Я вам скажу, что, чем больше изучаю народы и сказки, тем больше прихожу не то, чтобы в ужас, но в высокую степень удивления )
Есть саамская сказка «Недопарушек» из сборника сказок «Пера-богатырь», где собраны сказки финно-угорских народов. Пока, по абсурдности, она лидирует...)
Про то, кто их рассказывал и записывал, вы очень верно подметили. Особенно начинает интересовать этот вопрос, когда видишь похожие у нескольких народов, вообще не то, что не граничащих друг с другом, но находящихся на разных сторонах света.
Возможно слово «черти» использовал как раз переводчик или корректор, чтобы даптировать сказку, чтоб читателю было понятна мысль, с кем встретились сёстры. Так что, про того, кто записывал и передавал суть, вопрос остаётся открытым..)
«Сказкой про можжевельник» заинтриговали — ознакомлюсь на досуге и с самой сказкой, и с фильмом. Спасибо )
Согласна, что скандинавские пострашнее будут. Ещё сказки наших северных народностей довольно суровы. У меня представлена «Повелитель ветров» — она тоже довольно жестока, но не кровожадна, как у скандинавов. Я стараюсь охватить все народности, но ищу, скорее, что всё же можно включить послушать детям )
Спасибо за тёплые слова… Сказка многогранна; мне она понравилась показом разных этапов жизни женщины, хотя концовка для меня была неожиданна и довольна странная..)
Большое спасибо за тёплые слова и рада, что моё прочтение Вам понравилось..)
И, кстати, я как раз спрециализируюсь на данный момент на сказках. Буду рада, если вы послушаете что-то ещё в моём исполнении!
Будет ещё много интересно, в том числе, и Кинг!
Есть саамская сказка «Недопарушек» из сборника сказок «Пера-богатырь», где собраны сказки финно-угорских народов. Пока, по абсурдности, она лидирует...)
Про то, кто их рассказывал и записывал, вы очень верно подметили. Особенно начинает интересовать этот вопрос, когда видишь похожие у нескольких народов, вообще не то, что не граничащих друг с другом, но находящихся на разных сторонах света.
Возможно слово «черти» использовал как раз переводчик или корректор, чтобы даптировать сказку, чтоб читателю было понятна мысль, с кем встретились сёстры. Так что, про того, кто записывал и передавал суть, вопрос остаётся открытым..)
«Сказкой про можжевельник» заинтриговали — ознакомлюсь на досуге и с самой сказкой, и с фильмом. Спасибо )
Рада, что она всё равно вам понравилась =)
Не самая плохая идеология..)
Рада, что вам понравилась и сказка, и моё прочтение )
И, кстати, я как раз спрециализируюсь на данный момент на сказках. Буду рада, если вы послушаете что-то ещё в моём исполнении!