Ирвин Алекс - Ретроактивный антитеррор

Америаканское законодательство. Бессмысленное и беспощадное. Никакой русский бунт не идет в сравнение с ним! :-D

Не могу найти этот рассказ у автора (хочу название на английском). Хочется посмотреть в оригинале, как написана фраза: "… сможешь сосчитать свои зубы пальцами одной руки", уж очень у меня сильное подозрение, что переводчик не так уж и хорош, как может показаться на первый взгляд. ;) Текст то несложный, накосячить трудно. А встретилось более-менее нестандартное выражение и… Хотя какое оно нестандартное?
И ещё до этого было очень кривое выражение, но я уже не помню что там именно было. Однако, явственно видно, что у переводчика периодически возникают проблемы с русским языком. ))

Немножко страну перепутал писатель.Это произойдет всё-таки где-то в районе Сибири, все к этому идёт.И причем ускоренными темпами.