Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.4K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Сборник стихов - Ля Минор. Часть 2 Плещеев Алексей

22 13 комментариев

Я иду искать Кудряшева Аля

13 1 комментарий

Двенадцать Блок Александр

32 2 комментария

Старый дед Волошин Антон

Легко летит моя душа Дупак Владимир

22 8 комментариев

Волшебная Скрипка Гумилёв Николай

10 2 комментария

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Чистые сердцем

Чистые сердцем Хилл Сьюзен

Заложница

Заложница Макинтош Клэр

Попутка

Попутка Алехин Артур

Карнавал трупов

Карнавал трупов Брэдбери Рэй

Узник

Узник Агапова Наталья

Чёртово Дело: Ведьмин Час

Чёртово Дело: Ведьмин Час Терехов Андрей

Показать все книги

Интересное за неделю

Глубина. Погружение 68-е

Глубина. Погружение 68-е Андреев Леонид

Воспоминания о школе

Воспоминания о школе Моска Джованни

Остров Погибших Кораблей

Остров Погибших Кораблей Беляев Александр

Проклятие пятнашки

Проклятие пятнашки Шамиль Инди

Целебное снадобье

Целебное снадобье Даль Роальд

Нахалка

Нахалка Журавлева Валентина

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

ElenaMedvedeva_ 1 минуту назад

Очень понравилось все, и роман, и озвучка на10 ку

Шульц Джеймс Уиллард – С индейцами в Скалистых горах

валерий бабинский 16 минут назад

Рекомендую прочесть «Одноэтажнжую Америку» Ильфа и петрова. Вот это настоящее открытие Америки для Советского...

Ильф Илья, Петров Евгений – Колумб причаливает к берегу

Виктория Евгеньевна 19 минут назад

Как же вы надоели своими заумничаямними, на блевоту тянет от комментариев таких вот диванных критиков! Раз такой...

Максимов Макс – Небо Титана

Венцеслав Пипкинс 27 минут назад

Саня, бросай пить. За деньги люди готовы жизни отдавать (не очень дорого). А уж книжонку написать — тем более.

Хилл Сьюзен – Чистые сердцем

Александр Македонский 37 минут назад

Мой родной я́зык, русский я́зык

Гудкайнд Терри – Третье правило волшебника или Защитники паствы

Steam 40 минут назад

Согласен с Денисом @ @ \_______/

Тургенев Иван – Бежин луг

neonilla 40 минут назад

Какая ерунда. Всё в винегрет смешали и Бажова и Иванова.

Мертвосвет Шульгин – Дневник уральских ужасов 2

Lasur 1 час назад

Твердит не весь мир, но твердят все СМИ мира, которые принадлежат евреям. Самое интересное, что Германия...

Асприн Роберт, Эванс Линда – Разведчики времени

Сергей Афанасьев 1 час назад

Интересная книга, жизненная. Моя жена Сычёва Оля сама там училась в то же время и знакома с автором. Ждём...

Торопов Дмитрий – Б.Ш.Д.

Кутанин Сергей 1 час назад

Я утверждаю, что мог в СССР получить беСПла́тное и беЗБлатно́е образование. Кто не согласен с обоими утверждениями...

Владмели Владимир – Моё открытие Америки

Виктория Евгеньевна 1 час назад

Нормальная книга, вполне соответствует жанру, и концовка тут самое то, невзирая на отзывы других слушателей — кака,...

Максимов Макс – Я Мыслю, Значит, Я Существую

den7 1 час назад

Всë верно, кроме рассказа о Л.П.Берия. Берия был УБИТ в 1953м. Рассказ о них повторяет измышления Хрущëва,...

Мартенс Людо – Запрещённый Сталин

Айвенго 1 час назад

Хороший рассказ

Третьяков Юрий – Кровавая луна

Sultan Sultan 2 часа назад

Помню фильм смотрел и как обычно в книге интереснее. Хотя фильм не плох. Очень даже. А в книге целый мир вселенная

Паолини Кристофер – Эрагон. Наследие

Татьяна Голубь 2 часа назад

С интересом прослушала.Прочтение превосходное.

Рой Олег – Старьевщица

Top Top 2 часа назад

Гомнище. Чтец из трусов вылазит, стараясь нарочито использовать говор, который раздражает. Сам рассказ, как...

Яйков Александр – Нехороший герой

Ира Павлова 2 часа назад

Слово «тоже» про Клюквина не подходящее! Он читает ВСЁ восхитительно

Достоевский Федор – Братья Карамазовы

Инесса 2 часа назад

Энергию многие берут у других — вампиризм называется. Очень большой урон энергетике человека приносят «маты», люди...

Воннегут Курт – Гаррисон Бержерон

Ruslan Geld 2 часа назад

Какой отвратительно поставленный голос.

Ильф Илья, Петров Евгений – Прошлое регистратора загса

Кутанин Сергей 2 часа назад

Мне Ваша скорость чтения кажется неотъемлемой от стиля повествования и от духа текста. Всё цельно. Сам люблю читать...

Игнатов Алексей – Сокровище книголюба

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема