Асприн Роберт – МИФотолкования
Асприн Роберт
100%
Скорость
00:00 / 12:52
001 - Глава 1
13:05
002 - Глава 2
12:58
003 - Глава 3
10:05
004 - Глава 4
15:36
005 - Глава 5
15:22
006 - Глава 6
13:43
007 - Глава 7
15:13
008 - Глава 8
11:07
009 - Глава 9
12:04
010 - Глава 10
13:00
011 - Глава 11
14:08
012 - Глава 12
15:33
013 - Глава 13
13:51
014 - Глава 14
11:26
015 - Глава 15
14:19
016 - Глава 16
13:00
017 - Глава 17
15:49
018 - Глава 18
15:10
019 - Глава 19
15:39
020 - Глава 20
15:04
021 - Глава 21
15:26
022 - Глава 22
13:30
023 - Глава 23
19:33
024 - Глава 24
12:57
025 - Глава 25
13:27
026 - Глава 26
Исполнитель
Андриенко Александр
Рейтинг
8.37 из 10
Длительность
6 часов 3 минуты
Год озвучки
2006
Год издания
1980
Серия
МИФические истории (2)
Жанры
Фэнтези(Героическое фэнтези | Научное фэнтези)
Характеристики
Юмористическое
| Авантюрно-плутовское
Место действия
Другой мир, не связанный с нашим
Время действия
Неопределённое время действия
Возраст читателя
Любой
Сюжетные ходы
Становление/взросление героя
Cюжет
Линейный
Описание
Паренек-пентюх Скив, который учился магии у грубоватого изверга-демона Ааза, потерявшего свои способности, постоянно попадает в самые разные передряги… и выпутывается из них благодаря помощи друзей в виде тролля, троллихи, дракона и боевого единорога. Но, помимо друзей, без врагов тоже не обходится.
Добавлено 9 января 2012
Оказалось, перевод ну — о-о-очнь корявый.
Эпиграф (22гл.)
«В аду не сыщется ярости, подобно ярости опалённого демона» /Hell hath no fury like a demon scorched./
Если рассматривать в контексте книги, то Мне кажется, что лучше звучит: «Ад не настолько яростен, как обжегшийся демон»
…
насчет битвы с применением демонов и драконов предложение:
«There are more where they come from,» I interjected, «should the need arise.»
Можно [Нужно] (ненужное зачеркнуть) было бы перевести как: «Там откуда они взялись, — небрежно ВСТАВИЛ я, — найдутся ещё, если понадобится.», а не так как это переведено в этой книжке --«вмешался я».
Таких мелочей много, они не критичны, но более чем наполовину скрадывают стилистику оригинального текста и делают задумку автора не такой красочной. :(
Claude с какой-то стати тут именуется Клавдием (а не Клодом), а погоняло командующего «Brute» без затей переведено, как «Зверюга», хотя помнится в одном издании это было «Скот» и было гораздо ближе к смыслу ситуации, но на мой взгляд больше подходит «Скотина» (по моему вариант со «Скотиной» я тоже видал).
Все эти мелочи печалят. И книга была бы недостойна, чтобы её слушали, если б говорящий не говорил произведение именно Асприна. И если бы эту книгу не говорил Андриенко Александр.
Ну и Андриенко Александру поклон до земли за отличную работу. Тут нечего даже добавить. Талант есть талант. Дай ему Бог озвучить как можно больше книг! И везения… во всём.
Озвучка фантастическая!