Кларк Артур – До Эдема

Если без защитных скафандров на Венере никак, значит не могли они на месте «произвести» все эти отходы (бумажные стаканчики, пластик, объедки и пр...) Получается, мало им было нагрузки более 45кг. на человека, они ещё с собой и «мусор» тащили специально (ведь, если донесли полные упаковки, то пустые уж точно смогли бы унести обратно, а не прикапывать) И похоже, мусор тащили с самой Земли («Дорогая! Я лечу на Венеру!» — «Захвати мусор из дома, и не забудь наших земных бактерий. Ты же в курсе теории панспермии»). Земные учёные астронавты — типичные туристы-засранцы. Венерианская «жизнь» поступает как жадный и тупой потребитель, набрасывается на чуждые и неизвестные отходы, хотя до этого держала дистанцию от более питательных людей и их снаряжения. Похоже, речь всё же не о безграничном космосе, а о ограниченном мышлении. Ощущение, что перевод сделан без понимания смысла рассказа, от аллегорий НФ оставлены лишь какие-то ошметки.
Невольно напрашивается сравнение. В 1960-м у Войновича «Заправлены в планшеты космические карты...» — это богатая фантазия… В 1961-м у Артура Кларка астронавты полагаются на игральные карты — это научная фантастика… В 2025-м потребление рассказ Кларка в каком-то выхолощенном переводе — это тупик. имхо
Прочитано и озвучено хорошо. Владимиру Коваленко спасибо!

Исполнение понравилось и рассказ. Да, сюжетных ям много. Такой пикник.

Абсурд. Разве специалист биолог мог позволить себе оставить на чужой планете биологические отходы со своей планеты? Неужели он не понимал последствия такого поступка? Рассказ, видимо, рассчитан на детей.

Господи, да кто же так перевел-то хорошо! Все перевел, и температуру в наши привычные Цельсии, и вес в килограммы, впервые вижу такое в иностранной книге. А то сиди и думай, сколько там градусов в их Фаренгейтах? Сколько метров в их ярдах с футами? Ну, с книгой понятно, мэтр НФ, и с чтецом то же самое, мэтр чтения НФ:-), все прекрасно!