«сразу вспоминается советская пропаганда про «страшный и ужасный» западный мир» — Очень интересно, а где именно можно ознакомиться с такой советской пропагандой (я просто ещё не встречал)?
Сюжет интересный! Жаль только, что столь занятные события происходят на фоне геноцида индейцев европейскими авантюристами и подлецами (которые, отказываясь от своего исторического самосознания, ещё и гордо именуют себя «американцами»)… нда, ну что ж поделать… историю не переделаешь…
— Чтение просто великолепно! Александр, примите благодарности!)))
Перевод тоже хорош, с юморком, но не без косяков. Выше уже перечисляли «диверсии» переводчика, корректора и редактора. От себя добавлю ещё парочку: «барин», «мексиканская джига», виски то «виски», то «водка». И смех и грех, ей-ей..))
Какая нафиг этика? А где логика? Человек отправил военный(!) корабль превосходящей нас цивилизации домой и обратный адрес указал.За такое расстрелять мало.Он предал человеческий вид своим «этичным» поступком.По логике-пришельцев на фарш, корабль отогнать за орбиту Плутона и разобрать по гайкам в холодке.Тогда бы Фредди и при бабках был, и через несколько лет адмиралом стал, а не драил туалеты на шлюпке.
А штиблетами тогда называли вот что:
Спасибо!!!
Прослушиваю периодически. И похоже это надолго. :):):)
—
Чтение просто великолепно! Александр, примите благодарности!)))
Перевод тоже хорош, с юморком, но не без косяков. Выше уже перечисляли «диверсии» переводчика, корректора и редактора. От себя добавлю ещё парочку: «барин», «мексиканская джига», виски то «виски», то «водка». И смех и грех, ей-ей..))
Где по сопкам прыгают сурки,
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки.
Три ложноклассических японца —
Хокусай, Басё и Як-Цидрак
Сговорились до восхода солнца
Наших отметелить только так…
Дрожжи разводят, а тесто заводят )))
Полегли туманы широки
В эту ночь решили самураи…
Спасибо, поражал. От души.