Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

17

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.6K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Сборник стихов. Ты - мой свет Крамар Костя

102 54 комментария

Стихи о войне. Никто не забыт... Маршак Самуил

125 106 комментариев

Зимнее утро Пушкин Александр

18 4 комментария

Плот любви Рубальская Лариса

35 22 комментария

Сборник стихов. Нежность Мачете

116 94 комментария

Тени на воде. Авторский сборник Гафт Валентин

29 5 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Дырка от бублика или Наш мир плоский

Дырка от бублика или Наш мир плоский Попова Ребекка

Письмена Бога

Письмена Бога Борхес Хорхе Луис

Ботинки

Ботинки FDim

Через пять лет

Через пять лет Сёрл Ребекка

Жди меня, когда небо окрасится в розовый

Жди меня, когда небо окрасится в розовый Мусабиров Марат

Вершина Юнь Хая

Вершина Юнь Хая Ген Эр

Показать все книги

Интересное за неделю

Лишний человек

Лишний человек Шувалова Наталья

Судные дни

Судные дни Нэвилл Адам

Красный халат

Красный халат Красина Мария

Успеть на цеппелин!

Успеть на цеппелин! Лейбер Фриц

Мёртвые Воды

Мёртвые Воды Глебов Виктор

Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре

Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре Кристи Агата

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Анастасия Вкусняшкина 1 минуту назад

Шепелявый чтец снова испортил книгу зачем-то… Слушать невозможно.

Ламур Луис – Война в Кедровой долине

Твой Бог 2 минуты назад

чОткая книга

Йог Рамачарака – Наука о дыхании индийских йогов

Serzh Ar 13 минут назад

Да уж… это и есть полновесный спойлер.

Артур Роберт – Бассейн

little lamplighter 29 минут назад

Благодарю, что послушали рассказ, Наталья!🙏

Дмитриева Валентина – Горюн

Людмила Иванова 31 минуту назад

Очень хороший роман. А Олег как всегда на высоте! Профессионал своего дела!!!

Нэвилл Адам – Судные дни

Маша И 39 минут назад

Потрясающее произведение. Исполнителю моя благодарность 👏👏👏 Класс!

Дю Морье Дафна – Красавцы

Ника Колчанова 47 минут назад

Немного нудновато. Дослушала только ради конца, который разочаровал😁

Вилсон Фрэнсис Пол – Могила

Ирина Власова 1 час назад

Спасибо за информацию, я не знала о предупреждении… Стало спокойнее.

Цвейг Стефан – Двадцать четыре часа из жизни женщины. Фрагмент – Рассказ миссис К.

Геннадий Ларин 1 час назад

На перечислении моделей ракет и места их старта чуть не уснул. Нудятина.

Науменко Александр – Долгая смена

Iga 2 часа назад

Классные истории и озвучка слуху приятна! Жду новые байки☺️

Сухоруков Алексей – Байки вахтовика

Лена Пономарева 2 часа назад

Интересненько. Даже очень

Помолвка с мертвецом

Воля 2 часа назад

Вот-вот точь-в-точь как у нас на рынке😁 Что упало то пропало. Хорошая страшилка, чтецу спасибо👍

Чёрный Роман – Штанишки на мальчика

Андрей Мясоедов 2 часа назад

Бубубу блаблабла, невозможно слушать, музыка не в тему и ни к чему.

Рогова Рина – Вторая Комната

Kama Tamyan 2 часа назад

Богатство земли всегда порождает высокий уровень эксплуатации со стороны колонистов, страна Suomi это страна болот и...

Куприн Александр – Поединок

Edgars Sigurdsons 2 часа назад

Neironka pisala?

Григорьев Пётр – На пути к совершенству

Николай-Теодор_Ко 2 часа назад

Я вижу безумную бабку без всякого патриархата. Так что, г-н либерал, вы зря пытаете припахать «коварный патриархат»,...

Сорокин Владимир – Обелиск

Тайна 2 часа назад

Мне понравилось. Сюжет хоть и незамысловатый, но интересный. Чтец, он же и автор, обладает весьма приятным голосом....

Яско Сергей – Ночной смотритель

Валентина 2 часа назад

Неожиданный поворот событий!!! Никак не ожидала в этом персонаже убийцу!!! Прочитано, как всегда, мастерски! Спасибо,...

Кеплер Ларс – Соглядатай

Владимир Антонюк 3 часа назад

Нравится — не нравится, читай, моя красавица

Чайлд Ли – Этаж смерти

rbcey-2011 3 часа назад

Вы очень хорошо пишете.

Игнатов Алексей – сундук с предсказаниями

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема