Грин Грэм - Сила и слава

Грин Грэм

18+ Еще 1 название Еще 2 озвучки

100%

Скорость

/ 01:23:39

silaslv1

01:28:55

silaslv2

01:15:40

silaslv3

01:26:59

silaslv4

01:25:33

silaslv5

52:25

silaslv6

6 комментариев

Скрыть главы

Классика 3.7K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

8.46 из 10

Длительность

7 часов 53 минуты

Альтернативные озвучки

Терновский Евгений 30

Козий Николай 8

Жанры: Реализм

Характеристики: Религиозное(Христианство(Католичество)) | Психологическое | Социальное | Философское

Место действия: Наш мир (Земля)(Америка(Латинская Америка))

Время действия: 20 век

Возраст читателя: Для взрослых

Сюжетные ходы: Становление/взросление героя

Cюжет: Линейный с экскурсами | Линейно-параллельный

Описание

Книга о судьбе одного католического священника в период гонений на церковь в Мексике 20-х годов прошлого века и, соотвественно — в период сопротивления церкви оным гонениям.

Другое название

The Power and the Glory [ориг.]; The Labyrinthine Ways

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Грин Грэм

Брайтонский леденец Репина Светлана

18 3 комментария

Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой Томан Эдуард

70 23 комментария

Кошмарный случай Гребенщиков Кирилл

26 8 комментариев

Десятый Козий Николай

53 14 комментариев

Путешествия с моей тетушкой Задворных Вячеслав

37 14 комментариев

Конец одного романа Ерисанова Ирина

40 13 комментариев

Аудиокниги жанра «Классика»

Дело господина Гавлены Чапек Карел

Юмористические рассказы Твен Марк

105 17 комментариев

Холодная осень Бунин Иван

130 24 комментария

Отец Ги Де Мопассан

123 32 комментария

Диалог между священником и умирающим Маркиз Де Сад

30 8 комментариев

Старосветские помещики Гоголь Николай

173 32 комментария

6 комментариев

Популярные Новые По порядку

Евгений Бекеш

22 июня 2024

Гм евро центризм. И близко не знал что в Мексике было гонение на церковь! Впрочем что я про Мексику знаю

Ответить

Евгений Бекеш

Cat_onamat

22 июня 2024

Разумеется, евро центризм.
Г. Грин никогда и не пытался косить под местного.

Ответить

Cat_onamat

22 июня 2024

Перевод названия как «Сила и слава» по-русски неблагозвучен и далёк от смысла.
Более точен перевод «Власть и слава». К тому же такой вариант сразу отсылает к названию известного «Власть без славы», перекликаясь по смыслу.
Кто переводчик? Что он там ещё напортачил?
.
Не мешало бы кроме ссылки на издание читаемого произведения, называть ещё имя переводчика.

Ответить

Cat_onamat

Maria Batova

24 января 2026

Как раз «Сила и слава» и никто не портачил. Потому что это слова из молитвы Отче наш: «Ибо Твое есть Царство, и Сила, и слава во веки». А что перекликается — так того Грэм Грин знать не мог, потому что Харди написал свою книгу только через десять лет. У Харди, действительно игра слов и книга про власть. Переводчик книги — о. Александр Мень.

Ответить

Maria Batova

Cat_onamat

24 января 2026

Перекличка тут существует/нарушается только для русскоязычных читателей.
В английском языке никакой двусмысленности тут не возникает просто из-за особенности английского языка. (Что власть, что сила. Термин один и тот же)

Ответить

Евгений Бекеш

22 июня 2024

Ну я имел ввиду что Мексика страна не хуже прочих. Но не знаю я про неё ничего))

Ответить