Голден Кристи

100%

Скорость

/ 14:13

01 Warcraft Рассказы

24:07

02 Warcraft Рассказы

132

«Клана не «боевой песни», а «песни войны», это перевод такой))) знаю потому что играю в...»

7 комментариев

Скрыть главы

Фантастика 35,4K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

7.14 из 10

Длительность

38 минут

Год

2018

Серия

World of Warcraft

Описание

История эта случилась в Дреноре за 10 лет до открытия Темного Портала. В клане орков, который называли Снежными Волками, родилась болезненная и слабая девочка. Маленькая орчиха росла очень хрупкой и тщедушной, от чего ловила постоянные косые взгляды от жителей клана. Но однажды наступил день, когда она твердо решила стать настоящим воином, но для этого ей нужно было пройти несколько испытаний. Звали эту девочку Драка – будущая мать великого Трала, который в будущем стал героем для своего народа.
02 Семейные ценности
Произведение рассказывает историю орка Джарука, который пошёл против своего народа, дабы спасти маленькую дренейку Лину.

Другое название

A Warrior Made. Part 1 [ориг.]

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 4276 4900 1347 2586

ЮMoney: 410011132121857

Boosty

Поделиться аудиокнигой

Другие книги серии World of Warcraft

Смерть с небес – Брукс Роберт Артас. Восхождение Короля лича Артас: Возвышение Короля-Лича Ставшая воином Иллидан – Кинг Уильям Сильвана Ветрокрылая: Перед рассветом – Косак Дейв Кровью и честью – Метцен Крис Кровь Высокорожденных – Микки Нельсон Путевые записки Ли Ли – Пайн Сара Галливикс: Секреты торгового принца – Юргенс-Фиари Гевин 1. Гробница Саргераса – Брукс Роберт 2. Тысяча лет Войны – Брукс Роберт Показать весь список

Аудиокниги жанра «Фантастика»

История Аарона Стрейта Касьянов Олег

38 3 комментария

Последняя Raptor

28 24 комментария

Сага о Барди Арс Джей

12 6 комментариев

Линия жизни Хайнлайн Роберт

20 4 комментария

Каллисто. Каллистяне Мартынов Георгий

37 36 комментариев

Военная тайна Демченко Артём

12 11 комментариев

7 комментариев

Популярные Новые По порядку

Анна

22 марта 2018

Клана не «боевой песни», а «песни войны», это перевод такой))) знаю потому что играю в карточки от известной всем корпорации.

Ответить

Анна

Alex_Raven

24 марта 2018

В лоб или по лбу?

Ответить

Alex_Raven

ShinyShingi

1 мая 2018

А разница между «Warsong» и «the Song of fight» или «the Song of the battle» есть?
Это клан «Песнь Войны» а не боевой песни, разница тут есть.

Ответить

ShinyShingi

Alex_Raven

1 мая 2018

Вероятно разница огромна, но лично я ее не вижу. А почему, в таком случае, Песнь войны, а не Военная песня?

Ответить

Alex_Raven

ShinyShingi

1 мая 2018

Потому что это имя нарицательное, Рассказы по вселенной близзард, выпущенные даже не просто с ведома самих Близзард но и с их запроса, Возможно Вы не знали, но Кристи Голден пишет уже достаточно давно произведения по миру Варкрафта под руководством самих Близзард. Они решили, что в переводе клан Warsong будет Кланом Песни Войны. Да, в данном случае это мелочь в маленьком рассказе, но такие неточности перевода, именно неточности, очень часто превращают перевод книги в неперевариваемую дичь. Если бы тут было «военная песня», можно было бы еще закрыть глаза.

Ответить

ShinyShingi

Alex_Raven

2 мая 2018

Сказать честно, я не знаком с творчеством Кристи Голден. А вот играя в Warcraft II: Tides of Darkness провел не один час, перевод там, возможно, неточный, но мне вполне нравился… Вероятно, книгу неточности перевода и превращают в не перевариваемую дичь, но клан Веселого Черепа или клан Смеющихся Черепов, клан Изувеченной Длани или клан Разбитой Руки, лично для меня, особого, значения не имеет.

Ответить

Анна