Лоуренс Мейнел – Смерть донжуана

… Сильвермен сказал: «Послушайте, дружище, такое случается довольно часто. Вспомните только о Непере и логарифмах». Я поинтересовался, какое отношение имеет ко мне Непер, а также его логарифмы, будь они неладны. Лео Сильвермен изящно развел руками; наш Лео С. отличался чертовской обходительностью. Что было довольно благоразумно с его стороны, поскольку когда я вошел в его тихую, сплошь в коврах, контору на Пэнтон-Стрит, я готов был взорваться в любую минуту. Но он довольно быстро сумел заставить меня стравить пар: «Я вот о чем хочу вам напомнить, — продолжал он, предложив мне толстую овальную сигаретку из ониксовой коробочки, стоявшей на столе, и сам взял одну, — часто бывает так, что одна и та же идея возникает одновременно и независимо — независимо, заметьте себе — сразу в нескольких головах. Грохот транспорта на Пэнтон-Стрит доносился до нас в процеженном виде через звуконепроницаемые оконные стекла, пока я обдумывал это предположение и одновременно прикидывал, почем ему обходятся эти турецкие сигаретки.

Death of a Philanderer [ориг.]