Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

6

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 3,9K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Корабль дураков Брант Себастиан

14 4 комментария

Перепутье строк. Сборник поэзии Джек-С-Фонарем

24 11 комментариев

Сборник стихов. Волшебный магазин Рублев Сергей

102 95 комментариев

Sapienti sat Ольшанский Александр

Строки о любви. Не отрекаются любя Варовин Виктор

104 61 комментарий

Стихотворения, Поэмы, Пьесы Маяковский Владимир

31 10 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Великий Гусляр. Часть пятая

Великий Гусляр. Часть пятая Булычев Кир

Сириус 6 Б

Сириус 6 Б Таренков Андрей

Мальчик с пятью пальцами

Мальчик с пятью пальцами Ганн Джеймс

Казак и болотная дева

Казак и болотная дева Грэг

Боря

Боря Шукшин Василий

Борис и Глеб

Борис и Глеб Хафизова Елена

Показать все книги

Интересное за неделю

Черная Вселенная

Черная Вселенная Максимов Макс

Напиток для Тедди Форда

Напиток для Тедди Форда Беннетт Роберт Джексон

Два выстрела в небо

Два выстрела в небо Корвис Ольга

Гадкий мальчишка

Гадкий мальчишка Кинг Стивен

Первые дни никто даже не знал, на кого они походят...

Первые дни никто даже не знал, на кого они походят... Пьело Пьер

Свидетель обвинения

Свидетель обвинения Волгина Алена

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Marlen Только что

Всё ещё кипятитесь? Тётя Ася едет к вам! Ждите.

Исаев Алексей – 1943-й... От трагедии Харькова до Курского прорыва

ST 2 минуты назад

До самого конца ждал, когда же начнётся что-то интересное. Так и не дождался. Поэтому не разделяю всеобщего восторга....

Волкичевский Константин – Неприкаянные вещи

Игорь Майоров 5 минут назад

Добавлена глава 38

Гай Хэйли – Темный Империум: Божья болезнь

Marlen 7 минут назад

Сайт переехал в еврОППу и сменил ориентацию. А будешь здесь шуметь, «и тебя вылечат».)))

Кэпп Колин – Посол на Проклятую

мишулен 12 минут назад

Уважаемый, вы о России?

Дойл Артур Конан – Дезинтеграционная машина

Blissargon Barju 15 минут назад

я пыталась… реально слушать тяжело

Таренков Андрей – Сириус 6 Б

Ирина Говоруха 18 минут назад

Мне понравилось. Отлично сделано. Может, и были какие-то недочёты, но я с таким удовольствием слушала, что даже их не...

Гаррисон Гарри – Специалист по этике

Павел Крапчитов 54 минуты назад

Спасибо за отклик. Концовка — наше все :)

Крапчитов Павел – Про котиков

Серый Сэр 1 час назад

Александр оч нравится Ваша озвучка. И приятно что все части. Доброго творчества!

Винокуров Юрий, Сапфир Олег – Кодекс Охотника. Книга 8

Лариса Полунина 1 час назад

ВЕЛИКОЛЕПНО! И книга, и чтец! Не отрываясь, на одном дыхании! Класс, просто КЛАСС!

Филатов Валерий – Своё предназначение

Мойша, брат Изи 1 час назад

прелестно! Как же не хватает современной литературе вот таких вот рассказов. Чтобы душу выворачивали. Джахангир,...

Шукшин Василий – Боря

Мойша, брат Изи 2 часа назад

а где тут поломаный стиль общения? Встретились два селюка в поезде, оба едут из небесного храма — из Города. О чем...

Шукшин Василий – Медик Володя

Трёхлапая ворона 2 часа назад

Благодарю на добром слове :)

Шуи Цянь Чен – Кровавая корона

Енот Енотов 2 часа назад

Рассказ супер. Но изза сложного жизненного пути не могу перестать ржать над фразой «обитаемая зона златовласки».

Зубенко Александр – Четвёртый спутник

Liliana Ainger 2 часа назад

Не раз обращала внимание на то, что чтец будто бы почти что дремлет и сонно читает, но меня как-раз это и...

Кинг Стивен – Человек-ответ

Uaroslava 2 часа назад

Браво! Спасибо. Как же здОрово прочитано.

Пушкин Александр – Вновь я посетил...

aliraveliar 3 часа назад

Жуть жуть жуть. Без шуток, аж сон отбило. [спойлер]

Шендеров Герман – Отверстия

Макс Гордый 3 часа назад

Христос сказал что есть 2 заповеди: возлюбить Бога, и ближнего. А кто ближний, он пояснил притчей о самаритянине....

Уэллс Герберт – Остров доктора Моро

Boriska1 4 часа назад

Хорошая и поучительная история )), по мотивам творчества Николая Васильевича, похоже.Отлично прочитана.Спасибо.

Грэг – Казак и болотная дева

Александр Сухаричев 4 часа назад

Людям интересно, но лень.

Леви Владимир – Лекарство от лени

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема