О себе
«Человеку нужно два года, чтобы научиться говорить и шестьдесят лет, чтобы научиться держать язык за зубами.» Лион Фейхтвангер.
Комментарии 158
Sergey Kurmaev
Sergey Kurmaev
Sergey Kurmaev
Sergey Kurmaev
Sergey Kurmaev
Читаю книгу вместе с Евгением Павловичем. Текст стихов полностью совпадает с переводом с итальянского М.Л.Лозинского. Всем недовольным пояснениями и комментариями, могу заметить, что Терновский, а возможно, что и редактор, сильно вас пощадил, так как здесь отсутствует интересное предисловие переводчика на 40 страниц, а также все пояснения сильно сокращены, как минимум на треть. Книга, с которой нужно работать, слушать (читать) очень вдумчиво. Евгений Павлович Терновский оставил нам прекрасный «памятник» своего труда. Низкий поклон ему за это.
К аудиокниге:
Алигьери Данте - Божественная комедия
Очень распрастранённая практика последних 20-30 лет, это пересказ прежних переводов, иногда книга может терять до 4/5 от первоначального издания. Примеров таких много, к сожалению. В объёмных книгах, иногда, приходиться искать в сети чей перевод книги лучший и в какой редакции.
К аудиокниге:
Симмонс Дэн - Флэшбэк
В данном случае читает Василий Иванович Бочкарёв (1942 г.р.) — театральный режиссёр и педагог, профессор и Народный артист РФ. Прекрасный голос и интонации. Спасибо!
К аудиокниге:
Диккенс Чарльз - Рождественская песнь в прозе
Читает Петр Маркин
К аудиокниге:
Беляев Александр - Замок ведьм
Калягин, конечно хорош, без лишних слов. И получился он какой-то наш, «свой в доску», но немного не гоголевский. В версии 60-го года — Борис Ливанов, Алексей Грибов, Борис Петкер… Силища так прёт! Гоголь бы оценил… «Я так думаююю»
К аудиокниге:
Гоголь Николай - Мёртвые души
Admina
abdurab palchayev
nino nino
Ирина
valentyna
Воля Ч.
Sunday
MamZelya
Artem Pyanov
Даниил Фролов
Puk
Юлия Фесенко
BELFOST
Дмитрий 1
TinaChka
Alex Kvin
Анжелика
Кирилл Новичков