Хмелевская Иоанна – Крокодил из страны Шарлотты

человек, имеющий режиссерское образование, постоянно говорит слово«апартАменты»
и это правильно! Ударение в этом слове допускается на разные слоги.
Ирина Ерисанова читает потрясающе хорошо! Одна из лучших чтецов, интонации, артикуляция, всё безупречно. Хмелевская — любимая писательница с детства, жаль, перевод частенько «съедает» польскую ироничность.

У Хмелевской шедевральный юмор. Все-таки читать ее лучше «глазками». Меня всегда поражают в ее высказываниях смысловые кульбиты))) это ж надо так искрить уморительными фразами… приведу пример из этой книги: «Ей одинаково были противны что ябеда в яслях, что ас международной разведки. Подняться в атаку на танки со штыком — это пожалуйста, это она понимала, другое дело — заниматься чем-нибудь скрытно, хотя бы из патриотизма». Горжусь ее полным собранием сочинений. Часто перечитываю, когда «грустно». Прекрасное настроение обеспечено. Мне кажется, ни один чтец не сможет в полной мере «передать» остроту юмора пани Иоанны)))