Много лет занимаюсь переводами и редактированием текстов. Не могу равнодушно проглатывать явно неряшливые литературные обороты. Наверное, это уже профессиональная деформация )

Более всего этот текст напоминает довольно посредственный перевод с английского, каковым, по-моему, и является. На подобный вывод наводит место действия детективной истории, крайне скудно описанное автором ввиду слабого владения материалом, а также россыпь смысловых косяков. Ну, вот, хотя бы: «Как-то раз он опять обнаружил в почтовом ящике памфлет, приглашающий в группу саморегуляции» (2.41.30). Вряд ли человек, пишущий книги, не знает значения слова «памфлет». Зато в переводе с английского «pamflet» кроме основного значения, т. е. публицистика обличительного характера, имеет и второе: проспект, рекламное приглашение. Там ещё где-то встречается «он продал кондоминиум». Ну, и так далее…

Да неужели?! И как давно он перестал склоняться?

Грамотей, который пишет аннотации, в школе русский язык учил?

Не поверите, исключительно по выговору. Имел дело со студентами из Африки )

Чтец — выходец из Верхней Вольты?

Не городите ерунды. Фамилия народного артиста СССР — Вėсник. С ударением на первый слог. И родился он в городе Петрограде.

После «ста грамм»?

Я никого не путаю. Просто не представляю себе Шерлока в нижегородском постоялом дворе, одного, без неусыпной заботы миссис Хадсон.

Браво! Это какой же надо обладать буйной фантазией, чтобы перенести отпетого домоседа и рафинированного сноба Ш. Холмса в Нижний Новгород 1901 года… Автор, по-видимому, большой патриот своей малой родины. В следующем произведении надо ожидать приезда в Нижний (а еще лучше — в Арзамас или Балахну) мисс Марпл и Э. Пуаро.

Отличный, забавный рассказ. И прочитано замечательно, от души. Только одно непонятно: почему же, чёрт побери, бакЕн, а не бАкен, то бишь сигнальный буй. Причем, как на грех, без конца повторяется эта ошибка.

Причём, в подавляющем большинстве — нули.

В такой ситуации стоит начать с хорошо охлаждённой водки )

Первая строчка аннотации: «Мария устроилась на новую работу патологоанатомом и погрузилась с головой в дела». Похоже на перл из школьного сочинения, типа «Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня».

Ну, зачем же так бормотать-то невнятной скороговоркой? А? Это же Чехов!

Восторженный гимн раздолбайству с покушениями на юмор. Вот из таких раздолбаев студентов потом получаются дипломированные раздолбаи-«специалисты», которые всю свою жизнь болтаются в поиске, куда с максимальной выгодой применить своё раздолбайство.

Рассказ был бы гораздо эффектнее, если бы после отъезда индуса-доктора откуда-нибудь из недр кровати всё-таки выползла полосатая тварь и цапнула этого белого говнюка Гарри.

Да тут не то что от текста, от одной обложки хрен заснёшь.

Безусловно полезная, мудрая, идеологически выверенная книга в таком исполнении — идеальное снотворное средство. Терапевтическая доза для взрослого организма — 15-20 минут. Принимать в горизонтальном положении, на ночь.

Вот не даёт же покоя чтецам этот чудный рассказ мастера Шекли. Седьмая по счёту озвучка только на этом ресурсе!