Грин Грэм - Сила и слава

Грин Грэм

18+ Еще 1 название Еще 2 озвучки

100%

Скорость

/ 01:23:39

silaslv1

01:28:55

silaslv2

01:15:40

silaslv3

01:26:59

silaslv4

01:25:33

silaslv5

52:25

silaslv6

6 комментариев

Скрыть главы

Классика 3.8K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

8.46 из 10

Длительность

7 часов 53 минуты

Альтернативные озвучки

Терновский Евгений 30

Козий Николай 8

Жанры: Реализм

Характеристики: Религиозное(Христианство(Католичество)) | Психологическое | Социальное | Философское

Место действия: Наш мир (Земля)(Америка(Латинская Америка))

Время действия: 20 век

Возраст читателя: Для взрослых

Сюжетные ходы: Становление/взросление героя

Cюжет: Линейный с экскурсами | Линейно-параллельный

Описание

Книга о судьбе одного католического священника в период гонений на церковь в Мексике 20-х годов прошлого века и, соотвественно — в период сопротивления церкви оным гонениям.

Другое название

The Power and the Glory [ориг.]; The Labyrinthine Ways

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Грин Грэм

Ужин с бомбой Мир Юрий

10 2 комментария

Конец одного романа Ерисанова Ирина

41 13 комментариев

Ведомство страха Комаристый Роман

21 9 комментариев

Доктор Фишер из Женевы или Ужин с бомбой Козий Николай

19 5 комментариев

Брайтонский леденец Репина Светлана

18 3 комментария

Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд Груднева Татьяна

8 4 комментария

Аудиокниги жанра «Классика»

Война и мир Толстой Лев

909 283 комментария

Коляска Гоголь Николай

87 23 комментария

Второе рождение господина Ханзике Фейхтвангер Лион

26 9 комментариев

Бедная Лиза Карамзин Николай

42 33 комментария

Белые ночи Достоевский Федор

66 4 комментария

Легенда о Ларре Горький Максим

6 комментариев

Популярные Новые По порядку

Евгений Бекеш

22 июня 2024

Гм евро центризм. И близко не знал что в Мексике было гонение на церковь! Впрочем что я про Мексику знаю

Ответить

Евгений Бекеш

Cat_onamat

22 июня 2024

Разумеется, евро центризм.
Г. Грин никогда и не пытался косить под местного.

Ответить

Cat_onamat

22 июня 2024

Перевод названия как «Сила и слава» по-русски неблагозвучен и далёк от смысла.
Более точен перевод «Власть и слава». К тому же такой вариант сразу отсылает к названию известного «Власть без славы», перекликаясь по смыслу.
Кто переводчик? Что он там ещё напортачил?
.
Не мешало бы кроме ссылки на издание читаемого произведения, называть ещё имя переводчика.

Ответить

Cat_onamat

Maria Batova

24 января 2026

Как раз «Сила и слава» и никто не портачил. Потому что это слова из молитвы Отче наш: «Ибо Твое есть Царство, и Сила, и слава во веки». А что перекликается — так того Грэм Грин знать не мог, потому что Харди написал свою книгу только через десять лет. У Харди, действительно игра слов и книга про власть. Переводчик книги — о. Александр Мень.

Ответить

Maria Batova

Cat_onamat

24 января 2026

Перекличка тут существует/нарушается только для русскоязычных читателей.
В английском языке никакой двусмысленности тут не возникает просто из-за особенности английского языка. (Что власть, что сила. Термин один и тот же)

Ответить

Евгений Бекеш

22 июня 2024

Ну я имел ввиду что Мексика страна не хуже прочих. Но не знаю я про неё ничего))

Ответить