Перевод имён методом безупречной транскрипции или транслитерации, на мой взгляд, является почитанием формы, но обесцениванием сути. Что никак не может быть проявлением уважения к автору и его языку. Все остальные слова мы почему-то переводим, стараясь подобрать соответствующий эквивалент в родном языке — почему же для имён собственных здесь позиция меняется? И имя в итоге превращается в набор неясных, не несущих никакой смысловой нагрузки звуков? Имя это важнейший элемент, призванный раскрыть уникальную суть его носителя. Помимо того оно должно быть в большинстве случаев благозвучным, певучим, легко запоминающимся. Но, повторюсь, главное в имени — это его смысл (очень хорошо это объяснялось в некогда прочитанной мной книге: <a href="https://litmir.club/br/?b=100863&p=16" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">litmir.club/br/?b=100863&p=16</a> ) Важны и те ассоциации, которые это имя вызывает в душе человека. Вот чем, на мой взгляд, нельзя пренебрегать и вот в чём истинное уважение к источнику.
Ага, а ещё там же Вяйнямёйнен, Лемминкяйнен, Йоукахайнен и т.п. Тут, в комментариях у каждого свой уникальный путь приспособиться к такой «правде»: кто-то сосредотачивается на сюжете, пытаясь проигнорировать в сознании набор этих страшных фонем, а вот Наталья, например, пишет, что «я чтоб не путать хюльдеров с хольденбергами выписываю их сначала на бумажку(самой смешно), и помечаю кто из них фермер, а кто детектив». И я могу их понять. Но вот что делать маленькому ребёнку с таким потоком истины? Он ведь ещё писАть не умеет, но только писать в горшочек. Может бабушка просто любила внука? Как в песне поётся:<br/>
Лишь любовь безгрешная<br/>
Лишь родная мать<br/>
Может так заботливо<br/>
И так свято лгать )
Книга замечательная. Мне всегда казалось, что писатель берет на себя больший труд, когда в книге смотрит на мир глазами ребенка. Это очень сложно сделать правдоподобно, особенно если книга не детская и не про юмор. Здесь замечательно схвачено детское восприятие жизни. Очень люблю когда есть в книге баланс между грустными и радостными событиями. Чтобы испытывать весь спектр эмоций. Все как в жизни. Маме спасибо за озвучку. Обязательно найду время на следующие 4 книги.
Выскажу сугубо мое личное мнение! Сначала увлеклась прослушиванием книги, тем более очень хорошо озвучена.Но автор книги переборщил с подробностями обгаживания людей.Явный поклеп на органы милиции.Или это его личная обида или дань моде поливать грязью советское прошлое! ЯТеряется суть повествования! Большая половина так называемого романа выброс помоев! Я допускаю, что везде и всюду встречаются подонки, больше всего в вверхах.Но простые милиционеры, у которых тоже есть дети, равнодушно проходили мимо? Не поверю никогда! Я родилась в Новочеркасске, в1965 году, училась, ходила сама в школу, переходя две дороги, и ж.д пути, в очень неблагополучном районе.Играла одна допоздна на улице.Раз ко мне тоже подошел один из таких, я сразу же убежала в дом, он и не настаивал.Чикатило всем известен, эил в моем городе и там же был растрелян.Мы про него и слыхом не слышали! Только слухи, как и про банду, которая убивала милицонеров на Батайском мосту! Все скрывали, и все шло сверху! Как и проститутка горбачев скрыл чернобольскую аварию! Так, что не надо поклеп наводить на простых людей.У нас была очень поднятая планка социальной отвественности! Хорошо жилось торгашам и «слугам народа», без чести, совести и достоинства! как показало время, это было и есть всегда, независимо от страны и народа! В Италии каждый день убивают и насилуют! Снова НКВД виновато? Украинка убила недавно своего сына 9 лет, а сколько мамаш убивает по всему миру своих детей, потому, что у них видите ли послеродавая депрессия! Итальянец просидел 18 лет в тюрьме потому, что убил свою девушку, теперь выясняется, что якобы другой, родители которого дали взятку судье! Это как! Подростки насилуют малолетних детей! Священники занимаются педофилией! Просто у них об этом говорят, а у нас нет, но суть от этого не меняется! Просто надо быть справедливым, а не обвинять всех кто, родился и жил при Союзе! У нас был «Кодекс чести», педофилы и насильники до тюрмы не доживали, а если доживали, то им устраивали«ад»! Зато сейчас изнасиловал,6 лет тюрьмы, и при курортных условиях, и выйдет через пару лет.Так, что извините, слушать больше не буду, лучше Каневского или«Вещдок»посмотреть, хоть и постановочно, зато по существу!
Игорь Мурашко великолепен и кому понравится произведение я безусовно рекомендовал бы слушать в столь прекрасной альтернативы.А вот само произведение показалось слишком пресным.Это моё личное мнение…
Ну вот, я прослушал все 8.5 часов, и прежде чем вы сделаете то же самое, я настоятельно предлагаю вам сперва прочитать мой комментарий. Мда… начну с вопроса, какой такой НЕ умный человек додумался классифицировать эту книгу как «Ужасы/Мистика»??? Здесь нет ни ужасов, ни мистики от слова совсем. Если вы, как и я, повелись на указанный здесь жанр и приготовились насладиться мистическим романом попивая кофе с ватрушками, то я вам настоятельно советую этого не делать. Эта книга не ужасы и не мистика, это социально психологическая драма о 4 подростках рассуждающих о смысле бытия и их месте в этом мире. А теперь поподробнее, первые 4 часа книги 4 парней между 20 и 22мя годами едут в машине несколько дней почти не разговаривая друг с другом. Вместо этого каждый из них рассуждает о своей жизни, сексе, и их социально демографическом статусе в обществе. ЧЕТЫРЕ ЧАСА(!!) так сказать наматывания соплёй на кулак. Один из этих друзей типичный богатый мажор, этакий наследник заводов, машин параходов и вот он на протяжении всё поездки думает как ему трудно понять простых людей когда у него с самого детства были деньги. Второй друг, это еврей, который весь путь филосовствует о том как не просто живётся евреям в этом мире. Третий друг — бывший фермер который пытается вышибить из читателей слезу знакомя нас со своей историей о потере своих родителей и как ем, у приходится уживаться с городскими парнями. И, наконец, четвёртый друг это гей который всю дорогу думает о том с кем он когда либо переспал и кого ещё он хотел вы трахнуть. Все герои, на мой взгляд, очень однобокие, автор выделил по одному качеству в каждом из этих парней, и вот в течении первых 4 часов книги, всё что мы слушаем, так это их рассуждения каково это жить будучи либо богатым либо фермером либо геем либо евреем. В книге почти нет диалогов, все дорогу что герои едут в машине мы слушаем их мысли. Хочу напомнить, что жто друзья, парни, и им от 20 до 22 лет. То как они рассуждают позавидовать бы любой древнегреческий философ, все 4 парня используют пафосные слова типа «экзестиальной сущности бытия» и постоянные латинские цитаты. Черт возьми, такого просто не бывает! Уменя трое детей от 19 до 23 лет, когда мы все вместе едим в машине, я их заткнуть даже на 5 минут не могу, а в книге эти 4 друга, соседи по общещитию, ехали все вместе несколько дней и друг с другом не разговаривали. Как, говорил Станиславский «Не верю!!» Люди в 20 лет так пафосно не рассуждают о жизни, как делают герои книги. Да что там в 20 лет, мне 50 и ни я, ни мои знакомые так не говорят. В общем, если вы знакомы с книгой «Над пропастью во ржи», то первые 4 часа Книги Черепов написаны в том же стиле. Если вы всё таки пережили первую половину книги и ваи уши не истекли кровью, то предупреждаю, вторая половина становится только хуже. Как говорится, чем дальше в лес, тем больше дров. Кажется, ну вот, приехали эти герои в монастырь которых они стали, ну аот теперь то должно что-то интересное начаться. Как бы не так, держите карман шире. Всё что начинается это еже больше соплёй и внутренних переживаний, но теперь уже на около религиозные темы, такие как, религия и бог, что есть грех, религия и секс, религия и вера, и т.д. и т п. Опять же все рассужденияслишком пафосные, люди так ну вотвообще не говорят. Выводы многих размышлений притянуты за уши до такой степени, что эти самые бедные уши автор растянивал до размеров ушей Чебурашки пытаясь представить героев более естественными. Ну и наконец, хотелось бы затронуть тему секта, так подробно предоставленную в романе. Я не ханжа, если в художественных произведениях встречаются описания половых актов, то я нормально к этому отношусь. В этом же романе, (да ж твою маму!) герои либо молчат и размышляют о смысле бытия, либо трахаются. Перед началом произведения чтец предупредил что автор писал в разных жанрах, в том числе и эротическом. Так вот, во время прослушивания этого опуса у меня лично создалось впечатление что автор писал многие главы либо между мастурбированием либо прямо во время. Сцены секса присутствуют везде, где надо и не надо, но большинство из них вообще не имеют ни какого отношения к развитию сюжета. В тех местах где секс как-то вплетён в сюжет то это сделано так что у читателя (ну во всяком случае у меня ) рот открывался о удивления и возникал только один вопрос «Зачем???» Ну, например, в монастыре куда прибыли герои в поисках вечной жизни монахи преподают им уроки как достичь личного просветления. Так вот, уроки сводятся к 2 вещам, первое, это вера, а второе, это умение удовлетворить 3 женщин не кончая самому. И вот, нас на протяжении нескольких глав во всех подробностях знакомятся кто из героев скольких женщин смог удовлетворить, в каких позах, кто и как стонал. Кто куда и как и в какой последовательности вводил и выводил свой член. (Описание такое подробное, что если бы Камасутра могла, она бы нервно курила в сторонке заливать краской от смущения). В общем, если хотите что-нибудь о душевных переживаниях молодёжи, то либо прочитайте «Над пропастью во ржи» либо посмотрите фильм «Клуб Завтрак». Если вас интересует эротика, то прочитайте «Эмануэль». Причин тратить 8.5 часов на эту помесь бульдога с носорогом называемую «Книга Черепов» нет. Возможно, эта книга понравится тем кто ищет что то в жанре эротико социально психологической драмы. Но я то, мать твою, был уверен что слушаю ужасы или мистику, поэтому и оцениваю книгу с этой точки зрения. Нут, всё, высказался.
Кто Диана Келли и Ти Кристофер.., понятия не имею, не имея возможности прослушать одним куском всё перемешалось и забылось, а заново слушать, не знаю… в целом неплохо
Отличный рассказ и замечательная озвучка! <br/>
А то, что частями — это даже неплохо. Напоминает то, как показывали многосерийные фильмы во времена СССР. Особенно «Двенадцать мгновений весны». Очень интриговало:«Что же будет дальше?». И даже никаких преступлений в часы показа фильма не совершалось, по сводкам МВД СССР. Вся страна смотрела очередную серию фильма.<br/>
Вот и мы — заинтригованы и ждём продолжения!<br/>
Удачи и творческого вдохновения!
Рассказ отличный, искрометный, легкий, с нужным уровнем юмора. С удовольствием послушал. К чтецу одна рекомендация — наращивать темп на сценах боевки, а то всех крошат в капусту а озвучка такая камерная, медленная)))
Выражаясь словами Козьмы, Вы зрите в корень! Благодарю за отзыв! Можно сказать, все творчество автора направлено на борьбу именно с этим самым общим недугом.
Легко всё это произносится. Опубликую на рутюбе — дам ссылку также.<br/>
<a href="https://youtu.be/MRD6r7Jd19I?si=aUKkdH_KrDuK6w1B" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">youtu.be/MRD6r7Jd19I?si=aUKkdH_KrDuK6w1B</a>
Произноси бы та бабушка карельские имена с русским акцентом… Ильмаринен… Ай как трудно произнести! Но она пошла на максимальное искажение. Лгала мальчику о карельских именах. Вносила в сознание ребёнка путаницу.
рассказ хороший.<br/>
единственное, что не нравится (точнее сбивает восприятие), так это рваность повествования. сюжет идёт линейно вперемешку со вставками для погружения в атмосферу времени и взросления.
Мариуш Попа нам не нравится, Темистокле Попа тоже, а Олег Попов — в самый раз, хотя это фамилия одного происхождения. Мы уже пришли с Вами к согласию, что решать вопрос звучания иностранных имён желательно решать индивидуально.
Лишь любовь безгрешная<br/>
Лишь родная мать<br/>
Может так заботливо<br/>
И так свято лгать )
Да и вообще, что понятного может быть в мистике?)))
А то, что частями — это даже неплохо. Напоминает то, как показывали многосерийные фильмы во времена СССР. Особенно «Двенадцать мгновений весны». Очень интриговало:«Что же будет дальше?». И даже никаких преступлений в часы показа фильма не совершалось, по сводкам МВД СССР. Вся страна смотрела очередную серию фильма.<br/>
Вот и мы — заинтригованы и ждём продолжения!<br/>
Удачи и творческого вдохновения!
<a href="https://youtu.be/MRD6r7Jd19I?si=aUKkdH_KrDuK6w1B" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">youtu.be/MRD6r7Jd19I?si=aUKkdH_KrDuK6w1B</a>
единственное, что не нравится (точнее сбивает восприятие), так это рваность повествования. сюжет идёт линейно вперемешку со вставками для погружения в атмосферу времени и взросления.