Когда-то, из любопытства роясь в интернете, наткнулся на переводы на английский язык пересказов поздних античных авторов, сделанных каким-то византийцем. С удивлением наткнулся на приключение каких-то греков в фантастической земле лютых морозов к северу от Скифии, где они имели неприятности с местными колдунами и какими-то живыми мертвецами вроде гаитянских зомби, совсем не едящих человечину, но слушающихся приказов своего хозяина. Другой роман был о какой-то девушке, превращенной в ламию (вампира), но конца не было. Ученые говорят, что от античности осталось менее 0,1 % всех сколь-нибудь популярных текстов, в основном те, что переписывались для школ в больших количествах. Был период, когда почти все древние тексты в Византии были сожжены православными фанатиками.
Смит считал себя учеником Лавкрафта, который считал себя учеником Дансени, который считал себя учеником Джеймса, который… Если на то пошло, свои миры Лавкрафт строил на основе произведений лорда Дансени, в большинстве не переведенных, а началом фантастических, навевающих жуть «восточных» стран из далеких времен послужили два святочных рассказа-сказки, которые Чарльз Диккенс (!!!) написал для издаваемого им журнала. Он о привидениях и прочем часто пописывал рассказики. Эти два тоже не переведены. У всех были предшественники. Чарльза Диккенса вдохновляли «Арабские сказки» (10001 ночь).
Я о городах с населением 40-60 тысяч человек. Указывать не буду, а то обидятся. По работе уже второй десяток лет по стране езжу. Не буду писать конкретики, не хочу никого обижать. Просто вижу тенденцию. И да, в той же Москве недавно имел счастье посетить школу, где в классах славяне — полнейшее меньшинство. То, на чем дети между собой говорили, на русский язык отдаленно было похоже, даже общие для всех ошибки, ставшие для них, судя по всему, уже всеобщей нормой. Школа, разумеется, из простых.
А будет ли через 300 лет российская литература? Ездил по работе в глубинку. Странный язык, странные люди, грамматические ошибки — норма жизни, у большинства — славянские только фамилии и имена.
Почитаю. Интересно.
Без обид. Мой покойный дед утверждал, что всю его семью красная банда под началом будущего писателя Гайдара убила. Это он еще до времен Горбачева утверждал, пока его за это дело в КГБ не пригласили на собеседовали, потом выпустили, но карьеру сломали. Впрочем, до самой смерти он был уверен, что всю его родню, как, впрочем, почти всех в его деревне, вырезали красные за их политические взгляды.
Насколько знаю, это было вполне оригинальное творение. Слышал, вроде, он ее чуть ли не в 1990 году написал, и она частыми в какой-то уральской газете выходила, а потом он повесть несколько раз переписывал, дополнял. Я читал ее журнале старом, кажется «Смена» называлась. Тогда у меня создалось впечатление, что он пишет о перестроечной современности, кажется, даже Горбачев упоминался, а потом он ее переделал, и события стали позже во времени происходить.
Жюль Верн писал в стол. После его смерти много вышло книг из печати. Совсем недавно вышел роман, который пролежал в столе столько лет и который сам автор считал полным своим провалом, поэтому не дал возможность его опубликовать даже после смерти.
Без обид. Мой покойный дед утверждал, что всю его семью красная банда под началом будущего писателя Гайдара убила. Это он еще до времен Горбачева утверждал, пока его за это дело в КГБ не пригласили на собеседовали, потом выпустили, но карьеру сломали. Впрочем, до самой смерти он был уверен, что всю его родню, как, впрочем, почти всех в его деревне, вырезали красные за их политические взгляды.