Карсак Франсис - Тот, кто вышел из Большой Воды

«Ради удовольствия. Чтобы посмотреть получится ли у меня вырезать маленького деревянного мамонтёнка, который будет, как живой.- Ты этого не знаешь, Нарам, но это и есть искусство. Создать из мёртвой материи что-то такое, что будет почти как живое.… ты Художник». Как жаль, что времена, когда искусством считалось создание прекрасного, уходят в прошлое. Многие современные инсталляции создаются из такого материала, что и упоминать стыдно, не говоря уже о том, на что они похожи.
Наивный, но ооочень добрый рассказ Франсиса Карсака. «Тот, кто вышел из Большой Воды» попадает к людям доисторического племени. Они еще многого не умеют, но даже их примитивный счет звучит поэтично. Так трогательно сказать о возрасте молодой девушки. «Она уже видела две ладони и четыре пальца весны».
Эти люди не убивают зверей ради забавы. Если ранить дичь, а «она ускользнет, то быть может умрет без особой пользы для кого бы то ни было».
У них еще нет письменности, но они умеют нести ответственность за свои слова. «Я ответил не сразу, если у нас и дальше будут такие зимы, а слово священно среди людей».
Мне рассказ понравился. Слушала с большим интересом. Юрий Гуржий прочитал замечательно. Большое Спасибо.
***
«Возможно мы и варвары, как ты называешь нас на своем языке, но о никому не нужных истреблениях, которые ты зовешь войнами тебе лучше не рассказывать никому»…

Наверно тот, кто… Должно быть. Так правильно звучит. А если мы говорим про неодушевленный предмет: то что вышло…

мне не понравился перевод: люди племени не знают, что такое искусство и прочее, но зато они знают, что такое стабильность и мелкозернистость.