Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:50

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:01

10 Сесть на скале+

14

3

1

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 2K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Зимняя ночь Пастернак Борис

18 2 комментария

Я комнату снимаю на Сущевской Евтушенко Евгений

9 4 комментария

Причудница Некрасов Николай

Ведьма. Стихи о войне Дикон Шерола

8 9 комментариев

Сократ и Платон Антон Рай

3 20 комментариев

Римские Портреты. Часть 1 Мартынович Владислав

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Ибо я коснулась неба

Ибо я коснулась неба Резник Майк

Меч ликтора

Меч ликтора Вулф Джин

У слепого пилота

У слепого пилота Хеннеберг Шарль

Сказочка Pro

Сказочка Pro Хенох Михаил

Великий Вор. Главы 141-154

Великий Вор. Главы 141-154 Да Дао Цзэй

Арка 20. Знание - сила

Арка 20. Знание - сила Exterminatus

Показать все книги

Интересное за неделю

Малые Мшары

Малые Мшары Шендеров Герман

Наташа

Наташа Набоков Владимир

Превращение

Превращение Брэдбери Рэй

Газонокосильщик

Газонокосильщик Кинг Стивен

С Новым годом... соседи

С Новым годом... соседи Алехин Артур

Вот именно

Вот именно Пол Фредерик

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Андрей Харин 12 минут назад

Совершенно с вами согласен. Нужны какие то амулеты против таких дьявольских читарей, иначе раз прослушав, можно...

Данимира То (Натт Харрис) - О пользе пуприкового супа

PuffinCafe 41 минуту назад

Не стал дослушивать, оскорбил чтеца, помахал могучим дизлайком, сделал вид что все так и должно быть. Достойно.

Брэдбери Рэй - Превращение

SKIF Zeis 58 минут назад

А этой же бутылкой ох&рачить по черепу пьяного соседа, а потом по лицу чиркнуть остатками?.. Непохожи на...

Алехин Артур, Туркин Андрей - С Новым годом... соседи

Ольга 1 час назад

Ну, видимо, так, скорее всего.

Уолтер Джесс - Гражданин Винс

Натали К 2 часа назад

Расскажите, где на телефоне это можно сделать?

Недоруб Сергей - Тайна полтергейста. S.T.A.L.K.E.R.

Наталья Владимировна Маликова 2 часа назад

Произведение изумительное по своей глубине, красоте и духовному Свету! Читала в юности, была потрясена и восхищена!...

Ефремов Иван - Таис Афинская

mentalist 4 часа назад

Учту. Спасибо

Драйзер Теодор - Оплот

Кортес 4 часа назад

Да, Женева — невидимый центр силы. Князь Мышкин тоже появился из Швейцарии, только методы он выбрал неверные. «Пьяный...

Достоевский Федор - Бесы

Alexandra Rusina 5 часов назад

Тяжело слушать. Чтение очень монотонное.

Стокер Брэм - Скорбь сатаны

Мария 5 часов назад

У чтеца очень приятный голос 😊

Бомонт Чарльз - Полночь волшебника

Altpoint 5 часов назад

Рассказ о старом кретине, эгоисте и ксенофобе.

Резник Майк - Возвращение домой

Nure Sardarian 6 часов назад

Бедный Даня. Такие вылазки или, иначе говоря, побеги запоминаются на всю жизнь. Это как глоток свежего воздуха,...

Куприн Александр - Бедный принц

Олег 6 часов назад

Очень прикольно для 6-и минутного рассказа. Но чтец слишком быстро тараторит, пришлось замедлять на 10%...

Чехов Антон - Хирургия

Георгий Ткаченко 6 часов назад

Как же меня вынесло с: кинь д20

Exterminatus - Арка 6

Татьяна Дарина 6 часов назад

Давненько я не «брала в руки» Агату Кристи. Ну, что сказать, королева она и есть королева. Как всегда такое кружево...

Кристи Агата - Одним пальцем (Указующий перст)

HEDGEHOG. INC 7 часов назад

Скоро модераторы должны выложить. Да, буду всё озвучивать.

Магонотэ Рифудзин - Бог человеческий

Александр Синица 7 часов назад

Спасибо Вам огромное, NURE за подписку, прослушивание, лайк и такой чудесный комментарий! Рад, что понравилась...

Толстой Лев - Дьявол

Анна Ланг 7 часов назад

Вам спасибо) доброй ночи)

Ланг Анна - Чудеса для Яны и Костика

TatyanaTitova 7 часов назад

Даже обидно, что кончилась книга.

Владмели Владимир - Неверноподданный

Alexei Shurup 7 часов назад

Николай отжигает, спасибо 👍😊

Хенох Михаил - Сказочка Pro

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема