Прямой эфир

Да уж, персонаж Макса чтица убила напрочь, совершенно жеманно-мерзкий мужичонка получился в исполнении Лисовец. А ведь читает хорошо и голос приятный, когда не перееигрывает.

Потому, что в 2000 году переводчик Павел Вязников перевёл ряд книг из цикла «Дюна» для серии «Золотая библиотека фантастики» издательства АСТ. В дальнейшем, в остальных переводах книг из цикла издательство требовало соответствия с «первой книгой».
Сам Вязников в конце книги писал следующее:
«Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи, — явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англославянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из Арабского, фарси и других языков. Имена в ходу — самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето (а не Лито — от латинского «Leto» — «смерть», «погибель») пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т. д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.»
(Подробнее можете поискать: П.Вязников «Заметки переводчика ЕГО ЗВАЛИ ПАУЛЬ»).
Цикл Дюны выходил в дальнейшем и в других сериях. Однако, все их издавало АСТ. Денег на новый перевод, того что и так хорошо продаётся им тратить не охота.
Касательно старых версий — при покупке прав на книги одним издательством, версии книг от другого издательства становится найти крайне трудно.
Ещё ситуация осложняется тем, что версия от АСТ наиболее полная в плане количества книг. Остальные версии, за частую, ограничивались только переводом первых трёх (Дюна, МуадДиб, Пророк).
Если кто ни будь знает, подскажите где можно достать «Малиновую версию Дюны», хотя бы электронную версию.

Да ни фига не окей. Я книгу слушаю, а не номера глав (в большинстве книг номера глав, без названий). В старой версии, до 1го обновления, я слушала не по главам а по 2 часа. И вот там интуитивно найти было проще, чисто визуально, по уровню шкалы. А сейчас, после 2го обновления, мало того что список навигации свернуть нельзя в принципе, так ещё отрезки по 10 минут. И зачем такая радость? Можно было остаться при старом, только добавить возможность ходить по сайту не прерывая прослушивания, как сейчас.
А вот это вот: «А ещё часто главы и названия соответствуют друг другу и вам не нужно запоминать даже их название, а просто интуитивно отыскать схожее по смыслу название»… чего чего?

Зато у неё тогда была самая маленькая талия.

Тимаш – Шолоховский дед Щукарь =)

Согласен тут перегнули (лет на 20) от первоисточника.

Мне очень понравилась эта книга! Написана она очень лёгким, понятным языком, совершено не занудно, а наоборот забавно и интересно. Всем советую!

А разве сейчас кто-то Вам мешает создать в личке тему, пригласить туда хоть 10, хоть 20 человек и беседовать с ними на любые темы? А вот под книгами на любые темы лучше бы не надо!))

Объясните! Ну почему, почему берется перевод с этим нелепым, дурацким, кривым и уродливым Паулем? Его зовут Пол! Пол Атредис, Пол Муад Диб. А не Пауль, не Павел, и не Паоло.

Чем дальше, тем хуже… Уже 3 часть была лишней, а это вообще ерунда.

Фантастика в том что если у тебя есть номер то ты можешь жить, нормально, нет с тобой можно делать что хочешь.

Автор не в курсе, что всё давно разгадано.

«Власть развращает а абсолютная власть развращает абсолютно.»
Но даже к таким людям нужно проявить сочувствие.

Не стоит делать добро и не получишь в ответ зло

Хорошо, высоко, но грустно

Да… Тяжела жизнь доктора среди пещерных людей… Тут бы самому остаться в живых! А он всё время думал об их здоровье и пытался спасти…
Сергей, прочитано замечательно! Большое спасибо!

Ой, нет! по поводу «венцов» не соглашусь!:))) Да и нимб вряд ли появится, уж скорее рога вылезут или хвост!:)))

Пройду мимо:))) Хоть бесенок любопытства и дергает:))) Но, помню, что любопытство сгубило кошку:)))

Художника обидеть может каждый ©