Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

15

6

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 3,4K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Одолеем Бармалея Чуковский Корней

2 1 комментарий

Цветы зла Бодлер Шарль

9 5 комментариев

Любви туннель Шарлов Святослав

87 35 комментариев

Я комнату снимаю на Сущевской Евтушенко Евгений

10 4 комментария

Песнь Ада. Сборник стихов Блок Александр

31 31 комментарий

Избранное Рабиндранат Тагор

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Космический странник

Космический странник Азимов Айзек

Каменный человек

Каменный человек Саберхаген Фред

Прятки

Прятки Кларк Артур

Странные колонисты

Странные колонисты Диксон Гордон

Лечение мартышками

Лечение мартышками Мартин Джордж

Мечты сбываются

Мечты сбываются Рауд Алина

Показать все книги

Интересное за неделю

Крюк

Крюк Кунгурцева Анна

Волны

Волны Лю Кен

Переломный момент

Переломный момент Стрэнд Джефф

Дурак

Дурак Морресси Джон

Плата за копирование

Плата за копирование Дик Филип

Реликт войны

Реликт войны Лаумер Кейт

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Elena333 5 минут назад

Оооочень специфично, но читать в таком стиле реально трудно.

Халапсин Георгий - Цирк уродов (сборник)

Elena333 20 минут назад

Чтец специфический. Слушала другие его работы. Иногда цепляет своей необычностью. Хоть какое то разнообразие среди...

Чёрный Роман - Глубже чем подвал

Елена Мерцалова 23 минуты назад

Незатейливо, но с юмором. И чтец отличный.

Олдисс Брайан Уилсон - А вы не андроид?

Лизавета Иванова 25 минут назад

🤣🤣🤣👍👍👍 нормально!

Рогозин Павел - Существует ли загробная жизнь?

Alex 28 минут назад

А Данилов это кто? Манилов? И почему не выключили, если не понравилось? И если молодец и актер и от автора хорошо...

Гоголь Николай - Мёртвые души

lidom 32 минуты назад

Нет, прослушала всю серию книг этого автора, все были классные, но эту не смогла слушать, чтец никак не идёт, жаль,...

Рауш Тьере - Лиминальные пространства

lidom 43 минуты назад

Вроде бы неплохой рассказ, но прочтение не очень понравилось

Рауш Тьере - Тыквенная голова

Олег Булдаков 1 час назад

Не надо извиняться. Книг много, переключитесь на что-то другое :)

Мастертон Грэм - Маниту

Сергей Mannara 2 часа назад

Спасибо Вам за отзыв. К сожалению, хотя я и прослушиваю все работы перед релизом, не всегда удается обнаружить...

Янг Роберт - Башни Кветенестеля

Сергей Mannara 2 часа назад

Огромное спасибо за Ваш отзыв и такие приятные слова, Елена! Очень приятно! 😊

Робинсон Ким Стэнли - Побег из Катманду

Martini Bella 2 часа назад

Ксеноморф обычно читает трешатину, где женщины — конченные идиотки) Не сразу перестроился на триллер.

Робинсон Питер - За гранью

Etery Rosalinskaya 2 часа назад

Весь рассказ меня не покидало вдохновляющее ощущение волшебства. Спасибо!

Морресси Джон - Хранитель времени

Лизавета Иванова 2 часа назад

Прекрасно Тэффи закрутила историю .👍 Исполнение отличное .👏 Собаку совсем не жалко, собака глупая, если не сказать —...

Тэффи Надежда - Собака

Nochka 2 часа назад

Занятно, белки откровенно порадовали) Но зачем ловить человека в скафандре, да ещё курящего в нём сигарету?...

Кларк Артур - Прятки

os1961 2 часа назад

но дальше будем слушать

Макдональд Грегори - Первое дело Флетча

Яна Зарецкая 2 часа назад

Как здорово! Талант в простоте. Только в ней глубина. А гениальность- это то, что понятно всем. А именно- простота....

Пушкин Александр - Зимний вечер. Сборник стихов

Фриз Фир 2 часа назад

Сейчас на 67 главе. Очень нравится, даёт отвлечься от быта и расслабиться за прослушиванием столь хорошей книги....

Figasse - Ни фига не забавная история одного скелета / Что значит быть скелетом - Главы 1-100

М. ... 3 часа назад

Чудесное прочтение! Спасибо огромное!

Толстой Лев - Дьявол

Arsen Bay 3 часа назад

Чтецу респект но рассказ муть какаято куча моментов которые коробят…

Афонин Владислав - Богом забытый горизонт

Александр Синица 3 часа назад

И это прекрасно! Спасибо за такие отклики и прослушивания!

Толстой Лев - Три Старца

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема