Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнители
Рейтинг
8.76 из 10
Длительность
3 часа 42 минуты
Год
2009
Альтернативные озвучки
Жанры: Реализм
Характеристики: Психологическое | Социальное
Время действия: Новое время (17-19 века)
Возраст читателя: Любой
Описание
Аудиокнига Александра Пушкина «Евгений Онегин» познакомит с известным классическим произведением русского поэта. Слушателям предлагается не обычное озвучивание романа, а великолепная театральная постановка с замечательной игрой популярных актеров. Истинные традиции российского драмтеатра представляют Константин Хабенский в роли Евгения Онегина и Ольга Будина в роли Татьяны Лариной. А голос автора принадлежит непревзойденному Валентину Гафту, покорившему многочисленную аудиторию своим бархатистым и глубоким тембром.

115 комментариев

Популярные Новые По порядку
Мне кажется, что из трех озвучек этой книги, представленных на сайте, вот эта самая лучшая! Все-таки от многоголосого чтения произведение выигрывает. Да и по скорости исполнения, и по подбору чтецов замечательно вышло: Онегин -Хабенский и Рассказчик -Гафт отлично исполнили. А музыкальный фон подобран идеально.
P.S. Только сейчас обратил внимание, что Татьяне-то было 13 лет! В школе этот факт даже не заметил, на него внимание учителя как-то не акцентировали.
Ответить
Nik_Ar
По поводу возраста Татьяны Лариной
Татьяне Лариной 17 лет, когда она пишеь письмо Евгению Онегину. Дело в том, что о возрасте Татьяны в романе не говорится ничего конкретного. Но Пушкин указывает возраст Татьяны в письме П. А. Вяземскому: "… Дивлюсь, как письмо Тани очутилось у тебя [...] если, впрочем, смысл и не совсем точен, то тем более истины в письме; письмо женщины, к тому же 17-летней, к тому же влюбленной!..." (Пушкин Вяземскому, 29 ноября 1824 г.)

Источник: www.literaturus.ru/2015/06/skolko-let-evgeniju-oneginu-tatjane-larinoj-lenskomu-olge-larinoj.html
© Literaturus.ru: Мир русской литературы
Ответить
telleri
Почему не говорится ничего конкретного? Рекомендую все-таки первоисточник, прослушайте книгу, есть четкая строка, что Татьяне 13 лет.
Ответить
Nik_Ar
Увы, не нашла!
Ответить
telleri
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Строки произведения «Евгений Онегин» также позволяют специалистам предполагать, что Татьяне в начале произведения было 13 лет. Пушкин не один раз указывает на эту цифру — когда Евгений, прочтя письмо, думает о Татьяне:
«Всё те же слышать возраженья,
Уничтожать предрассужденья,
Которых не было и нет
У девочки в тринадцать лет!»,
а также в диалоге Татьяны с няней, которая вспоминает своё девичество «в эти лета», т.е. в возрасте Тани
«—… В эти лета
Мы не слыхали про любовь;
А то бы согнала со света
Меня покойница свекровь.
— Да как же ты венчалась, няня?»
— Так, видно, бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет».
Ответить
telleri
Ответить
Наталья Грабовская
Спасибо, Наташа! Дело в том, что в сцене написания письма, я не углядела точного указания на то, что Татьяне столько же лет, сколько было няне в момент венчания. В любом случае, тот факт, что об этом спорят более полутора веков, уже говорит о том, что с возрастом Татьяны в романе не всё гладко ))
Ответить
telleri
ответил выше.
Ответить
Nik_Ar
Ответили втроем. Причем одновременно! :)
Ответить
➠Мyх๑м๑р✎
:)) Знать бы это в школе, не хилые бы споры разгорелись, но наша учительница лишь обращала внимание на непорядочное поведение Онегина. :))
Ответить
Nik_Ar
Она не могла, как педагог, привлекать внимание детей к возрасту Татьяны :)
Ответить
➠Мyх๑м๑р✎
Наша учительница наоборот обратила наше внимание на возраст героини, помню мы были потрясены тем что она так молода.
Ответить
➠Мyх๑м๑р✎
С годами был допущен разный подход к вопросу о возрасте Татьяны в свете преподавания в советских школах. До 80-х её минимальный возраст 17 лет никогда даже и не подвергался сомнению, позже в прессу стали просачиваться мнения и исследования, указывающие что она, возможно, была гораздо моложе на момент написания своего письма Онегину.
Даже Пушкина ополитизировали. #%^*!!! ((((
Ответить
Nik_Ar
Дело в том, что не так всё однозначно с возрастом Татьяны) Лично я больше придерживаюсь версии, что Лариной на момент написания письма Онегину было около 16 лет)) Пушкину вероятно как рифма 13 лет понравилась))) К тому же Ольга в то время готовилась выйти замуж, а она как мы знаем была младшей сестрой Тани. Ей тогда получается было всего 12лет?))
Ответить
Nikitin
Вообще-то я лишь обратил внимание на тот факт, что у Пушкина четко говорится, что Татьяне 13 лет и что на этот пикантный факт в школе наше внимание не заостряли.
Кстати, Пушкин несколько раз сильно коверкает рифмы, так что если бы ему нужно было написать 16 лет, вместо 13, то вполне мог сделать это, но не сделал. Да, Ольга младше Татьяны, и она собиралась венчаться. В 12 лет это было допустимо в деревне. Нам это дико, но это есть у Пушкина в рассказе няни Татьяны, она говорит своей подопечной, что она венчалась в 13 лет.
Так что рассуждать ради рифмы это было сделано или нет можно бесконечно, правду знает лишь один человек — Пушкин. :)
Ответить
Nik_Ar
Да, факты вещь упрямая) Конечно речь не в рифме, тут надо копать глубже. Почему Пушкин решил сделать Татьяну столь юной? Может благодаря этой детали, сделать Онегина эталоном нравственности?)) Вообщем есть над чем подумать))))
Ответить
Nikitin
Мне как-то довелось читать одну занятную статью, что в пушкинское время венчание или договор родителей о женитьбе детей в столь юном возрасте считался нормальным (для деревни, в городе возрастная планка была повыше). Все споры о том, что «Татьяна слишком молода и ей не может быть 13лет» стали возникать лишь спустя сто лет, когда наблюдался всплеск нравственности (он как раз пришелся на 30ые годы) и любовь 13летней девочки к состоявшемуся в общем-то юноше была не совсем хорошим примером. Поэтому сей факт стали умалчивать, появились рассуждения на тему: «Наверное Пушкин ошибся...», хотя он довольно четко выражает свою мысль в произведении. Пушкина давно не было в живых, поэтому отстоять свое мнение он не мог, как следствие появилось много домыслов и теорией в угоду позиции нравственности. Сегодня, когда определенные ценности общества касательно девушек, к сожалению, подмыты, факт 13илетней влюбленности не скрывается так, как 100 лет назад.
Ответить
Nik_Ar
Хотя мне к моему сожалению и не вспомнить исторические примеры, кто из наших княжон в 19 веке вышла замуж в 12- 13 лет, но я вполне допускаю, что ваш пост относился не только к простонародью, но и людям высшего света. Если это и было так, то это было скорее исключением чем норма жизни, будь это хоть начала 19 века, хоть его конец)) Пушкин как я предполагаю, обозначив нам возраст Татьяны руководствовался не нормами тех лет, а совершенно чем то другим, например для большей полноты произведения. Это же не математика в конце концов)))
Ответить
Nikitin
Все может быть. :)
Пушкин ведь много чего в «Евгении Онегине» припрятал такого между строк, что на первый взгляд и не догадаешься.
Помнится, в одной из передач клуба «Что? Где? Когда?» был даже вопрос по «Онегину»: про его дядю и задавленных мух. Для меня это тогда стало открытием.
Ответить
Nik_Ar
Я знаю, что 13 лет было няне Татьяны, когда её выдали замуж, но, безусловно, я не могу помнить весь текст. Если не трудно, дайте ссылку, где обозначен возраст Татьяны.
Ответить
telleri
В главе, где Онегин получает письмо от Татьяны, он рассуждает:
"… Уничтожать предрассужденья,
Которых не было и нет
У девочки в тринадцать лет!"
© А. Пушкин «Евгений Онегин»
Ответить
Nik_Ar
А я помню «у девушки в осьмнадцать лет»
Ответить
Добрый Дохтур
Это было про Евгения :) "… Философа в осьмнадцать лет"
Ответить
Nik_Ar
Точно )
Ответить
Nik_Ar
Онегин в рассужденьях нарочно преуменьшил возраст Татьяны подчеркивая ее незрелость.
Ответить
telleri
Так вот, в 13 лет у Татьяны предрассуждений не было, а в 18-20 явно появились.
Ответить
Nik_Ar
Кто Вам это сказал? 13 лет было няне, а не Татьяне, ей-то было около 20-ти.А вот няня рассказывала, что выдали её (няню) замуж в 13 лет. Переслушайте, а еще лучше-прочитайте!
Ответить
Extesy-
Мне это, как и всем другим читающим и слушающим, рассказал сам Пушкин. :)) так что прежде чем давать советы, примените их к себе и почитайте если уж не произведение, то хоть не поленитесь комментарии в ветке просмотреть. Ниже как раз цитаты из произведения, где говорится что Татьяне 13 лет. Есть и моя цитата, и очень замечательный подробный ответ Ирины-Мухомора.
Ответить
Nik_Ar
Я, конечно, извиняюсь.И я против разных советов и указаний.
Но не всё так однозначно. И споры о возрасте Татьяны ведуться
с 19 века и до сих пор. Вот и в этой ветке на нашем сайте тоже.
Пушкин, лукавя, сам слегка всех попутал. Возраст в 13 лет,
действительно, какбы не дотягивает до действительности.
Учитывая наличие младшей сестры Ольги! :) ИМХО.
Ответить
Вера
А мне кажется, что как раз все очень однозначно: лукавит Пушкин или нет — это право Гения. Мы можем соглашаться с его виденьем или нет и считать Татьяну старше, но справедливости ради стоит сказать, что эти споры ни о чем. Есть первоисточник, подлинность которого сомнений не вызывает, и четкое указание возраста. Просто в каждом веке свои нормы морали и, само собой, это добавляет споры, чтобы как-то уложить классику в установленные правила. Ну нельзя было в советской школе преподавать Пушкина и рассказывать, что любовные признания были от совсем еще девчонки. Так и появилась придуманная 20илетняя Татьяна, такой образ ближе и понятнее, а главное —соответствовал общепринятым нормам времени и когда нужно любить. Изменятся нормы — изменится и возраст. ИМХО :)
Ответить
Nik_Ar
Сегодняшние исследования предполагают 3 версии о её возрасте: 20, 17 и 13 лет.
Интересный спор состоялся в сомментариях к этой статье:

www.literaturus.ru/2015/06/skolko-let-evgeniju-oneginu-tatjane-larinoj-lenskomu-olge-larinoj.html
Ответить
Nik_Ar
Поэму знаю наизусть, а читатели поняли эти строки без контекста, и получили ошибочное представление.
Ответить
Extesy-
То есть читатели глупые, а вы одна все правильно поняли? :) Какой контекст может быть если по-русски черным по белому написано самим Пушкиным, что Татьяне 13 лет? :))
Кстати, коль знаете наизусть, не процитируете в каком месте о 20илетнем возрасте говорится?
Ответить
Nik_Ar
Пусть с Вами спорят специалисты
shakko-kitsune.livejournal.com/1133614.html
При желании можно найти и другие источники.
Ответить
vsh574
Мне кажется единственным источником можно считать книгу «Евгений Онегин», а единственным специалистом в этом вопросе А.С.Пушкина.
Ответить
Nik_Ar
Да ладно! Об этом тоже уже много говорилось. Теми же специалистами-литературоведами. Пушкин нигде возраст Татьяны не упоминает, так что тут он Вам не помощник. А насчет статьи — так она все объясняет, причем убедительно объясняет.
Ответить
vsh574
Я имею в виду, что Пушкин нигде не упоминает возраст Татьяны в своем романе. Но зато он прямо называет ее возраст в письме Вяземскому в 1824 году. На тот момент, когда Татьяна писала письмо Онегину, ей было 17 лет. Чем Вам не свидетельство Пушкина?!
Ответить
vsh574
Ну, то есть раз Евгений сказал, что письмо Татьяны от девушки 13 лет, это не прямая речь Пушкина и не считается?
Если правильно помню (хотя могу ошибаться, очень давно читал переписку Пушкина) Пушкин пишет об идее создания романа и о главной героине 17 лет, так? могу ошибаться конечно. Но в переписке можно, что угодно обсуждать, но в конечном результате были другие цифры, судя по первоисточнику. Обсуждение и готовый роман это ведь не одно и тоже.
А вообще тут каждый верит в то, что хочет. И книгу воспринимает как хочет. Для меня ответ есть в книге, для кого нет? его право. Я просто не люблю когда мне приходят объяснять мое неправильно мнение не пойми кто. С интересом послушаю только Пушкина… когда встретимся :))
Ответить
Nik_Ar
Нет, не считается! Не из чего не следует, что это имеет отношение непосредственно к Татьяне. Напрямую возраст Татьяны нигде в романе не упоминается, но есть множество косвенных деталей, по которым можно о нем судить. Например то, что Ольга, младшая сестра Татьяны была невестою Ленского. Невестой по тогдашним правилам дворянку объявляли не раньше 15 лет.
Всего Вам хорошего!
P.S. Ваши слова о «не пойми кто» списываю только на Вашу природную возбудимость.
Хочу пожелать Вам новых встреч с Александром Сергеевичем.
Ответить
vsh574
Ну, а мне считается. :)) За то и люблю Пушкина: за изящество выражений и мыслей, а не «напролом и в лоб»
P.S. Списывайте, камень был не в Ваш огород.
Всего доброго!
Ответить
Nik_Ar
Вот спасибо! Так и сделаю. А то я уже начал думать, что Вы ищите ссоры.
Еще раз, всего хорошего!
Ответить
vsh574
хм… почему нигде не упоминает? Если не хотите читать/слушать книгу, посмотрите выше комментарий Ирины-Мухомора, она приводит цитаты из книги, все довольно четко сказано. Куда уж понятнее, если написано про девочку тринадцати лет самим Пушкиным русским языком?
Хотя да, сейчас оспаривается многое… и что земля круглая, и что Гагарин в космос летал… тоже вот специалисты некоторые убедительно объясняют.
Ответить
Nik_Ar
Во-первых, не надо передергивать, во-вторых-я не говорила, что ей 20, а около20-ти
Цитата "… пора, пора бы замуж ей".А в 19 веке дворянок замуж в 13 не отдавали, возраст для замужества был 15-18 лет.А то, что Татьяне«пора», говорит о ее перезрелости на взгляд тогдашнего общества.
А теперь о спорном отрывке:
"… Расскажи мне, няня,
Про ваши старые года:
Была ты влюблена ТОГДА?"
-И полно, Таня! В эти лета
Мы не слыхали про любовь," и т.д.
Няня говорит о себе, о старых годах, а не о возрасте кого-либо.Это далее она сообщает, что "… а было мне 13 лет"
Просто констатация факта с ее стороны, не более того.
Ответить
Extesy-
Не передергиваю, а отвечаю на ваши вопросы и неуместные советы вроде «Переслушайте, а еще лучше-прочитайте!». Странно видеть подобный «совет» от человека, который не в состоянии комментарии прочитать.
О да, вы не говорили, что ей 20, а сказали «около 20-ти», конечно это меняет всю суть дела :)) Цитату на эту тему из первоисточника я так понимаю не дождусь?
Есть не спорный отрывок, но вы его очевидно игнорируете:
"… Уничтожать предрассужденья,
Которых не было и нет
У девочки в тринадцать лет!».
В общем делаю важный вывод: Пушкин не понимал о чем писал, вам-то из нашего века виднее все заблуждения классика. :)))
Ответить
Nik_Ar
НЕ убедили, но спорить с Вами не вижу смысла.Читайте текст.Больше не отвечу.
Ответить
Extesy-
Ну вот, сама первая пришла поспорить и написала на мой комментарий, а теперь спорить не видеть смысла. Прекрасная логика! :)) Что ж оставьте свои советы себе. Вы мне больше не ответите? какая потеря для меня :))
Ответить
Extesy-
Онегин в рассужденьях нарочно преуменьшил возраст Татьяны подчеркивая ее незрелость.
Ответить
Nik_Ar
Это были слова няни Татьяны
Ответить
Nik_Ar
Ответить
brodjaga
Все ответы только у Пушкина. А ваша ссылка лишь одна из версий толкования. Даже в ней написано в начале: «Непосредственное понимание текста „Евгения Онегина“ было утрачено уже во второй половине XIX века… Предлагаемая читателю книга отнюдь не первый опыт комментирования пушкинского романа».
Ответить
Nik_Ar
Не вижу смысла осмысленно осмысливать осмысления вашей мысли.)))))))))
Вам бы только спорить всем.))))))))
Ответить
Aleksandr22
Вот только не нужно о всех судить по себе. :)) Ко мне обратились — я ответил. Спорить не люблю и не вижу смысла. И к другим слушателем на сайте со своим мнением не пристаю.
Ответить
brodjaga
Книга Лотмана мне понравилась. Читала её с удовольствием. Но мои преподаватели относились к ней по-разному: одни восхищались, другие кривились. Я присоединилась к восхищающимся.
Ответить
Елена Фальк
а я очень любил его передачи смотреть по телевизору. Все мне хотелось узнать в юности, а почему он ее назвал ТАТЬЯНА? во всей империи на то время жило только 9 Татьян. По переписи населения 1887 года их было уже 17. по переписи населения 1937 года в Ленинграде их было только 12. вот почему он ее назвал Татьяна?
Ответить
Aleksandr22
" Красивое имя! А главное- редкое"! Удивляюсь как Вам это ещё никто не сказал!)))
Так сам же Пушкин и объяснил:
И что ж? Оно приятно, звучно,
Но с ним, я знаю, неразлучно
Воспоминанье СТАРИНЫ
Иль девичьей!..
Я когда маленькая спрашивала маму, почему меня назвали так не модно, папа со свойственным ему сарказмом говорил: радуйся, что поп согласился! По старообрядческому календарю тебя велено было назвать Мастридией или Василисой! Я успокаивалась и молча радовалась.)))
Ответить
Яна
Мастридия, прав был ваш папа, ох, как прав!!!
Где вы только не бывали.))))))
Ответить
Aleksandr22
А ведь хотел назвать Наташей! Турки до сих пор ему простить не могут, что передумал.)))))
Ответить
Aleksandr22
Татьян было больше, просто крепостных по именам не переписывали, или, может, за людей не считали. А «Татьяна» было крестьянским именем, Пушкин дал своей героине такое непопулярное имя, чтобы показать её близость к простому народу и русским традициям. Так говорят.
Ответить
Елена Фальк
а ВОТ ЭТО И МОЖЕТ БЫТЬ. имя давали ведь это крестьянским девушкам(это я знал) но до пушкинской Татьяны мысль не дошла. Спасибо! Какая вы хорошая.
Ответить
Если б Татьяна вышла замуж не за генерала, а, например, за Ивана Петушкова и оставалась такой же деревенской простушкой, Онегину она была б неинтересна, а вот за женщину у которой ,, и бровь не содрогнулась " стоило побороться.
Ответить
Который раз убеждаешься, что многие произведения классики можно оценить уже после школьных лет. Там, где был виден преимущественно вопрос неразделенной любви, открываются темы дружбы, долга и чести, отношение к браку, осмысленность жизни и др.
Озвучка добавила эмоций, но все же советую тем, кто не читал, прочитать вживую. Тогда появляется возможность задержаться и поразмыслить там, где чтец уже идет вперед,
Ответить
Наконец я добрался до написания рецензий прослушанного за последнюю неделю. Третьей книгой из моего списка оказалась великолепное произведение Пушкина «Евгений Онегин».
Пушкин — наше все. Только он может так легко, красиво, впечатляюще, до самых глубин души человеческой затрагивать важные темы, приводить красочное описание пейзажа, людей, чувств, мыслей. Я всегда восхищаюсь фантазией и талантом писателей, но написать роман в стихах, переедая характеры героев, атмосферу времени, это многого стоит. На самом деле Великий поэт!!! Конечно хотелось бы другого поворота событий. Но не нам решать. За что я уважаю Онегина, так это за чистосердечное признание Татьяне на ее письмо. «Лучше горькая правда, чем сладкая ложь». Но осуждаю за «месть», на именинах, Ленскому. Уж очень дорогой оказалась цена.
Оценка 5/5! Кстати озвучка актеров просто бесподобна!
Ответить
Бесподобно! Слушала бы каждый день! Музыка!!!
Ответить
Здорово! Получила огромное удовольствие от прослушивания. Спасибо огромное актерам, кто озвучивал этот литературный шедевр.
Ответить
Прекрасно! Перечитала все комментарии, почему-то все отмечают работу Гафта и Хабенского, но никто ни слова про Ольгу Будину, а ведь замечательно справилась со сложной работой, одна за всех женских персонажей — за Татьяну, за её мать, за няню, за ключницу!
Ответить
Larisa
Хабенского отмечают, потому что он любимец публики
Ответить
Пир! Наслаждение каждой минутой! Актеры великолепны! Спасибо за доставленное необыкновенное удовольствие!
Ну а Пушкин....? Не буду писать банальности… Гений!!! А от гениев не устают… никогда. Можно читать, слушать, смотреть неисчислимое количество раз. И каждый раз новая сверкнула грань, новый полутон, нюанс, новая открылась глубина, смысл…
И чем старше становишься тем больше понимания, восхищения необыкновенными струящимися рифмами, иногда легкими кружевными, иногда мощными порывистыми! Удивительно, как ложатся эти стихи на душу — как целительная, питающая повязка… растворяясь, проникая в самую суть человеческой души!
Ответить
Благодарю. Прослушала с удовольствием.
Ответить
Чудесно озвучено, большое спасибо!
Ответить
Чём старше становишься, тем больше нового находишь в произведении, множество раз уже перечитаном)
Ответить
Благодарю сайт за этот аудиоспектакль! Получила огромное удовольствие и от поэзии и от музыки! Гений Пушкина блистал в достойном исполнении!
Ответить
Замечательное прочтение! Гафт просто супер. Слушала с большим интересом.
Ответить
Благославен и день забот Благославен и тьмы приход. Спасибо ВСЕМ, кто создал ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШЕЕ прочтение!!!
Ответить
Я прослушал все аудиоверсии «Онегина», также и прочтение Герасимовым, все понравились, но эта, из представленных, больше прочих. Очень давно слушал Мишу Козакова, он читал Пушкина, в том числе, «Онегина», это был, вообще, «пир духа».
Вчера на ночь ещё и сам перечёл «Онегина», гениально!
Ответить
Спасибо! Замечательная аудиокнига. Роман, благодаря озвучке, открыла для себя заново. Еще не раз буду переслушивать!
Ответить
Огромное спасибо за великолепное исполнение шедевра!
Наслаждение каждым словом!!!
Ответить
Это просто ПРЕКРАСНО!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ
Ответить
очень понравилось! СПАСИБО!
Ответить
Хабенский — великолепен. А вот Гафт огорчил- как будто торопится, проглатывает, не попадает в знаки препинания. Жаль.
Ответить
Дослушал с удовольствием, спасибо за довольно профиссиональную озвучку )
Ответить
2я глава строфа 28 ПРОПУЩЕННО — «Мгновенной жатвой поколенья»
Ответить
Валентин Гафт даже удосужился критики в комментариях некоторых «ценителей». Ленского слушать невозможно. Это озвучка мультфильма. Хабенский, да простят меня экзальтированные барышни, так себе. Мало кто из современных актеров уже может играть позапрошлый век. Айфоны а не актеры. Ольга Будина на 5+.
Ответить
Замечательно! Огромное спасибо!!!
Ответить
Всё понравилось. Очень здорово.!!!
Ответить
благодарю большое спасибо хороший сайт не первый раз тут
Ответить
не помню точно читала в школе Онегина или нет, помню учили письмо, и еще что… но вот все произведение целиком… Как глупо умер Ленский… И как легкомыслена была Ольга… Жаль его…
Ответить
ах да! Обожаю Хабенского! Была приятно удивлена услышав его голос!
Ответить
Когда герои этого романа ведут диалоги в этой аудиоверсии «Евгений Онегин», в частности, Онегин и Ленский, создается впечатление, что действия происходят в 21 веке, тем самым теряется подлинная атмосфера начала XIX века. И мне думается, вернее, как я догадываюсь, это делается с тем расчетом, чтобы молодежь «не воротила носа своего от старины» — начала бы, наконец-то слушать классику. Возможно, ход неплохой: кто более зрел, тот будет слушать классический вариант «Евгения Онегина». Да и Татьяна звучит (Письмо Татьяны) уж как-то современно…
Разумеется, многие этого не заметят, так как многие не являются декламаторами, не чувствуют тонкости манеры говорить — им главное, что есть информация и сюжет, не более. Истинных ценителей звучания все-таки мало и на них сие рассчитано.
В общем, слушайте классический вариант или приближенный к классическому, как скажем в исполнении И.Смоктуновского, хотя и у него есть недостаток — слишком медленно декламирует не в духе холерического Пушкина.
Ответить
АВЛАД
Да это идиотское веяние последних лет, есть перевод Стивенсона «Остров сокровищ» в адаптированном переводе, такое впечатление, что это пародия. Все морские термины выхолощены, доктор Ливси и сквайр ведут исключительно политкорректные беседы. А письмо Флинта перведено так, как будто писал его не моряк, а недоучившийся школьник. Кстати чехи, у которых очень неплохие переводчики, сужу по переводам Гоголя и Чехова, Евгений Онегин перевести не смогли. Видел попытки перевода письма Татьяны, даже близко не приближаются к оригиналу — не сумели адекватно передать.
Ответить
Boris Pavlov
Валерий Гаркалин очень хвалил Новый перевод Гамлета: «… Быть или не быть — вот так вопрос ...»
Ответить
Vitoldius, «погодные тенденции на планете, или какие нынче успехи в селекции животных и растений»-«про дождь, про лен, про скотный двор»?
Ответить
Я книгу слушал и вникал, и долго думал, и гадал как такой автор как САМ Пушкин такую книгу написал!
Ответить
Мне очень понравилось
Ответить
Слушая этот вариант озвучивания «Евгения Онегина», ни в коем случае не увеличивайте скорость! Просто НАСЛАЖДАЙТЕСЬ! Блестяще прочитано!
Ответить
Какая восторг — язык Пушкина, его лаконизм, концентрат мыслей и образов. Жаль, что в мировом масштабе талант Пушкина никогда не будет оценен по достоинству, так как ни один перевод с русского не передаст всей гениальности его творений. Вариант прочтения — выше всяческих похвал.
Ответить
Спасибо!!!
Ответить
"… вензель — О и Е"…
К своему стыду, вообще не помнил откуда это. Ведь «это» (для меня) произносилось в фильме «Асса» Щекочихиным, прекрасно сыгравшим вора.
Спасибо ресурсу, что напомнил о классике.
Ответить
2я глава 15 строфа у Гафта пропущенно — Он слушал Ленского с улыбкой.
Поэта пылкий разговор,
И ум, еще в сужденьях зыбкой,
И вечно вдохновенный взор, ‑
Онегину всё было ново
Ответить
Прослушал ещё раз… Спасибо Поэту.
А сцена перед дуэлью словно предвидена.
Ответить
Спасибо Валентину Гафту, Константину Хабенскому и Ольге Будиной за великолепное исполнение произведения, это классно!!!
Ответить
Замечательно озвучено.
Ответить
Интересно!!!
Ответить
Это было замечательно. Зачем вы, люди, ищете вечно какой то скандалезности, пикантных ситуаций, там где их нет? Произведение написано о честных душой, пусть и не сумевших собой распорядиться. Но кто из живущих и при этом живых умеет? Действительно нет никаких прямых указаний на возраст Татьяны. Тринадцать лет звучат в размышлениях Онегина о девушках вообще.
Ответить
Откажут, быстро утешался. Изменят, рад был отдохнуть. Он их искал без упоенья. А остовлял без сожаления. Это про всех современных мужчинах сказанно.
Ответить
А ведь это первый роман в стихах. И писал он его 10 лет
Ответить
Прекрасная озвучка, спасибо.
Ответить
Отличная озвучка, музыка подобрана идеально. Спасибо большое
Ответить
Произведение, бесспорно, гениальное. От озвучки получила подлинное наслаждение. Спасибо исполнителям.
Ответить
Много комментариев по поводу возраста Твтьяны. А вот когда идет речь матери Татьяны (в деревне перед отъездом, в Москве) — ну голос древней старушки. А старушке самое большое 40 лет, может, даже и меньше. В целом, все замечательно. Знаю многие строфы наизусть, но с удовольствием включаю и слушаю.
Ответить
Это просто шикарная озвучка. Полное погружение в произведение! Спасибо!!!
Ответить
ауе фарту масти
Ответить
Роман частично скучный
Ответить
Vlada Nesk
Пушкин, по-прежнему, в большом долгу…
Ответить
Слава Украине
Ответить
Прямой эфир скрыть
Павел Форостян 22 минуты назад
Спасибо Кирсанову (про Твена молчу) побывал в детстве! Администраторам сайта особая благодарность.
yarik_leto 1 час назад
Весьма глубокая книга, чувствуется весь спектр эмоциональных переживаний
Рассказ сделан мастерски — уважение автору и прочитан хорошо — благодарность исполнителю!
Crocus 1 час назад
👍🤣👍… 👏👏👏..........🌹🌹🌹
Axel 2 часа назад
Про беларусь наверно…
Пётр Бирюков 2 часа назад
Серия замечательная, озвучка супер!
garfeeld 2 часа назад
не читал и не собираюсь. странный вы человек, от чего-то решили, что негативный опыт знакомства с писателем побудит...
Cat_onamat 2 часа назад
Прошу прощения… Не сообразила, что нашим читателям доступна ещё великолепная советская сталь. И не всегда легко...
garfeeld 2 часа назад
согласен. моего терпения хватило на 3% текста
garfeeld 2 часа назад
несомненно. вот только некоторые из них засохли и «заправлены» зеленкой, а другие и вовсе мелки… от тараканов.
garfeeld 3 часа назад
и чтец и текст, мягко говоря, «не мои». прослушал 4% и бросил.
garfeeld 3 часа назад
прослушал с удовольствием (хотя и не люблю сборники). лайк. избранное.
garfeeld 3 часа назад
в этой озвучке тоже не зашло, хотя она гораздо лучше альтернативной. сам текст не радует.
garfeeld 3 часа назад
удручающий чтун. 1% текста — мой предел самоистязаний.
garfeeld 3 часа назад
очень редко антологии бывают удачными именно от того, что чтецы и сами записи очень разняцца по качеству. я смог...
garfeeld 3 часа назад
озвучено кем попало, от того слушать очень неприятно. не осилил. диз.
garfeeld 3 часа назад
не считая некоторых забавных анахронизмов и наивных идей о техногенном будущем и психологии людей, его населяющих,...
garfeeld 3 часа назад
даже не знаю, в свое время, на бумаге, доставляло, а сейчас не смог осилить даже половину.
garfeeld 3 часа назад
зарекался-же, не слушать озвученное автором текста. чуть более чем всегда это дичайшая графомания, озвученная на 5и...
garfeeld 3 часа назад
дурак ты, изя, и это не лечицца.
Эфир