Книга

Эфир

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

7

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 4.5K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Мэри Глостер Киплинг Редьярд

13 10 комментариев

Твой подарок Асадов Эдуард

32 11 комментариев

Жемчужины Востока. Рубаи. Касыды. Газели. Руми Джалал ад-Дин

21 5 комментариев

Диалоги из прошлого. Строки о любви Туманов Ник

21 18 комментариев

Витязь в тигровой шкуре Руставели Шота

37 8 комментариев

Романс Скрипача Бродский Иосиф

47 19 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Предел боли

Предел боли Пучок Перцепций

Сто метров до дна

Сто метров до дна Каеши Ау

Дом

Дом Чижов Николай

Заклятие рунами

Заклятие рунами Джеймс Монтегю Родс

Таинственный остров доктора Норка

Таинственный остров доктора Норка Блох Роберт

Вне времени

Вне времени Хоган Джеймс

Показать все книги

Интересное за неделю

Ведьма

Ведьма Меретина Катерина

Глубина. Погружение 69-е

Глубина. Погружение 69-е Гансовский Север

Проблемы с местными

Проблемы с местными Шекли Роберт

Игры с палачами

Игры с палачами Картер Крис

Пустоши Альтерры. Книга 1

Пустоши Альтерры. Книга 1 Казанцев Александр‎

Интервью с бомжом

Интервью с бомжом Мартинович Сергей

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Наталья Добровольская 24 минуты назад

Что за ужасная дикция у актеров! У женщины проблемы со звуком С, у мужчины, со звуком Р. А рассказ очень грустный.

Белова Станислава – МКС. Последний сеанс связи

Lena 30 минут назад

Спасибо, и за Астрид Линдгрен тоже( коменты очень интересные )♥️♥️♥️♥️

Хафизова Елена – 30 Ска30к ХафизЫ

GALiNA 30 минут назад

Спасибо, Александр! Это было прекрасно)

Дудоров Петр – Громилы железных дорог

Александр 33 минуты назад

Кто пишет, что это бред, скорее всего слушают с 5 книги и ничего не понимают. Есть очередность: 1. Жильцы пятого...

Кораблёв Василий – Время чёрного зайца

Classic 40 минут назад

Для 1955 года это очень неглупый и мощный рассказ.

Дик Филип – Мастер по вызову

Кутанин Сергей 42 минуты назад

Приз — mp3 файлы басен Крылова, выбор по желанию.

Крылов Иван – Седьмая книга басен

Пётр Челышев 47 минут назад

Бессмертная классика. К прочтению обязательна. Антиутопия в утопических светлых тонах и с нетривиальной...

Замятин Евгений – Мы

Нил 48 минут назад

Вижу, ты свою спросила, анаматка!

Глебов Виктор – Незнакомцы

Пётр Челышев 57 минут назад

Читал этот цикл текстом. Настоящая взрослая НАУЧНАЯ фантастика. Без фэнтезийных элементов, секси-тёлочек, няшных...

Уоттс Питер – Морские звёзды

Пётр Челышев 1 час назад

Нет, это невыносимо. Прослушал 27% — в книге не происходит абсолютно НИЧЕГО. Герои просто в какой-то непрерывной...

Нивен Ларри – Мир Кольцо

Кутанин Сергей 1 час назад

Звукорежиссёру лучше не вмешиваться в громкость, если он получил файлы в виде mp3. А в коллективных сборниках именно...

Зельцер Дэвид – Омен

Софья Лобанова 2 часа назад

Интересно, аббат думал, что он воскреснет и заберёт свое добро? Зачем вечно хранить сокровище… Рассказ прекрасно...

Джеймс Монтегю Родс – Сокровище аббата Томаса

Cat_onamat 2 часа назад

страсти-мордасти! [спойлер]

Брэдбери Рэй – Девушка в сундуке

Megajess 2 часа назад

Очень понравились книги Шелдона. Трудно оторваться. Но буквально в каждой имеется какой-нибудь ляпсус. В этой...

Шелдон Сидни – Расколотые сны

Твой Бог 2 часа назад

Самодовольная свинья Хришну: «Я, я, я, йа, иа». Поносная струйа. Как он затрахал своим яканьем. Крайне тупой текст,...

Бхагавад-Гита. Жемчужина мудрости Востока

rokinsay 3 часа назад

никто не держит! Чеши ногу об дорогу

Велесов Олег – Псы Господни

Mike Chief 3 часа назад

Болт не забит, Гештальт не закрыт Подобный дом нужно освятить, а затем сжечь. Допустимо и в обратной...

Чижов Николай – Дом

Игорь Демидов 3 часа назад

Рад, что удалось передать атмосферу книги. Спасибо за высокую оценку! Поправляйтесь!

Каеши Ау – Сто метров до дна

Boriska1 4 часа назад

Жалко пацана.Рассказ ужасный.Много крови.И… много людей вокруг ребенка.Рассказ про них тоже.Про людей, которым на всё...

Завадский Василий – Мальчик, который никогда не плакал

Lari 4 часа назад

Согласна, чушь отменная!!!

Александрова Наталья – Тайна Голубиной книги

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема