Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис – Избранное
Байрон Джордж Гордон
100%
Скорость
00:00 / 01:06
1 Все в ней прекрасно+
00:23
2 Все кончено!
00:49
3 Дух предо мной предстал
00:45
4 И в этот час+
01:20
5 Как мрачно море в декабре+
01:04
6 Когда расстались мы+
06:02
7 Мрак+
01:17
8 На день разрушения
01:01
9 Ни у одной из дщерей
01:02
10 Сесть на скале+
7
2
Описание
Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни. Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
Добавлено 13 мая 2021
