Берег Игорь – Сейвер

😁 Вы, американцы любители над нами посмеяться))) Деревней нас называете 🙂 но ничего, мы ребята вежливые и не обидчивые 🙂 разница в использовании слов есть это да, но относящийся к делу saver я надеюсь и по южную сторону границы больше «спаситель» чем «скряга» 😉

Я не менее вежливый чем Вы, и ни в коем случае не смеюсь, боже упаси, да и впервые слышу чтобы Канаду называли деревней. А насчет слова saver, взято из словаря:
1. a person who regularly saves money through a bank or recognized scheme.
2.an object, action, or process that prevents a particular kind of resource from being used up or expended.

" разница в использовании слов есть это да, но относящийся к делу saver я надеюсь и по южную сторону границы больше «спаситель» чем «скряга»"

разница в использовании слов заключается не в местоположении где ты говоришь на английском.
Английский язык — более контекстный в отличие от русского.
Поэтому saver может означать и спаситель и того кто оберегает от чего то нежелательного и бережливого человека и многое другое, Всё зависит от контекста и немало зависит от интонации и построения фразы.(не словосочетания, а речи(разговора или текста) в целом.

Видать вы не особо там общаетесь на анг.языке. На французском, наверное, больше приходится?