Книга

К описанию

100%

1x

К описанию

Список глав

--:--

Скорость чтения

1x

Сохранить изменения

Таймер сна Чтение остановится через

0 часов

20 минут

Включить таймер

Закрыть

Байрон Джордж Гордон, Кригер Борис - Избранное

Байрон Джордж Гордон

Избранное

100%

Скорость

/ 01:06

1 Все в ней прекрасно+

00:23

2 Все кончено!

00:49

3 Дух предо мной предстал

00:45

4 И в этот час+

01:20

5 Как мрачно море в декабре+

01:04

6 Когда расстались мы+

06:02

7 Мрак+

01:17

8 На день разрушения

01:01

9 Ни у одной из дщерей

01:02

10 Сесть на скале+

16

4

1

Написать комментарий

Скрыть главы

Поэзия 2,5K

Авторы

Исполнитель

Длительность

14 минут

Год

2021

Описание

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни.
Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет на ритм. Чтобы найти стилистический ключ стихотворного подлинника следует разобраться не только в смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Поэты серебряного века. Имажинисты Сборник

8 1 комментарий

Созвездие (маленькая баллада) Непушкин Сергей

11 4 комментария

Письма иных вселенных 3 Дупак Владимир

11 3 комментария

Витязь в тигровой шкуре Руставели Шота

30 7 комментариев

Евгений Онегин Пушкин Александр

38 24 комментария

Новогодний ангел, Стихи обо всем Утикова Людмила

25 16 комментариев

Нет комментариев

Комментирование книги ограничено

Новинки

Ветер чужого мира

Ветер чужого мира Клиффорд Саймак

Не буди лихо пока оно тихо

Не буди лихо пока оно тихо Макдональд Росс

Пока её не было дома

Пока её не было дома Брайант Эдвард

Служитель зла

Служитель зла Лавкрафт Говард

Горизионт 26

Горизионт 26 Волченко Павел

Восставший против Неба - Том 1. Красное Бедствие (Главы 22-28)

Восставший против Неба - Том 1. Красное Бедствие (Главы 22-28) Mars Gravity

Показать все книги

Интересное за неделю

Синяя бутылка

Синяя бутылка Брэдбери Рэй

Горнило

Горнило Коннолли Джон

Прочь от чёрных скал

Прочь от чёрных скал Kirra

Непрочный, непрочный, непрочный мир...

Непрочный, непрочный, непрочный мир... Зубков Борис

На святки

На святки Волченко Павел

Эверест

Эверест Азимов Айзек

Все лучшие

Прямой эфир скрыть

Helga 21 минуту назад

В точку! И правильно сделали. Потому что это, как правило, или мешает или очень редко помогает понять «благородный...

Гоголь Николай - Шинель

Vlanasar Nasavlar 39 минут назад

Глядь, что за омно! А что, впадлу вначале прочитать самому, а потом уже начитывать?! Неосилил.

Бушков Александр - Рыцарь из ниоткуда

Ih8Mos 44 минуты назад

Мда. Лучше читать самостоятельно

Маруяма Куганэ - Два лидера

Alex 45 минут назад

Вполне приятная история о женской мести)! Неплохой триллер, однако фильм понравился ненамного больше, возможно из-за...

Брайант Эдвард - Пока её не было дома

Alex 57 минут назад

Убийство собаки, для закона незначительное преступление… Отто, правда жалко( Достаточно средненький детектив,...

Макдональд Росс - Не буди лихо пока оно тихо

Евгений Пацино 1 час назад

Благодарю!

Давид - Симфония псалмов на церковнославянском языке

Серж Корр 1 час назад

Наверное, немного рано Вы за него взялись…

Достоевский Федор - Преступление и наказание

Nochka 2 часа назад

Вновь беспечная, людская самоуверенность(! Вполне добротный, но предсказуемо наивный (всё же лет 70 прошло),...

Клиффорд Саймак - Ветер чужого мира

Nochka 2 часа назад

В 1942 г?(( подчинённым Геринга было уже точно не до Британии. «Битва за Британию» была летом 1940, как-то так.

Марш Найо - Смерть и танцующий лакей

Marina Shoshina 3 часа назад

Слушаю на скорости 1.2, и это ещё более-менее. но звонкость резкость голоса просто зашкаливает. у меня в ушах звенит....

Балашов Дмитрий - Великий стол

Aleksandr22 3 часа назад

ну и ладно.

Семёнов Андрей - Иное решение

NickRom08 3 часа назад

Абсолютно согласен практически с каждым словом. Концовка не сработала должным, как задумывал автор, образом....

Мейтленд Карен - Маскарад лжецов

Елена Вячеславовна Хафизова 3 часа назад

Перевод Сусанны Пархомовской, иллюстрации Натальи Антокольской.

Слабый Зденек - Три банана

dfdfd 3 часа назад

Я знаком с деревней, и руины эти видел в разных уголках страны. Смысл книг в том, чтобы быть интересными и давать...

Сафронов Евгений - Помаево – село, которого нет

VeraSe 3 часа назад

Такое чувство, что автор описал мое детство, и стройки, и заброшенные дома, подорожник, и гульба до позднего времени....

Сагирова Елизавета - Буровая

Сержана 3 часа назад

Плюсанула только из за чтеца. Андрей очень хорошо читает, а тема эта, как под копирку.

Терехов Роман - Дневник человека

Елена Фальк 4 часа назад

Я всегда регулирую громкость на телефоне (на корпусе телефона) или на наушниках. Тоже не знаю, где на мобильной...

Легенды Ереси

Ladgena 4 часа назад

Мне всё понравилось, и книга, и чтец.

Вильямс Чарльз - Долгая воскресная ночь

Андрей Сенев 4 часа назад

Чтец — оч хорошо. Не удивлюсь если он читал за плату от автора. Суть книги, ихмо — статья, раздутая до книги...

Клешня Леонид - Разговор

Надежда Огнева 4 часа назад

Вот вообще ни о чем, но, якобы, с претензией. Тянучка тянучкой. Кое как прослушала половину, ничего не произошло.

Коэн Тьерри - Пока ненависть не разлучила нас

Эфир

Авторизация Регистрация

Разделы Жанры Авторы Исполнители Случайная книга

Ночная тема