Я регулярно проверяю на этом сайте комментарии к моим озвучкам. В этом, кстати, большое преимущество этого сайта — активность слушателей очень радует.
К сожалению, в настоящее время положение с русским языком, действительно, плачевное. И чтецы Литреса, к примеру, постоянно жалуются на множество ошибок в озвучиваемых текстах. Ну, приходится жить с этим и стараться сохранять чистоту и правильность родного языка. Чем мы и занимаемся, корректируя в озвучке хотя бы пунктуационные ошибки и явные опечатки.

Да, ошибок много. Автор оправдывается тем, что русский не его родной язык.
Проект СВиД дает каждому произведению шанс быть услышанным. Поэтому не все тексты — шедевры.
В любом случае спасибо за комментарий!

Благодарю. Стараюсь для Вас!

Благодарю! Я стараюсь для Вас, дорогие слушатели.

Мне лично эта история очень понравилась с самого начала. То есть, я посмотрел фильм в Германии на немецком языке, купил книгу и прочитал на немецком, вернувшись домой, посмотрел кино на русском, прочитал на русском. Прослушал аудиокнигу на немецком. И вот в прошлом году решил сделать свой аудиовариант. И вот, оказалось, что есть уже озвучки, в том числе и эта. Я не собираюсь ни с кем конкурировать, я просто хотел бы предоставить свой вариант. Но взять мой вариант акнига не хочет, что понятно, борьба с пиратством и все такое. Но я сделал озвучку для души и от души. Считаю, что мой вариант во всяком случае лучше, чем этот. Хотя акнига сообщила мне, что любительский вариант будет удален, пока это не произошло. И я решил предложить свой вариант в виде Старо-Новогоднего подарка, до тех пор, пока не будет удален этот комментарий, любой желающий может послушать или скачать мой вариант озвучки этой замечательной книги. Никаких коммерческих целей я не преследую.
Короче, если кто хочет, слушайте или скачивайте, делайте с файлами что хотите, сам я распространением не занимаюсь. С Новым Годом! Вот ссылка на ЯД — disk.yandex.ru/d/0tPAH_BugjzZ3Q