Поиск

Гражданин просто плохо знаком с советской литературой. Что касается западной фантастики… То там далеко не всё так хорошо, как представлялось «советским» низкопоклонникам, которые были готовы за иностранцами хоть дерьмо есть, хоть мочу пить. Были единицы достойных внимания авторов, которых, к слову, в СССР переводили. И порой переводы были написаны лучше оригиналов. Я с некоторого времени переводную литературу вообще не читаю (кроме, разве что, советских переводов западной классики). Считаю, что читать переводную литературу вредно. Уже не раз в этом убеждался на примерах русскоязычных авторов, которые, начитавшись всяких Стивенов Кингов, пишут так, будто их с английского на русский перевели те же бездарные переводчики, что переводят этих самых Кингов…

Был же спектакль театра кукол Образцова «Божественная комедия».<br/>
Там эта тема с первой и второй женой Адамки довольно наглядно обыгрывалась и демонстрировалась. Кроме овец, разумеется. Правда первую сделали врединой, а вторую лапушкой.<br/>
Но сама тема, тем не менее, от народа не скрывалась.<br/>
Да и эта книга была напечатана большим тиражом в серии «Атеистическая литература». Там же были напечатаны апокрифические евангелия. В этом плане у советских людей было меньше ограничений, чем у американских. Американским до этого добраться было гораздо сложнее. Нужно было преодолевать большое неодобрение общества. А советским ничего не надо было преодолевать. Всё было в открытом доступе. Было бы желание. Но желание возникало, увы, не у многих.:)