Данимира То (Натт Харрис) – Ветер

На самом деле ситуация с ударениями не так проста. Даже и в чешском, словацком, финском и венгерском не всё на наш слух звучит «с ударением на первый слог». Так же и с ударением «на предпоследнем слоге» в польском, «на последнем» во французском. Ни один язык не существует в звуковом, географическом и лингвистическом вакууме.

Здесь надо пояснить людям, не изучавшим чешского, что на чешский или сербский слух ударения воспринимаются иначе, чем на русский. Отсутствие привычки к различению длинных и коротких гласных лежит в основе этого непонимания. Грубо говоря, один из нас слышит ударение на одном слоге, а другой — может вовсе и на другом.

Честно говоря я специально искала информацию по ударениям. Интернет однозначно заявил что имена в Чехии имеют ударение на первом слоге(возможно там есть преобладающие диалекты взятые за основу) и так как вопросы оставались, я гуглила каждое из имен отдельно. И каждый раз мне предлагалось именно Ми́рослав или Я́куб или Э́лишка. Хотя мой русский слух бунтовал. И мы с Михаилом Прокоповым также обсуждали, может стоит имена на более привычный лад произносить, но решили всё же оставить.
Что касается произношения имён в разных языках и взаимоотношения «русских» ушей, то недавно я, обсуждая с подругами, которые давно живут в Норвегии обнаружила, что половина из них чуть мягкое произношение «Р» в конце, присущее норвежцам, совершенно неосознанно переделывают на русский лад с откровенным мягким знаком в конце, да ещё и яростно защищают эту позицию. И поэтому имена Тур, Гейр, Ивар звучат как Турь, Гейрь и Иварь. А на самом деле это всего лишь коллизии восприятия, ложащиеся на матрицу русского, привычного нам языка. Остальное притягивается за уши. Это пример из моего опыта, и вовсе не хочу дискутировать, потому что понимаю, что каждый имеет настройку слуха чисто индивидуальную.