Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

17

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.6K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Витязь в тигровой шкуре Руставели Шота

102 35 комментариев

Письмо генералу Z Бродский Иосиф

88 33 комментария

Все равно я приду Асадов Эдуард

50 14 комментариев

Сонеты XXII-XXVIII (перевод С.Я. Маршака) Шекспир Уильям

25 4 комментария

Царь Никита и сорок его дочерей Пушкин Александр

45 13 комментариев

Баллада о ненависти и любви Асадов Эдуард

12 2 комментария

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Тайна из тайн

Тайна из тайн Браун Дэн

На пути к совершенству

На пути к совершенству Григорьев Пётр

Бассейн

Бассейн Артур Роберт

Райский сад

Райский сад Андерсен Ганс

Удивительный день

Удивительный день Драгунский Виктор

Анискин и чудеса

Анискин и чудеса Липатов Виль

Показать все книги

Интересное за неделю

Лишний человек

Лишний человек Шувалова Наталья

Судные дни

Судные дни Нэвилл Адам

Красный халат

Красный халат Красина Мария

Успеть на цеппелин!

Успеть на цеппелин! Лейбер Фриц

Мёртвые Воды

Мёртвые Воды Глебов Виктор

Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре

Эркюль Пуаро и путаница в Гриншоре Кристи Агата

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Владимир Кондрашов 2 минуты назад

Прекрасная книга и прочитана великолепно.Спасибо.

Мароне Лоренцо – Соблазн быть счастливым

Turin 4 минуты назад

Кажется зеркальный двойник действительно правильные вещи говорил… А так, в рассказе много косяков. Не посоветовал бы...

Яско Сергей – Двойная запись

Екатерина Евгеньевна 5 минут назад

Вы наверное ещё не слышали плохих озвучек) В данном случае, всё ещё довольно сносно.

Браун Дэн – Тайна из тайн

Екатерина Евгеньевна 7 минут назад

Такое ощущение, что и озвучка также как и книга, всё из того же 1978 года!.. а чтецу как минимум лет 70-80. Ретро —...

Левитт Израэль Монро – За пределами известного мира: от белых карликов до квазаров

Katl 19 минут назад

На слабо не ведусь))), а из сметаны пирог спеку из уважения к корове, доярке…

Синицын Олег – Скалолазка

Inуshka Nun 20 минут назад

Сильная вещь.Настолько затягивает, что в твоей голове уже проносятся картинки из того времени.Спасибо.

Иванов Анатолий – Повитель

Дмитрий Чурсин 31 минуту назад

Аудиокнига помещена в раздел «Сказки», однако данная конкретная сказка Андерсена адресована скорее взрослому...

Андерсен Ганс – Райский сад

Nochka 35 минут назад

Очень приятная исполнительница, читает замечательно, спасибо

Шилова Юлия – Чувство вины, или Без тебя холодно

Евгений Бекеш 39 минут назад

в СССР процветали огромное количество детских обществ и клубов, далеко не толкьо спортивных. (я и на скрипку ходил и...

Сорокин Владимир – Свободный урок (18+)

Owl King 43 минуты назад

Еще один рассказ о том, как нечистая сила избавляется от гадких приезжих англичан

Нэвилл Адам – Свинья

Дима Веч 48 минут назад

хотя лучше бы просто говорили dead end

Магонотэ Рифудзин – Возвращение домой

Nochka 48 минут назад

Классика советского детектива, в такой красивой постановке, и какими артистами!!! Лишь одно, но… Толубеев конечно...

Липатов Виль – Анискин и чудеса

Рипснимадатайбень 57 минут назад

Большинство читавших понимают Обелиск совершенно неправильно. А ведь это суровая, почти лавкрафтовская притча о том,...

Сорокин Владимир – Обелиск

Анна 1 час назад

Кусочек чужой жизни. Не придуманной, а настоящей. Да, всё бывает именно так. А иногда — иначе, но это и есть жизнь....

Тайлер Энн – Рыжик на обочине

Екатерина 1 час назад

Спасибо, что не под новый год! Не особо праздничное настроение создаёт))… И правда похоже на рассказ ребёнка,...

Бурлесон Дональд – Снегопад

Сергей Афанасьев 1 час назад

Костя я нашёл группу в max через номер телефона. Ждём продолжения

Торопов Дмитрий – Б.Ш.Д.

Kir Klin 1 час назад

Мне по ребовалось 3 подхода. Очень интересный мир, живые герои. Но очень много событий, сложно следить. Когда...

Алёхин Леонид – Падшие ангелы Мультиверсума

pamplona navarra 1 час назад

аннотация такая что снова захотелось стать пионером

Артур Роберт – Бассейн

Алексей 1 час назад

Че за ботва. Новый опыт диктора закончился фиаско

Рогова Рина – Вторая Комната

Акроним 2 часа назад

Как там говорил герой: «тупые сериалы про тупых маньяков». Вот оно и есть. Ещё бы с фамилией и годом рождения в...

Красина Мария – Красный халат

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема