Нарекаци Григор – Книга скорбных песнопений

Дорогой Олег, от всей души благодарю вас за вашу работу над озвучиванием книги Григора Нарекаци! Это не просто книга – это величайшее произведение мировой христианской литературы, глубоко проникающее в саму суть веры и человеческой души. Ваше исполнение подарило мне невероятную радость и умиротворение. Слушая ваш голос, я словно пережила духовное обновление, погрузившись в мудрость и поэзию святого Григора.

Моя бабушка, носительница армянской культуры, читала Григора Нарекаци на родном языке, воспринимая его слова как молитву, как живое лекарство для души. Она часто говорила о том, как тексты Нарекаци помогают обрести внутренний покой и справиться с жизненными трудностями. Для неё это было не просто чтение, а сакральный ритуал, передаваемый из поколения в поколение. Я всегда чувствовала связь с этим наследием, но понимание армянского языка ограничивало мой доступ к глубинам его философии.

Ваш русский перевод, исполненный с таким чувством и проникновением, стал для меня настоящим откровением. Я впервые смогла полностью оценить величие «Книги скорбей», уловить тончайшие нюансы стиля и смысла каждой строки. Ваш голос, интонации, паузы – всё это создало неповторимую атмосферу, позволив по-настоящему прочувствовать эмоциональный подтекст произведения. Это истинное искусство озвучивания, которое не просто читает текст, а передает его душу. Григор Нарекаци получил новое дыхание благодаря вашему таланту.

«Книга скорбей» – это не только глубоко религиозный трактат, но и произведение, актуальное и для современного человека. В нём затронуты вечные темы человеческого существования: борьба с собственными грехами, поиск смысла жизни, отношения с Богом и ближними. И ваше озвучивание помогло мне ещё лучше понять и оценить это великое наследие.

Ещё раз выражаю вам глубочайшую благодарность. Надеюсь, что ваша работа принесла вам не только профессиональное удовлетворение, но и духовное обогащение. Пусть Бог благословит вас за ваши труды!

Без сомнений, Песнопения написаны хорошим слогом и собирался даже внесть их в «Избранное». Но от этого бесконечного и дьявольски изобретательного диалога Греховника («душа моя — выгребная яма») со Творцом начал смертельно уставать (да когда ж они закончатся все эти нашыи греходеяния). И мне, например, было намного легче читать Маркиза де Сада, которого, правда, под конец порвал и выбросил. Но тут совсем другое, куда ни повернись обязательно нарвёшься на греховное — что за Жизнь, да и на какого ляда она сдалась!!! И как ни странно, в наших верхах, все эти наши Яхтсмены, во Творца верят больше, во всяком случае, соблюдают приличия, чем простой народ (долженствующий пребывать на коленях), но лучшей жизнь не становится, да ещё и освящаются кровопролитные бойни.
Поневоле закрадываются мысли, а не в них ли, в религиях всех видов и сортов и заключён весь корень зла.
И чтоб каждый из нас мог Забыться, Отречься и Вздохнуть Широкой и Свободной грудью и окинуть взором пределы Вселенной, а не топтаться на засаленном молитвеннике наедине с совершенным божеством.

По озвучке: в целом, на хорошем уровне, но далеко от идеала.
С удовольствием послушаю от вас «Антихриста» Фридриха Ницше, как более полезную и. востребованную для любого сообщества. Я знаю одно: Никакая религия этот мир не спасёт, если Не Угробит.