Спасибо за такое внимательное прослушивание произведений! Всегда приятно знать, что проделанная работа не всегда играет просто «фоном».
В русском варианте перевода А. Круглова действительно используется термин «хиппи». В оригинале же предложение сформулировано так: «When I cross Tenth Street and find myself surrounded by cats dressed all in black spoutin’ Allen Ginsberg, I dig the grotty scene.»
Скорее всего, термин «cats» в данном контексте является отсылкой к статье Херба Кана (Herb Caen) для San Francisco Chronicle on April 2, 1958: «Look magazine, preparing a picture spread on S.F.'s Beat Generation (oh, no, not AGAIN!), hosted a party in a No. Beach house for 50 Beatniks, and by the time word got around the sour grapevine, over 250 bearded cats and kits were on hand, slopping up Mike Cowles' free booze. They're only Beat, y'know, when it comes to work ...»
Одним из основных атрибутов битника считался чёрный свитер (обязательно с высоким горлом на манер водолазки) и берет, допускались также белые майки без рисунка.
Поэтому автор имел в виду не готов, не хиппи, а битников (хотя в их внешнем облике также отмечалась некоторая ссылка на готику), но переводчик, видимо, решил, что для отечественного читателя понятия «битник» и «хиппи» достаточно близкие по содержанию, хотя и разные по форме.
Будем рады вашим комментариям и к другим публикациям наших озвучек!
Что же подарить? У многих часто возникает похожий вопрос! Но все же, что непристойного в данном канделябре)!?
История, конечно забавная, но даёт повод и поразмыслить…
конгениально!))
Гхм… так может, если не писатели, то и не стоит писать? Нет?)
На счет «Окна Овертона», я и не говорил, что НАМЕРЕННО кто-то внедряет мат.
Однако, из-за употребления мата, происходит ПРИВЫКАНИЕ к нему, словно это естественно. Это так-же является эффектом «окна Овертона...»
Неужели Вы сами не видите, как сейчас уже почти все подростки РАЗГОВАРИВАЮТ на мате? Хамский тон общения стал нормой, мат стал нормой.
А потом мы удивляемся — откуда столько озлобленности стало в людях, откуда столько жестокости и хамства?
Но при этом Вы говорите — все в порядке, мат в литературе, это нормально)
А ведь это — один из моментов, даже уже следствие того, как наш мир опошляется...((
Неужели вы думаете, что сверхразумная, в многократно превышающий интеллект человека инопланетная форма жизни, во власти которого и при желании которого контролировать каждого человека на Земле, позволит иметь оружие, которое может причинить вред ему или его «детям»? Наука и технологии в этом мире находятся в искусственной стагнации. Об этом после вторжения позаботился сверхразум. В другой истории, из этого же мира, про это есть инфа, но и без нее (без доп. инфы) понятно, что разум не позволит причинять себе очевидный вред. (Момент с ядом как раз НЕочевидный вред). А «Палка, камень, обсидиан» не предоставляет угрозы для «детей» биома, и тем более для самого сверхразума. Не пишите глупостей.
Не обижайтесь пожалуйста, но у вас «тоннельное мышление». Обычно такие видят верхушку айсберга и даже не задумываются о том, что может скрываться под видимой частью. Наверняка вы любите прямолинейные рассказы, где есть добро, зло и кто-то из них побеждает
Александр, весьма неплохое начало рассказа, повести. Несомненно имеете писательское дарование. Лишь одно весомое замечание, девушка не должна спрашивать-вы давно раб. водителем -, нужно спросить-в бюро услуг, тогда не будет звучать нонсенсом, что оному челу эта работа для души. И ещё- нужно развить тему о неравнодушии к покойникам ГГ, УВЯЗАТЬ с амурной линией к ещё здравствующим.
..)… переоцениваете Вы Корнуэлла Бернарда. В действительности много в повествование штампов… Но прочитано хорошо. В.Ноябрьский /фото которого — страшная обезьяна/ вас грязно провоцирует… Успехов!
… но тут от напряжения я совершил оплошность и со всей силы выронил одну из плиток. Та стремительно выпала…
Жостко. Накидаю пару вариантов таких «оксюморонов»
… со всей мочи смахнул пылинку
… напрягаясь всем телом запахнул халат
… со всей дури закурил сигарету
… напрягая бицепсы отпил из кружки
… нечеловеческим усилием ног надел тапочки
Ровно 50 лет назад – 29 апреля 1974 года — состоялась премьера телеспектакля Московского театра Сатиры «Безумный день, или Женитьба Фигаро», поставленного по пьесе французского драматурга Пьера-Огюстена де Бомарше.
«Безумный день, или Женитьба Фигаро» — пьеса Бомарше, сочиненная им в течение нескольких лет, начиная с 1778 года и завершенная в 1784 году. Эта комедия является второй из трилогии про Фигаро и была очень популярна как во Франции, так и в других странах.
Поставленная в апреле 1784 г., за пять лет до начала французской революции, комедия Бомарше вызвала восторг. Зрители аплодировали не столько игре актеров, сколько шедшим в русле тогдашней идейной моды репликам Фигаро. Даже и знатные люди в театрах смеялись, когда над представляемым на сцене графом одерживал победу «умный плебей».
В России с «Женитьбой Фигаро» познакомились вскоре после её создания. Екатерина II ещё в ноябре 1781 г. пожелала получить текст комедии. Весной 1782 г. Бомарше прочёл её наследнику русского престола, будущему Павлу I, путешествовавшему по Европе под именем графа Северного (Дю Нор).
Пьеса пользовалась популярностью на протяжении 300 лет благодаря своей идеальной, словно часовой механизм, композиции, динамичности, легкости и юмору, который не утратил своей свежести и сегодня.
«Женитьба Фигаро» — спектакль золотого периода театра Сатиры, когда он находился на пике своей популярности. Его постановка умело сочетала традицию и новаторство. Андрей Миронов видел в своем герое человека, принужденного временем и обществом заниматься не своим делом, растрачивать ум, талант, энергию на пустяки. По достоинству этот слуга превосходил своего циничного и сладострастного господина.
Успех спектакля подарил ему долгую жизнь — на протяжении 18 лет артисты театра выходили на сцену в комедии Бомарше. Она оборвалась вместе с жизнью главного героя — 14 августа 1987 года, не доиграв последнюю сцену «Женитьбы Фигаро», Андрей Миронов потерял сознание на сцене, через два дня он умер от инсульта.
" Вот в чем проблема. Можно ли логически обосновать, что ты — это ты..."
Думала, что робот- это Мэри или Нельсон. Это было бы неожиданно. Но Филип Дик хорошо спрятал все узелки, даже с изнанки не видать.
Puffin Cafe спасибо❤️❤️❤️❤️
А над этим вопросом ещё думать и думать.
«Перед посадкой он послал сообщение. Мы ждали его… Но стоит ли удивляться, что ни одна из этих рук так и не опустилась, когда в толпу шагнула его изможденная фигура, с отросшими до плеч волосами и горящим взглядом? Никто в здравом уме не станет хлопать по спине спущенного с цепи волка. Конечно же, он был тем самым человеком, которого они послали. Несомненно. Но в то же самое время он был человеком, вернувшимся с планеты под номером 1242, после дуэли с представителем расы в сто раз более развитой, чем его собственная».
Теперь он не Джон Поль Джонс, и не Гарри Бреннан. Кем же его считать после «дуэли»? Зачем он вернулся? Что принёс он на Землю? Если «представитель расы в сто раз более развитой» увидел в Гг лишь «зверя», то он не ошибся. И Зверь поднялся с земли, затем Зверь вышел из воды… А когда он спустился с неба… «поклонятся ему все живущие на земле...» «Спросите тех, кто тоже остался в долине теней… Они тоже смогут подтвердить эффективность безоружного человека.» Единственного Зверя обладающего «врожденной способностью» убивать.
В русском варианте перевода А. Круглова действительно используется термин «хиппи». В оригинале же предложение сформулировано так: «When I cross Tenth Street and find myself surrounded by cats dressed all in black spoutin’ Allen Ginsberg, I dig the grotty scene.»
Скорее всего, термин «cats» в данном контексте является отсылкой к статье Херба Кана (Herb Caen) для San Francisco Chronicle on April 2, 1958: «Look magazine, preparing a picture spread on S.F.'s Beat Generation (oh, no, not AGAIN!), hosted a party in a No. Beach house for 50 Beatniks, and by the time word got around the sour grapevine, over 250 bearded cats and kits were on hand, slopping up Mike Cowles' free booze. They're only Beat, y'know, when it comes to work ...»
Одним из основных атрибутов битника считался чёрный свитер (обязательно с высоким горлом на манер водолазки) и берет, допускались также белые майки без рисунка.
Поэтому автор имел в виду не готов, не хиппи, а битников (хотя в их внешнем облике также отмечалась некоторая ссылка на готику), но переводчик, видимо, решил, что для отечественного читателя понятия «битник» и «хиппи» достаточно близкие по содержанию, хотя и разные по форме.
Будем рады вашим комментариям и к другим публикациям наших озвучек!
надо представить-ну например чехол на коммуникатор, с эротическими картинками))
История, конечно забавная, но даёт повод и поразмыслить…
Гхм… так может, если не писатели, то и не стоит писать? Нет?)
На счет «Окна Овертона», я и не говорил, что НАМЕРЕННО кто-то внедряет мат.
Однако, из-за употребления мата, происходит ПРИВЫКАНИЕ к нему, словно это естественно. Это так-же является эффектом «окна Овертона...»
Неужели Вы сами не видите, как сейчас уже почти все подростки РАЗГОВАРИВАЮТ на мате? Хамский тон общения стал нормой, мат стал нормой.
А потом мы удивляемся — откуда столько озлобленности стало в людях, откуда столько жестокости и хамства?
Но при этом Вы говорите — все в порядке, мат в литературе, это нормально)
А ведь это — один из моментов, даже уже следствие того, как наш мир опошляется...((
Не обижайтесь пожалуйста, но у вас «тоннельное мышление». Обычно такие видят верхушку айсберга и даже не задумываются о том, что может скрываться под видимой частью. Наверняка вы любите прямолинейные рассказы, где есть добро, зло и кто-то из них побеждает
«конфетку» способен сделать.
Жостко. Накидаю пару вариантов таких «оксюморонов»
… со всей мочи смахнул пылинку
… напрягаясь всем телом запахнул халат
… со всей дури закурил сигарету
… напрягая бицепсы отпил из кружки
… нечеловеческим усилием ног надел тапочки
«Безумный день, или Женитьба Фигаро» — пьеса Бомарше, сочиненная им в течение нескольких лет, начиная с 1778 года и завершенная в 1784 году. Эта комедия является второй из трилогии про Фигаро и была очень популярна как во Франции, так и в других странах.
Поставленная в апреле 1784 г., за пять лет до начала французской революции, комедия Бомарше вызвала восторг. Зрители аплодировали не столько игре актеров, сколько шедшим в русле тогдашней идейной моды репликам Фигаро. Даже и знатные люди в театрах смеялись, когда над представляемым на сцене графом одерживал победу «умный плебей».
В России с «Женитьбой Фигаро» познакомились вскоре после её создания. Екатерина II ещё в ноябре 1781 г. пожелала получить текст комедии. Весной 1782 г. Бомарше прочёл её наследнику русского престола, будущему Павлу I, путешествовавшему по Европе под именем графа Северного (Дю Нор).
Пьеса пользовалась популярностью на протяжении 300 лет благодаря своей идеальной, словно часовой механизм, композиции, динамичности, легкости и юмору, который не утратил своей свежести и сегодня.
«Женитьба Фигаро» — спектакль золотого периода театра Сатиры, когда он находился на пике своей популярности. Его постановка умело сочетала традицию и новаторство. Андрей Миронов видел в своем герое человека, принужденного временем и обществом заниматься не своим делом, растрачивать ум, талант, энергию на пустяки. По достоинству этот слуга превосходил своего циничного и сладострастного господина.
Успех спектакля подарил ему долгую жизнь — на протяжении 18 лет артисты театра выходили на сцену в комедии Бомарше. Она оборвалась вместе с жизнью главного героя — 14 августа 1987 года, не доиграв последнюю сцену «Женитьбы Фигаро», Андрей Миронов потерял сознание на сцене, через два дня он умер от инсульта.
Думала, что робот- это Мэри или Нельсон. Это было бы неожиданно. Но Филип Дик хорошо спрятал все узелки, даже с изнанки не видать.
Puffin Cafe спасибо❤️❤️❤️❤️
А над этим вопросом ещё думать и думать.
Теперь он не Джон Поль Джонс, и не Гарри Бреннан. Кем же его считать после «дуэли»? Зачем он вернулся? Что принёс он на Землю? Если «представитель расы в сто раз более развитой» увидел в Гг лишь «зверя», то он не ошибся. И Зверь поднялся с земли, затем Зверь вышел из воды… А когда он спустился с неба… «поклонятся ему все живущие на земле...»