Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

6

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 3,8K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Посмотри, Одиссей Корицкая Полина

7 2 комментария

Сборник Рильке Райнер Мария

Осенняя песня Гумилёв Николай

4 1 комментарий

Мрачная поэзия Лоскутов Андрей

9 7 комментариев

Баллада о ненависти и любви Асадов Эдуард

28 11 комментариев

Венок сонетов Кригер Борис

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Возвращение

Возвращение Старков Георгий

Донор

Донор Макклюр Кен

Конан и Четыре Стихии

Конан и Четыре Стихии Перри Стив

Проводник в будущее

Проводник в будущее Булавин Иван

Планета по смете

Планета по смете Шекли Роберт

Допрос Салвора Лерментова

Допрос Салвора Лерментова Райт Крис

Показать все книги

Интересное за неделю

Сумеречная вишня

Сумеречная вишня Lorinelle

Долгая вахта

Долгая вахта Хайнлайн Роберт

Неприкаянные вещи

Неприкаянные вещи Волкичевский Константин

Ретранслятор

Ретранслятор Вольский Андрей

Иной

Иной Мишкин Александр

Большой бум

Большой бум Найт Деймон

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Маруся 1 минуту назад

Шекли повеселил)) И прочитано отлично, спасибо!

Шекли Роберт – Планета по смете

Александр Горновой 5 минут назад

Это коммунизм описан.

Гаррисон Гарри – Стальная Крыса идет в армию

Дмитрий Алейников 12 минут назад

роскошная озвучка

Булгаков Михаил – Полотенце с петухом

Natalya Grankina 29 минут назад

Спасибо за интересную книгу.

Кук Робин – Перелом

Аутомния Бархатова 36 минут назад

Рассказ уже знаком в другой — мужской — озвучке. Поучительная история.

Якунина Марина – Переулок

art 39 минут назад

Очень красиво прочитано!!! ¡

Куприн Александр – Тапёр

Николай Сергеев 43 минуты назад

Интересный рассказ, слушал с удовольствием

Дойл Артур Конан – Сообщение Хебекука Джефсона

Артём Симонов 44 минуты назад

А зачем? Нормальные озвучки потерли чтоли?

Fuse – О моем перерождении в слизь

Футбольный Обзореватель 49 минут назад

Вот так вот маленький, хлипкий священник никого не сдал, но посрамил и спас от веревки с петлёй на усохшей...

Честертон Гилберт Кийт – Сапфировый крест

Crumrwr Urwur 1 час назад

Автор ангел, так прекрасно озвучивает такое прекрасное произведение, надеюсь он будет и дальше нас радовать своей...

Магонотэ Рифудзин – Дополнительные истории. Том 1.

Victor Murashov 1 час назад

Успокойтесь, Надежда Йозефовна, будьте добреньки! Бички к утру подешевеют, и на Куяльник отвезут бесплатно!

Булгаков Михаил – Мастер и Маргарита

Cfyz Cfyz 1 час назад

Зачёт диктору, отличная интонация и дикция, сразу видно человек на своем месте и работе, слушаешь с удовольствием,...

Рощин Михаил – Повести

Абдуллаев Джахангир 1 час назад

Ираклий Андронников… Это замечательно, что упомянули этого мастера слова, величайшего пародиста. Это штучный товар!...

МакНилл Грэм – Дух мщения

Frank Simplesong 1 час назад

Ну, так-то ничего. Только зачем эти банальные 100К долларов? И пошто ранее метро это было не закрыть?

Я устроился сторожем в метро

Маша И 2 часа назад

Вне всякого сомнения никакой диктатор не может усидеть на своём троне без трепетного трусливого окружения. Гадкие...

Борев Юрий – Сталиниада

Николай Ашихмин 2 часа назад

Под это шедевр* так удобно играть, не слушая на фоне, так как нет важных моментов в таких историях, они все филерные,...

Lucky Old Cat – Реинкарнация сильнейшего Бога Меча – Главы 1-45

Олег Токарев 2 часа назад

Много сомнительных фактов. Есть недоверие. Антинаучно. Автор пытается убедить, что невозможное возможно и выработать...

Борегар Марио – Войны мозга. Научные споры вокруг разума и сознания

Evgeny Gutman 2 часа назад

Во-первых, мне понравился тембр и манера чтения автора. На мой вкус, вполне профессионально. Это тяжелый труд. Есть...

Мазковой Юрий – Придет ли Возмездие

Lana 2 часа назад

Заигрались и доигрались… Нужно было стоп-слово придумать) Думаю, вместе не останутся.

Кундера Милан – Ложный автостоп

Мария Дроздова 2 часа назад

Какая замечательная книга. Увлекает с первых строк. Спасибо чтецу, живо, ярко, красочно 👏

Шишков Вячеслав – Емельян Пугачев

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема