Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Избранные стихи. Сицилия Орловская Вера

Гондла Гумилёв Николай

80 17 комментариев

Медный всадник Пушкин Александр

4 1 комментарий

Духовная поэзия Зинаиды Миркиной Миркина Зинаида

24 10 комментариев

Людей неинтересных в мире нет Евтушенко Евгений

27 9 комментариев

Стихи о войне. В Освенциме сегодня тишина Серый Леонид

29 10 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Мой «идеальный» BOSS

Мой «идеальный» BOSS Минаева Анна

Новичок в космосе

Новичок в космосе Хайнлайн Роберт

Шестьдесят шесть

Шестьдесят шесть Брэдбери Рэй

Дело на балу Победы

Дело на балу Победы Кристи Агата

Лавры

Лавры Куприн Александр

Человек с идеями

Человек с идеями Андерсон Шервуд

Показать все книги

Интересное за неделю

Коса

Коса Брэдбери Рэй

Тёмная материя

Тёмная материя Крауч Блейк

Записочки

Записочки Пучок Перцепций

Солярис

Солярис Лем Станислав

Лягушата

Лягушата Рауш Тьере

Деревня Лиховея

Деревня Лиховея Скоркина Юлия

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Евгений Бекеш 5 минут назад

для меня именно инфантилы. другие ценности не оправдание. у меня тоже другие ценности относительно многих, но это не...

Бажов Павел – Орлиное перо

Markks 21 минуту назад

Только закончила 3 часть а тут вижу новая часть, спасибо!!🤩

Cuttlefish That Loves Diving – Неумирающий

ツ 29 минут назад

Озвучка имба, но я никак не могу найти озвучку Темного Рудеуса, где я могу его найти?

Магонотэ Рифудзин – Дополнительные истории. Том 2

Алексей Плюшкин 42 минуты назад

Великолепное произведение Николая Васильевича Гоголя, как из-за одного, в пылу ссоры, сказанного слова может...

Гоголь Николай – Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

Светлана Жилина 47 минут назад

Спасибо за отличную работу!

Кристи Агата – Кривой домишко

Dgoni Darko 1 час назад

Книга норм, музыкальное сопровождение замечательное.

Глушановский Алексей – Путь демона

Алекс 1 час назад

Походу стиль автора. Вроде рассказов много а послушать нечего. Удачи и процветания автору

Волченко Павел – Перенос

list15 1 час назад

Уникальный голос, спасибо чтецу!

Вердон Джон – Волчье озеро

Gagarin 1 час назад

Плюс к тому, чтец проглатывает слова и, даже на замедленной скорости разобрать иной раз сложно.

Шахалин Антон – Во имя завтрашнего дня

ST 1 час назад

Повёлся на название — итоге про ведьмака ни слова. Первая история — сказка чистой воды про [спойлер] Вот только, в...

Дневник Ведьмака

TinaChka 1 час назад

Вы прослушали только начало и оценили книгу по обложке)) Стоит всё-таки учесть, что это не художественное...

Гуревич Даниэль, Рапсат-Шарлье Мари-Терез – Женщины в древнем Риме

Анна 2 часа назад

Великолепный рассказ! Кстати, в Париже на Монмартре есть бронзовая скульптура, посвященная Марселю Эме. И это...

Эме Марсель – Проходящий сквозь стены

invin24 2 часа назад

Спасибо. Очень захватывающе!

Дивер Джеффри – Пустой стул

Евгения 2 часа назад

Мне понравилось. Спасибо.А продолжение будет? 😀

Штольц Анатолий – Холод

Igor Igor 2 часа назад

блин....25% прослушал, в общем так-то интересно слушается, но задолбало одно — постоянные пояснения всяких...

Лебедев Александр – Тая. Иногда ты оказываешься в ненужное время в ненужном месте

Alex 2 часа назад

Меня зовут Силвер, Мод Силвер… В очередной раз терзают смутные сомнения, чем занималась достопочтенная мисс, до своей...

Вентворт Патриция – Круги на воде

Кутанин Сергей 2 часа назад

Зачем далеко ходить. Я в институте другую физику учил, а в школе — и вовсе другую биологию.

Андерсон Шервуд – Никто не знает

Natalya Grankina 2 часа назад

Хорошее прочтение. Те кому не нравится, могут попросить любимого чтеца озвучить книгу. За деньги наверно любой...

Родионов Станислав – Криминальная тишина

Елена А. 2 часа назад

Затягивания фраз отбивают желание слушать. Очень хочется попросить экономить время слушателя. Попыталась слушать...

Дубровин Евгений – Грибы на асфальте

Александр Пальма 2 часа назад

Начало нудноватое, но дальше бомба.Спасибо за озвучку.

Крауч Блейк – Тёмная материя

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема