фон Штрахвиц Мориц – Сердце Дугласа

Историческая баллада Морица фон Штрахвица «СЕРДЦЕ ДУГЛАСА» — прекрасный образец немецкого романтизма: бесстрашный воин везёт в Иерусалим, где правят «бусурманы»,  сердце Роберта Брюса и отдаёт жизнь, исполняя последнюю волю короля.

Историческая основа произведения: шотландский король Роберт Брюс скончался 7 июня 1329 года, предварительно завещав своему другу и соратнику графу Дугласу похоронить его сердце в Иерусалиме, куда сам монарх так и не успел добраться с Крестовым походом. В 1330 году Джеймс Дуглас и ещё несколько рыцарей с оруженосцами отправились в Святую землю. По пути они присоединились к войскам кастильского короля, который как раз направлялся в Иерусалим. В битве с маврами при крепости Теба Дуглас совершил тот самый жест, который лёг в основу романтической баллады: чтобы вдохновить соратников на неравный бой с превосходящими силами противника, он бросил ларец с сердцем короля в ряды неприятеля, призвав идти следом за своим повелителем. Битва была ожесточенной: в ней погибли все шотландские рыцари. Уцелел лишь сэр Ульям Кейт, который по причине травмы не участвовал в этом сражении, но после боя отыскал ларец с сердцем короля Брюса и вернул его в Шотландию.

Первый и единственный перевод баллады на русский язык был сделан в 2022 году, к 200-летию автора, петербургским поэтом Евгением Валентиновичем Лукиным.