Сочетание нарочитое. Я живу в Израиле и уверяю вас, что человека по имени Авраам все звали бы Ави. Особенно с такой же фамилией. Люди с фамилией такой же как и имя, это обычно выходцы из Ирака. Это не бывшие русские. Так с какого перепугу он где то на пляже читает книгу Акунина. В переводе, что ли? Акунин писатель очень известный среди русскоязычных, но явно не среди восточных евреев. Шанс на это мизерный. Писатель назвал его так по каким то странным соображениям, возможно как символ чего-то. И действительно это тяжело слушать. А тут ещё гениальный переводчик подобрался и перевел какое то имя на Марьянку. Нет вообще возможности, чтобы так звали бы девушку в Израиле. На иврите вообще есть тенденция сокращать имена.. Так что я услышала Авраам Авраам и Марьянка и этого хватило. 2% услышанного.
Глупая книга сама по себе, а перевод еще хуже. Чтец, бедняга, затрудняется с названиями. Одно только, что полицейский по имени Авраам Авраам читает Акунина. Чушь
Вы пишете о неблагодарности. Мудрецы говорят что неблагодарность это одно из самых отвратительных черт. И неблагодарному человеку нельзя помогать. Но ведь мы не всегда можем это знать заранее. Поэтому, если наткнулись на такое явление, это действительно ранит. Это естественно. Но это не мешает предлагать помощь, если нам кажется, что человек нуждается и просит об этом.
. А остальное на его совести. А насчёт вашего оппонента, то она на вас штампик поставила, потому что мужчин недолюбливает)
Здесь в аудиоклубе иногда такое увидишь, что только держись, почище, чем надписи на заборе. А от опечаток никто не застрахован. Я иногда просто дерусь с клавиатурой, чтобы она не подсовывала свои слова вместо моих, а иногда и проскальзывает.
Высоцкого я впервые услышала в 14 лет в жутком качестве на магнитофоне, когда мы склеивали порванные ленты ацетоном. Это было, как глоток воздуха. Он изменил мою жизнь в чем то очень важном. Он мчался в гости к Богу. И да, ему есть с чем предстать перед Всевышним.
Замечательная остро юмористическая книга. Как интересно сравнивать впечатление от прочитанного в юности и того, что получаешь теперь! Первый рассказ — настоящее сожаление от того, что ты уже взрослый🤥
. А остальное на его совести. А насчёт вашего оппонента, то она на вас штампик поставила, потому что мужчин недолюбливает)