Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

14 минут
Избранное
100%
Скорость
00:00 / 01:06
1 Все в ней прекрасно+
00:23
2 Все кончено!
00:49
3 Дух предо мной предстал
00:45
4 И в этот час+
01:20
5 Как мрачно море в декабре+
01:04
6 Когда расстались мы+
06:02
7 Мрак+
01:17
8 На день разрушения
01:01
9 Ни у одной из дщерей
01:02
10 Сесть на скале+
16
4
1
Написать комментарий
Авторы
Исполнитель
Длительность
14 минут
Год
2021
Описание
Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
Поделиться аудиокнигой

Нет комментариев

Прямой эфир скрыть
Helga 21 минуту назад
В точку! И правильно сделали. Потому что это, как правило, или мешает или очень редко помогает понять «благородный...
Vlanasar Nasavlar 39 минут назад
Глядь, что за омно! А что, впадлу вначале прочитать самому, а потом уже начитывать?! Неосилил.
Ih8Mos 44 минуты назад
Мда. Лучше читать самостоятельно
Alex 45 минут назад
Вполне приятная история о женской мести)! Неплохой триллер, однако фильм понравился ненамного больше, возможно из-за...
Alex 57 минут назад
Убийство собаки, для закона незначительное преступление… Отто, правда жалко( Достаточно средненький детектив,...
Евгений Пацино 1 час назад
Благодарю!
Серж Корр 1 час назад
Наверное, немного рано Вы за него взялись…
Nochka 2 часа назад
Вновь беспечная, людская самоуверенность(! Вполне добротный, но предсказуемо наивный (всё же лет 70 прошло),...
Nochka 2 часа назад
В 1942 г?(( подчинённым Геринга было уже точно не до Британии. «Битва за Британию» была летом 1940, как-то так.
Marina Shoshina 3 часа назад
Слушаю на скорости 1.2, и это ещё более-менее. но звонкость резкость голоса просто зашкаливает. у меня в ушах звенит....
Aleksandr22 3 часа назад
ну и ладно.
NickRom08 3 часа назад
Абсолютно согласен практически с каждым словом. Концовка не сработала должным, как задумывал автор, образом....
Перевод Сусанны Пархомовской, иллюстрации Натальи Антокольской.
dfdfd 3 часа назад
Я знаком с деревней, и руины эти видел в разных уголках страны. Смысл книг в том, чтобы быть интересными и давать...
VeraSe 3 часа назад
Такое чувство, что автор описал мое детство, и стройки, и заброшенные дома, подорожник, и гульба до позднего времени....
Сержана 3 часа назад
Плюсанула только из за чтеца. Андрей очень хорошо читает, а тема эта, как под копирку.
Елена Фальк 4 часа назад
Я всегда регулирую громкость на телефоне (на корпусе телефона) или на наушниках. Тоже не знаю, где на мобильной...
Ladgena 4 часа назад
Мне всё понравилось, и книга, и чтец.
Андрей Сенев 4 часа назад
Чтец — оч хорошо. Не удивлюсь если он читал за плату от автора. Суть книги, ихмо — статья, раздутая до книги...
Надежда Огнева 4 часа назад
Вот вообще ни о чем, но, якобы, с претензией. Тянучка тянучкой. Кое как прослушала половину, ничего не произошло.
Эфир