к Гесту:
– Я не приму сию гривну, даже если он мне заплатит. Но ты этого не переводи.
– Василевсу нужны верные стражи, – сказал евнух. – Ты говоришь, он привел с собой пятьдесят варваров? Недурно! Какими талантами он обладает?
Гест перевел вопрос, и Харальд начал перечислять свои достоинства.
– Прежде всего я умею слагать стихи…
– Грекам безразличны северные скальды. Они оценят только твою телесную силу.
– Тогда скажи им, что я отлично плаваю и быстро бегаю на лыжах…
– На чем? – переспросил евнух. – Ах, по снегу! Ну здесь твое умение вряд ли пригодится.
– Мы направляемся к Иоанну Орфанотрофу – Кормителю Сирот. Будьте осторожны, ибо он весьма хитер и проницателен.
– Какая нам надобность в нем, даже если он мудрее самого Одина? – удивился Харальд. – Неужели мы походим на сирот?
– Иоанн является смотрителем сиротского приюта, но это всего лишь одна из его обязанностей. Он самый влиятельный человек в царских палатах. Царь царствует, а он правит.
15 лет назад, утром 6 января 2007 года, я впервые встретилась со своей любимейшей книгой — сказочной повестью Отфрида Пройслера «Крабат», действие которой начинается накануне праздника Трех королей-волхвов (Dreikönigsfest) 6 января. Сейчас приступаю к новому переводу и версификации 24-ой главы.
В обновленных треках 08, 38, 71, 73, 74, 84, 90, 91, 120, 123, 127, 154, 172, 197, 199 я решила напеть песни-молитвы (die Gebetlieder), а не произносить их как стихи.
Добавленные треки 220 — 230 содержат самые актуальные и новые стихи — так же, как треки 54 — 61.
Относительно исчисления времени в зимах или летах — думаю, это связано с центральным днем зимнего (йоль) или летнего солнцестояния в скандинавской и славянской культурах.
– Оно из чистейшего золота! Старинная вещь! Узнаю работу аргиропратов из Херсонеса Таврического.
Харальд обратился к Гесту:
– Я не приму сию гривну, даже если он мне заплатит. Но ты этого не переводи.
Гест перевел вопрос, и Харальд начал перечислять свои достоинства.
– Прежде всего я умею слагать стихи…
– Грекам безразличны северные скальды. Они оценят только твою телесную силу.
– Тогда скажи им, что я отлично плаваю и быстро бегаю на лыжах…
– На чем? – переспросил евнух. – Ах, по снегу! Ну здесь твое умение вряд ли пригодится.
– Какая нам надобность в нем, даже если он мудрее самого Одина? – удивился Харальд. – Неужели мы походим на сирот?
– Иоанн является смотрителем сиротского приюта, но это всего лишь одна из его обязанностей. Он самый влиятельный человек в царских палатах. Царь царствует, а он правит.
А Тонда — Тонда выше снежных гор…
Молодым и прекрасным
Покинул ты землю,
Но душе твоей ясной,
Как прежде, я внемлю.
Совершенства собой
Преисполнивши меру,
Даришь смертью своей
Нам в бессмертие веру.
_____________
1970 – 1999
Двенадцать
Послешкольных
Лет –
Но в Небе
Вечный
Млечный
След.
13 ноября 2021 года
Не каждый мудрец доживал до седин.
Мы тонем все вместе, а он был – один.
22 декабря 2021 года
Царевич, Принц!
Вам нет и тридцати.
И в сонме лиц
Вам лилией цвести.
26 декабря 2021 года
Добавленные треки 220 — 230 содержат самые актуальные и новые стихи — так же, как треки 54 — 61.
Широкие крылья,
И сказка становится
Радостной былью.
И светлою вестью
Летит мне навстречу
О том, что полет мой
Был Вами замечен!
26 декабря 2021 года
Движенье навстречу –
И новые фото,
И новые речи.
Где дружба, ничто
Не окажется лишним.
Без дружбы не видим,
Не пишем, не слышим.