Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:50

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:01

10 Сесть на скале+

9

3

0

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 1,2K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Слово о полку Игореве Сборник

9 Мая. День Победы Асадов Эдуард

111 11 комментариев

Избранное Рембо Артюр

Кошки Лавкрафт Говард

Причудница Некрасов Николай

Стихи разных лет Гумилев Николай

75 18 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Забота о Боге

Забота о Боге Лю Цысинь

Комета

Комета Симоненко Юрий

Туристы астроклуба

Туристы астроклуба Либенци Эрманно

Берегиня

Берегиня Ягупова Светлана

Девочка, упавшая в волчью нору

Девочка, упавшая в волчью нору Сибиряков Антон

Легенды раткинов

Легенды раткинов Кэмпбелл Брайан

Показать все книги

Интересное за неделю

Ради всего святого

Ради всего святого Мартинес Сэм

Клетка

Клетка Чандлер Бертрам

Ночь

Ночь Брэдбери Рэй

Куб с Дворцовой

Куб с Дворцовой Антон Рай

Привидение в инженерном замке

Привидение в инженерном замке Лесков Николай

Костёр

Костёр Когсвелл Теодор

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Laylel 5 минут назад

Я наверное чего-то не догоняю, но… "… говорят не ШамИля а ШамИля" — это не одно и то же?

Громов Борис - Терской фронт

Иоан 26 минут назад

Вывод о ЦБ неоспорим. Но это лишь полумеры. Хорошо, оставим это другим решать, тк у меня шансов нет… 😁

Деген Ион - Вильнюс

Alz93 29 минут назад

Озвучка понравилась больше данного произведения

Энде Михаэль - Театр теней Офелии

Alz93 30 минут назад

Хорошая история для тех, кому также нравится серия плосский мир, в частности про ведьму Тиффани Болит автора Терри...

Нортон Мэри - Мисс Прайс и волшебные каникулы

Иоан 30 минут назад

Спектакль супер!!! Спасибо.

Гоголь Николай - Нос

Alz93 33 минуты назад

Хороший рассказ — жизнеутверждающий, хотя примесь сказачного к реалистичному слегка бросается в глаза.

Крапивин Владислав - Возвращение клипера «Кречет»

Василий Митьковский 41 минуту назад

маты в третьей части, что без этого совсем никак? непристойности, благо гг не в той кондиции чтобы этого можно было...

Константин Чит - ТХ4

vasechek 42 минуты назад

«Вы неправильно коня поставили, товарищ гроссмейстер. Конь так не ходит.» © Никакой конь в начале партии не...

Хайнлайн Роберт - Они

maily 50 минут назад

Да, среди людей таких серьёзных мужских профессий встречается много особенных, цельных, сильных характеров. В общении...

Курбатов Валентин - Индигирские зарисовки

Анна Стукалова 1 час назад

Я понимаю, что вкусы разные конечно… Но на большого любителя озвучка, я не любитель. Ничего личного, но, если бы была...

Марш Найо - Последний рубеж

Александр А 1 час назад

Ужасно скучная книга. Стоит слушать только Гиперион и падение Гипериона.

Симмонс Дэн - Восход Эндимиона

Николай 1 час назад

Моё детство пришлось на то время, когда о Винни никто и не слышал. Мультик с Леоновым появился, когда я уже...

Милн Алан Александр - Винни-Пух и все-все-все

Галина 1 час назад

Книга очень понравилась. Смешная, оптимистическая, после таких книг хочется жить, верить в себя и знать, что все...

Машкова Анастасия - Любовь по солнечным часам

Rulate Audio 2 часа назад

Мы платим нашим чтецам 500 рублей за час записи.

Синь И - Врата Бога. Главы 1-15

Kskolegov 2 часа назад

В первой части автор закинул пару идей главным героям: зомби боятся резких запахов и яркого света. Даже вариант...

Янг Павел - Проект Химера. Код 15. Книга 3. Зомби фронт

Vodyanikov Andrew Anatolevich 2 часа назад

Человек молился лету, цвету и буйству жизни и молитва его отзывалась в сердцах людей. Они замирали и зимой в темноте...

Гашек Ярослав - Вино лесное, вино земляничное

GomerZF 2 часа назад

Коротко и ясно — хрень!

Джексон Ширли - Лотерея

Семен Альтов 2 часа назад

Прелестно. Время как один миг пролетело за прослушиванием книги, а исполнение выше всяких похвал. Благодарю от всей...

Шервуд Том - Серые братья

Светлана Бессонова 3 часа назад

Самая душераздирающая книга у автора. Слушала со слезами на глазах. Спасибо чтице.

Драйзер Теодор - Дженни Герхардт

Миктиан 3 часа назад

Ты, неблагодарный пёс, нашел то что тебе интересно, абсолютно БЕЗПЛАТНО прослушал, остался недовольным и написал...

Сарамаго Жозе - Слепота

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители

Ночная тема