Журнал «Искатель» № 6, 1973 год. Теодор Томас, Кейт Вильгельм. Клон (роман, перевод Н. Ситникова), стр.53-142 (перевод сокращенный).<br/>
Большое спасибо!
Кейт (он же Кит) решил отметиться в жанре антиутопии. Ну-ну. И что же получилось? На мой взгляд, ничего хорошего. Если известные авторы антиутопий (Оруэлл, Брэдбери, Гаррисон и др.) не гнушались раскрытием сюжетов, то Кейт создаёт абсолютную абстракцию — полностью самостоятельную Очередь. Куздра будланула бокров — ясно, что происходит некое действие. Более не ясно ничего. Кушайте так…
Ах! Кейн, Кейн, Кейн! Слушая роман я уж было решила, что теперь-то на раз сумею сделать харакири любым срулю или сруле. Но финал, Карл!, финал! Я поняла, что посодют! обязательно посодют! и мало не датут и не условно.<br/>
Ах! Кейн! И как говорит моя соседка — все мущины обманщики!)))))<br/>
Детектив отличный! Чтец великолепен! :-)))
Кейт побежала к двери. Спешила. Отец произнес длиннющий монолог. Автор писал первое, что приходит в голову. Арахисовое масло, как говорил один персонаж, — тошниловка.
Странно, почему то я счёл его за тётьку… Наверно из-за имени Кейт? Kate, если не ошибаюсь, то есть Катька… Хорошо, что меня не американцы рожали, назвали Андреем Викторовичем, а не Екатериной Викторовичем! :-) Проблемы тонкостей произношений при устном переводе, написано «Вася», а на слух как «Оля». ))) Верно, мужик, и Кейт в его случае — John Keith Laumer.
Сами-то они произносят Кит:) Да, разночтение при переводе на другие языки… Кому как повезёт. Кита Ричардса никто Кейт не называл, а вот Лаумеру не повезло.
Можно бережно взять за плечи и спокойно спросить, тем более что там «проговорил», а можно вот так: «Кейт, что ты несешь?!» — рявкнул он, схватив её за плечи.
Очень-очень понравилось! Вообще все: сюжет, язык, перевод и чтение. Спасибо огромное всем, кто участвовал. Сериал надо бы посмотреть, правда, сложновато представить Кейт Мосс в роли Кирби :)
Про любовь и подлость, возмездие и справедливость…
Большое спасибо!
Ах! Кейн! И как говорит моя соседка — все мущины обманщики!)))))<br/>
Детектив отличный! Чтец великолепен! :-)))