Спасибо за очень полезный и универсальный материал!<br/>
От себя добавлю пару исправлений, для тех, кто ценит правильный перевод:<br/>
Часть 5 (TraceyUspeh05) — (1:11) «Average people accomplish extraordinary things.» — «Обычные (а не успешные) люди достигают выдающихся вещей (результатов).»<br/>
Часть 20 (TraceyUspeh20) — (3:53) «To make a real difference.» — «Чтобы изменить ситуацию к лучшему (а не принести ценность этому миру).»
Именно это произведение у Татьяны Толстой не впечатлило. Мне очень нравятся у нее короткие рассказы в сборниках «День» и «Ночь». Моя бабушка в восторге от «Кысь». Слог такой интересный, много слов придумано необычных, а иногда очень смешно. Наверное, автор таким причудливым образом хочет нам донести, что вся радость жизни и настоящие переживания можно найти только читая книги. Что благодаря книгам можно сбегать от скучной обыденности как это делала Бенедикт. Я, кстати, 2/3 книги читала в бумажном варианте и вот как-то все забывала ее дочитать, не шла. А тут бабушка спросила дочитала ли я и мне стало стыдно, что уже год мусолю эту книгу и решила дослушать. Чтение мне очень понравилось, частенько слушаю эту чтицу. Пойду у бабушки спрошу о настоящем смысле этой книги которого я понять не могу. Надеюсь, это настоящий смысл есть
Сначала подумал, что муть, а потом засосало. Качество озвучки на слабую тройку, не чтец, а именно качество звука. И как же бесит 2-3 минуты музыки в конце трека… 😕
Поздравляю с очень симпатичным неологизмом — «хамелеонить / хамелеонничать». К примеру, моя племянница придумала слово «дуремарничать», когда ей было лет 6-7. :)
Помню, как было странно видеть, сколько внимания автор уделяет другу учителя гг, который, кажется, вообще не при чем, а на самом деле…<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
Проспит 3/4 книги))))
24мин30сек ружжо заряженное фосфорными патронами?<br/>
Афтар, ты в курсе что фосфорные боеприпасы запрещены во всём мире? После Второй Мировой все страны подписали договор о неприменении данного вида боеприпасов, как крайне бесчеловечного способа делать ближнему «вавку»?<br/>
ВСЕ! Кроме пиндосов, правда. Ну они у нас всегда были особые. Особее евреев! )))<br/>
<br/>
«двуствольная винтовка»??? Хммм. Именно — винтовка?<br/>
Не верю! Ненарезное оружие было разнообразным. Были даже 4-хстивольные кремниевые пистолеты. Но 2ствольня винтовка? По-моему тут перебор.
От себя добавлю пару исправлений, для тех, кто ценит правильный перевод:<br/>
Часть 5 (TraceyUspeh05) — (1:11) «Average people accomplish extraordinary things.» — «Обычные (а не успешные) люди достигают выдающихся вещей (результатов).»<br/>
Часть 20 (TraceyUspeh20) — (3:53) «To make a real difference.» — «Чтобы изменить ситуацию к лучшему (а не принести ценность этому миру).»
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
.<br/>
Проспит 3/4 книги))))
Афтар, ты в курсе что фосфорные боеприпасы запрещены во всём мире? После Второй Мировой все страны подписали договор о неприменении данного вида боеприпасов, как крайне бесчеловечного способа делать ближнему «вавку»?<br/>
ВСЕ! Кроме пиндосов, правда. Ну они у нас всегда были особые. Особее евреев! )))<br/>
<br/>
«двуствольная винтовка»??? Хммм. Именно — винтовка?<br/>
Не верю! Ненарезное оружие было разнообразным. Были даже 4-хстивольные кремниевые пистолеты. Но 2ствольня винтовка? По-моему тут перебор.
1. патронами не стреляют. патронами заряжают. А стреляют пулями, картечью, дробью, жаканами, дротиками, в конце-концов.<br/>
2. курок это — курок, а спусковой крючок — это НЕ КУРОК!<br/>
3. хотелось бы понять — что именно заряжается, как обычная двустволка — барабан на 8 патронов или винтовка двуствольная?! ))))))<br/>
<br/>
Поразила моё воображение так же и одежда, «сделанная под старину» и походу дела — подходящая на любую эпоху «в разрезе двухсот-трёхсот лет»©<br/>
рука-лицо!<br/>
<br/>
не советую это слушать.
Трогают лица руками,<br/>
Лезут с ботинками в душу,<br/>
И вместо сладкой конфетки<br/>
Суют нам железный орех.»<br/>
Эдмунд Шклярский ©