Уильямсон Джек - Ужас из времени

Извиняюсь дико! Не могу вникнуть в суть — ржу от голоса чтеца ))

Озвучка прям топ ( нет).

— Как вас с такой дикцией взяли на радио, у вас что там блат?
— Сестла

Этот дед с Гостелерадио чтоль, радионяню вёл по выходным? Я что то не понял шутки юмора с такими персонажами ))

Играйте на пиле, расчёске или бумажке вместо озвучки.

высокий тембр голоса чтеца — это его врождённая особенность, на которую он повлиять не может. А пытаться самоутвердиться за счёт этого — это гнусность приобретенная и осознанная!

Ладно голос чтеца…
Ладно качество текста (весьма среднее)…
Но в чём проблема убрать паузы при монтаже?!

Андрей Бурцев молодец. Находит неизвестные произведения, делает перевод. А дальше, как мне представляется, он делает вычитку своего перевода. При этом именно выразительность и театральность прочтения помогают переводчику слышать качество текста (я бы так и делал, даже больше гипертрофировал бы интонации, чтобы слышать гармоничность звучания перевода). В длительных паузах он делает правки перевода. Похоже, это рабочая техническая запись переводчика изначально расчитана не на аудиторию и не должна была сюда попасть. Сюда вывожили, вероятно, что бы привлечь внимание к произведению переведенному недавно. Если мы своими комментариями покажем интерес к переводам Андрея Бурцева, то уже маститые чтецы заинтересуются и сделают более профессиональную озвучку.
Мы должны быть благодарны Андрею Бурцеву как переводчику и «первооткрывателю» для нас произведений. имхо
P.S. Меня ка-то не особо отвлекает качество озвучки, на скорости +100% звучит отчётливо и размерено — и слава Богу!
А рассказ, при кажущейся простоте и наивности, очень даже содержательный.