Фанатичное стремление к добру приводит к обратному эффекту:<br/>
<br/>
За ширмой изуверских практик,<br/>
Что не опишет и Шекспир,<br/>
Всегда отыщется романтик,<br/>
Мечтающий исправить мир.
Не читаю ничего из Шекспира в переводах Б.Пастернака <br/>
Годы тому выбрала несколько сонетов и немного из драм Шекспира, для практики и любопытства для, делала подстрочные переводы. Не в стихи скадывала!<br/>
ЗЫ: Б.Пастернак наделал корявые переводы. В сравнении с некоторыми Мастерами литературных переводов!<br/>
ИИХО!
Смотрели новые переделанные комедии Гайдая? Это невозможно смотреть. Этот рассказ прекрасно озвучен, и возможно, был бы интересен, если бы не привязка к Ершову. Ну, оставьте уже святое.
Трагедия потерянного пустого поколения 19 века.К комедии пьеса не имеет никакого отношения… Спектакль прекрасно исполнен хорошими актёрами и от его прослушивания испытываешь удовольствие.Чехов-мастер на все времена.
ээ… что сказать…<br/>
я рад что эту мысль написал Кафка, а не какой-нибудь Хэмингуэй, Толстой, Шекспир или еще кто по хуже. Коротко это хорошо для таких рассказов
Легенда о трёх родинках — помните? Но насколько всё по-иному! Рассел извлёк из двух героев всё, что возможно. Это великое мастерство драматурга. Мне кажется, Шекспир таких задач не ставил.
Замечательный сборник комедий Ж-Б.Мольера доставил огромное удовольствие.Талант Мольера остаётся признанным на долгие года, благодаря его произведениям.Рекомендую.
<br/>
За ширмой изуверских практик,<br/>
Что не опишет и Шекспир,<br/>
Всегда отыщется романтик,<br/>
Мечтающий исправить мир.
Годы тому выбрала несколько сонетов и немного из драм Шекспира, для практики и любопытства для, делала подстрочные переводы. Не в стихи скадывала!<br/>
ЗЫ: Б.Пастернак наделал корявые переводы. В сравнении с некоторыми Мастерами литературных переводов!<br/>
ИИХО!
я рад что эту мысль написал Кафка, а не какой-нибудь Хэмингуэй, Толстой, Шекспир или еще кто по хуже. Коротко это хорошо для таких рассказов
Сдается мне, джентльмены, это была комедия...©
А! Вспомнил! Мистер Бин! И мама вистлера!