Гейне Генрих, Кригер Борис – Избранное
Гейне Генрих
100%
Скорость
00:00 / 00:31
1 Мы постоянно пишем(2в)+
00:30
2 Угрюмая ель+
00:33
3 Тихо звезды золотые+
01:02
4 Как учтив и как пристоен+
00:34
5 В моих туманных снах+
00:43
6 Не поверить+
00:21
7 Расстались навсегда+
00:29
8 О как сладких слез я жажду+
00:32
9 И смерть,не более чем ночь+
00:26
10 Они так любили+
00:37
11 Ты мне снишся еженощно+
00:55
12 Довольно мне ломать комедий+
00:38
13 Я принял все+
00:32
14 Мы очень юные влюбились+
00:28
15 Мир этот слеп+
00:55
16 Урок+
8
1
Описание
На фоне ярких поэтических имен в мировой литературе совершенно особое место принадлежит Генриху Гейне (1797 — 1856). Гейне один из тех, кто не только покорил свое время, но и вторгся глубоко в будущее, став спутником духовной жизни человечества. Труд переводчика заключается не только в изучении подлинника и всего, что с ним связано, но и в накоплении жизненного опыта и постижении сокровищ родного языка и немецкой литературы. Перевод стихотворного произведения усложняется еще и тем, что целью перевода является не только передача содержания, но и эмоции. Предлагаемые переводы Гейне прекрасно справились с этими задачами.
Добавлено 11 июня 2021
