Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное
Байрон Джордж Гордон
100%
Скорость
00:00 / 01:06
1 Все в ней прекрасно+
00:23
2 Все кончено!
00:50
3 Дух предо мной предстал
00:45
4 И в этот час+
01:20
5 Как мрачно море в декабре+
01:04
6 Когда расстались мы+
06:02
7 Мрак+
01:17
8 На день разрушения
01:01
9 Ни у одной из дщерей
01:01
10 Сесть на скале+

Описание
Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни. Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
Аудиокниги жанра «Поэзия»
Интересное за неделю
Все лучшие
Прямой эфир
скрыть
Андрей Харин
12 минут назад
PuffinCafe
41 минуту назад
SKIF Zeis
58 минут назад
Ольга
1 час назад
Натали К
2 часа назад
Наталья Владимировна Маликова
2 часа назад
mentalist
4 часа назад
Кортес
4 часа назад
Alexandra Rusina
5 часов назад
Мария
5 часов назад
Altpoint
5 часов назад
Nure Sardarian
6 часов назад
Олег
6 часов назад
Георгий Ткаченко
6 часов назад
Татьяна Дарина
6 часов назад
HEDGEHOG. INC
7 часов назад
Александр Синица
7 часов назад
TatyanaTitova
7 часов назад
Alexei Shurup
7 часов назад



















Эфир
Вход на сайт
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Оформите подписку
и получите
Более 8000 лицензионных
аудиокниг
7 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
Нет комментариев