Кобылянская Ольга – В воскресенье утром зелье собирала

такая же слащавая пошлятина, как и большинство фильмов киностудии им. Довженко.
Даже удивительно, насколько глубоко подобное смакование могло пустить корни.
Национальный характер? Сомневаюсь. Скорее кто-то однажды принял этого автора за образец стиля украинской литературы и пустился внедрять на «государственном уровне» :((
Уж точно не сам Довженко!

Полная версия на русском языке есть на Литмире. Я хочу написать, что во всём случившемся виновата сама Мавра. Никто иной, как она, вбила в голову Тетяны фобию насчёт «свиста». Возможно, у украинских парней вообще был обычай посвистывать, расставаясь с надоевшей любовницей. Но Мавра так вколотила фобию насчёт этого свиста в голову Тетяны, что та Грицу несколько раз об этом свисте говорила. Это во-первых. Во-вторых, Гриц приходил к Мавре, чтобы она ему погадала, он хотел наконец разобраться, кого из девушек выбрать (в аудиоверсии этого нет). Мавра нагадала ему «Берегись черноволосой», это и решило дело в пользу того, чтобы он женился на Настке. Кстати, именно потому Мавра и поняла, что он её сын: он рассказал, что его подбросили в младенчестве к его приёмным родителям в цыганской одежде.