Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

14 минут
Избранное
100%
Скорость
00:00 / 01:06
1 Все в ней прекрасно+
00:23
2 Все кончено!
00:50
3 Дух предо мной предстал
00:45
4 И в этот час+
01:20
5 Как мрачно море в декабре+
01:04
6 Когда расстались мы+
06:02
7 Мрак+
01:17
8 На день разрушения
01:01
9 Ни у одной из дщерей
01:01
10 Сесть на скале+
14
3
1
Написать комментарий
Авторы
Исполнитель
Длительность
14 минут
Год
2021
Описание
Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
Поделиться аудиокнигой

Нет комментариев

Прямой эфир скрыть
Андрей Харин 12 минут назад
Совершенно с вами согласен. Нужны какие то амулеты против таких дьявольских читарей, иначе раз прослушав, можно...
PuffinCafe 41 минуту назад
Не стал дослушивать, оскорбил чтеца, помахал могучим дизлайком, сделал вид что все так и должно быть. Достойно.
SKIF Zeis 58 минут назад
А этой же бутылкой ох&рачить по черепу пьяного соседа, а потом по лицу чиркнуть остатками?.. Непохожи на...
Ольга 1 час назад
Ну, видимо, так, скорее всего.
Натали К 2 часа назад
Расскажите, где на телефоне это можно сделать?
Произведение изумительное по своей глубине, красоте и духовному Свету! Читала в юности, была потрясена и восхищена!...
mentalist 4 часа назад
Учту. Спасибо
Кортес 4 часа назад
Да, Женева — невидимый центр силы. Князь Мышкин тоже появился из Швейцарии, только методы он выбрал неверные. «Пьяный...
Alexandra Rusina 5 часов назад
Тяжело слушать. Чтение очень монотонное.
Мария 5 часов назад
У чтеца очень приятный голос 😊
Altpoint 5 часов назад
Рассказ о старом кретине, эгоисте и ксенофобе.
Nure Sardarian 6 часов назад
Бедный Даня. Такие вылазки или, иначе говоря, побеги запоминаются на всю жизнь. Это как глоток свежего воздуха,...
Олег 6 часов назад
Очень прикольно для 6-и минутного рассказа. Но чтец слишком быстро тараторит, пришлось замедлять на 10%...
Георгий Ткаченко 6 часов назад
Как же меня вынесло с: кинь д20
Татьяна Дарина 6 часов назад
Давненько я не «брала в руки» Агату Кристи. Ну, что сказать, королева она и есть королева. Как всегда такое кружево...
HEDGEHOG. INC 7 часов назад
Скоро модераторы должны выложить. Да, буду всё озвучивать.
Александр Синица 7 часов назад
Спасибо Вам огромное, NURE за подписку, прослушивание, лайк и такой чудесный комментарий! Рад, что понравилась...
Анна Ланг 7 часов назад
Вам спасибо) доброй ночи)
TatyanaTitova 7 часов назад
Даже обидно, что кончилась книга.
Alexei Shurup 7 часов назад
Николай отжигает, спасибо 👍😊
Эфир