Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.6K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Грешница Толстой Алексей Константинович

55 21 комментарий

Песнь о нибелунгах Сборник

34 21 комментарий

Другой Хайям Хайям Омар

54 16 комментариев

Строки о любви. Ты у меня... Крамар Костя

85 28 комментариев

Два гордеца Васильченко Алена

29 12 комментариев

Чёрный человек Есенин Сергей

108 167 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Я, утопленник

Я, утопленник Прусаков Андрей

Чудотворцы

Чудотворцы Саймон Рич

Такая работа

Такая работа Вонилут Джон

Ревун

Ревун Брэдбери Рэй

Что я наделал?

Что я наделал? Клифтон Марк

Что за чушь я сейчас прочитал

Что за чушь я сейчас прочитал Вонг Дэвид

Показать все книги

Интересное за неделю

Глубина. Погружение 71-е

Глубина. Погружение 71-е Ритчи Джек

Дорога

Дорога Джинкс Кэтрин

Еще Одна Большая Штука

Еще Одна Большая Штука Скальци Джон

Посланник

Посланник Булавин Иван

Тень великого Древа. Том 2

Тень великого Древа. Том 2 Суржиков Роман

Человек-ответ

Человек-ответ Кинг Стивен

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

TinaChka 28 минут назад

Не ошибаетесь. Но название могло, конечно, и трансформироваться в далёких от Скандинавии русских землях. Давайте...

Подольский Александр – Нечистые

Софья Лобанова 39 минут назад

Озвучка хорошая, как и произведения, но содержание точно не было бы лишним! А так даже не понимаешь, какие...

Ле Фаню Джозеф Шеридан – Лучшие истории о привидениях

Elena Bolhovitina 1 час назад

Бредятина.

Вонилут Джон – Такая работа

Олеся Старицына 1 час назад

[спойлер]

Джинкс Кэтрин – Дорога

Александр 2 часа назад

Настоящее художественное произведение.Чистый, правильный язык, отличный стиль.Тональность чтения идеально...

Гравицкий Алексей, Палий Сергей – Аномальные каникулы

Aleksan_Vil 2 часа назад

Самое ценное в произведении — фраза "… это чисто условный ярлык." (25:02) 😎 всё прочее…

Кларк Артур – Техническая ошибка

Aleksan_Vil 3 часа назад

«Хозяином дома» — это понятно: мрр:, а вот что за Большепалец? робот?

Скальци Джон – Еще Одна Большая Штука

Issari 3 часа назад

Уже поглощаю третью часть. И уши кайфуют от озвучки. Наверное из-за не высокого голоса и достаточно глубокого, многих...

Мерсер Тайлер – Ад Феникса

Елена Поддубная 3 часа назад

Вы совершенно правы! Автор — сценарист из Голливуда!

Шелдон Сидни – Ты боишься темноты?

Елена Козявина 3 часа назад

Как её прослушать, все книги Устиновой закрыты

Устинова Татьяна – Ковчег Марка

ydyx ydffuf 4 часа назад

10 неправильных дядь из 10

Каттнер Генри – Назовем его демоном

svetahappist 5 часов назад

Очень понравился рассказ. Огромная благодарность ПК. Лучший чтец. Спасибо🙏🏻

Лаймон Ричард – Твой тайный поклонник

dZee 5 часов назад

И так, прослушав 3 раз, я со всей ответственностью заявляю — роман бомба! Как любитель хорошо прописанных миров, я...

Маккрэй Джон – Созревание

wenli 5 часов назад

Держу в курсе. Получила много запросов на озвучку «Леди полночь». Я уже начинала озвучивать эту книгу несколько...

Клэр Кассандра – Механическая принцесса

Selesta 5 часов назад

очень правильное решение — читайте сами! )) а Олега не трогайте, он один из лучших чтецов! не понимаю людей, которые...

Кикути Хидэюки – Девушка-тень

Roman Solodovnikov 6 часов назад

А где здесь детектив? Мистика? Просто противные ужастики. Модераторы, а у-у

Варго Александр – Донор

Aleksan_Vil 6 часов назад

Ну, если хоть каким боком (хоть каким, хоть как) это соотносится с Самим РШ, то наверное стоит заценить… хотя бы начало

Диброва Павел – ДемоНтиваторы

Leonid Zhmurko 7 часов назад

О… Благодарю, Тома. От всего сердца благодарю.

Астафьев Виктор – Не хватает сердца

Lena 7 часов назад

Ну вот, на второй сборник так и наберётся♥️🔥💥

Стихи о старушках

Дэн Брауншвейг 7 часов назад

Отправляйся в ад, нацистская мерзость

Скромный сверчок, Волшебство дружбы, Волшебная шпага

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема