Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.4K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Я кошелек Евтушенко Евгений

9 1 комментарий

Земной рай. Забытые поэты Омулевский Иннокентий

23 14 комментариев

Весь этот джаз Белов Игорь

24 1 комментарий

О грусти этих дней... Кригер Борис

Жемчуга Гумилев Николай

22 18 комментариев

Баллада о ненависти и любви Асадов Эдуард

12 2 комментария

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Мая

Мая Гальченко Александр

Воспоминания о школе

Воспоминания о школе Моска Джованни

Дай вам Бог здоровья, доктор Кеворкян

Дай вам Бог здоровья, доктор Кеворкян Воннегут Курт

Робби

Робби Азимов Айзек

За стенами Терры

За стенами Терры Фармер Филип

Нехороший герой

Нехороший герой Яйков Александр

Показать все книги

Интересное за неделю

Глубина. Погружение 68-е

Глубина. Погружение 68-е Андреев Леонид

Воспоминания о школе

Воспоминания о школе Моска Джованни

Остров Погибших Кораблей

Остров Погибших Кораблей Беляев Александр

Проклятие пятнашки

Проклятие пятнашки Шамиль Инди

Целебное снадобье

Целебное снадобье Даль Роальд

Нахалка

Нахалка Журавлева Валентина

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Strogino 3 минуты назад

Слащавый рассказик ни о чём. Бегали в садике, ковырялись в земле, сажали что -то… Да все в детстве так делали. Когда...

Сурожский Павел – Наша нива

Game Canal 18 минут назад

Проду пж 🙃

Cuttlefish That Loves Diving – Повешенный

Наталия 39 минут назад

Спасибо, мне понравился рассказ.

Кортасар Хулио – Шея чёрного котёнка

Лейла Исмайлова 2 часа назад

Последовала совету мышам. Чуть получше но, по мне так Герасимов лучше озвучивает приключенческие романы. Ну не его...

Лихэйн Деннис – Глоток перед битвой

Альбина Корри 3 часа назад

Прочитано хорошо, но книжка очень скучная.

Форд Джон М. – Люди ночи

Галина 3 часа назад

Нет слов, как замечательно! И отдельное спасибо Старчикову Степану за превосходное прочтение!

Куняев Станислав, Куняев Сергей – Божья дудка

Ирина 3 часа назад

Мне рассказ понравился, не показалось что на Лавкрафта похоже, мне кажется если постоянно искать «похожести», слушать...

Мертвосвет Шульгин – Дневник уральских ужасов

Светлана Небелоусова 5 часов назад

Очень люблю лошадей. Не тех, сказочно-мультяшных, что вышли из тумана, а обычных лошадей, наших друзей, помощников...

Погодина Ольга – Пржевальский

Александр Рассказов 6 часов назад

Все рассказы, как зеркало нашей жизни. Ну а в этом, еще одна, хоть и краткая, но опять в цель.

Сапожников Виктор – Три поросенка-застройщика

BeaZED 6 часов назад

Важное примечание «в конце этого тома могло упасть качество, в частности — всё это зашкалы записи» тоже самое будет в...

Hamuo – Академия и не только. Сложность - нянька для рейдовой группы

zarist 6 часов назад

Помогает? Есть опыт? Или после Араки все можно?)))

Гаррисон Гарри – Эскадрилья вампиров

12strun 6 часов назад

Фантастическая музыкальность языка Рытхэу и красота северной легенды-притчи вновь увлекли меня. Это повесть не...

Рытхэу Юрий – Когда киты уходят

BeaZED 6 часов назад

4 том. Был закончен чуть менее года назад. Сейчас идёт работа над 6 томом( половина следующего доступна на YT и на...

Hamuo – Розенхейм: Король духов и жрица песнопений. Сложность — Война

pamplona navarra 6 часов назад

поставлю на удачу одобрямс. Всё таки шесть часов предстоит прослушать

Лихэйн Деннис – Общак

Кондратий Козопупьев 7 часов назад

няня Вика сменила пол и за озвучку книг взялась

Яйков Александр – Нехороший герой

Cat_onamat 7 часов назад

такие книги в своё время воспитали отвращение к тем, кто их пропагандировал. :( Кочетов вбил и свой гвоздик в гроб...

Кочетов Всеволод – Журбины

алина алина 7 часов назад

У меня никаких проблем и фамилией автора, и с именами персонажей. Более того, как по мне, они добавляют...

Сигурдардоттир Ирса – Дыра

Cat_onamat 7 часов назад

Громкость вернулась. Чумовая история. Нельзя оставлять спящую девушку в незапертой комнате!

Гон Гарри – Всё и сразу

tiratore78 7 часов назад

Александр Васильевич, благодарю! Будучи пионэром слушал ваши песни, потом бренчал в армии и после, исполнял в узком...

Новиков Александр – Записки уголовного барда

Абрахам Линкольн 8 часов назад

Ничего не понял. 🤔

Шекли Роберт – Под контролем

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема