Много лет занимаюсь переводами и редактированием текстов. Не могу равнодушно проглатывать явно неряшливые литературные обороты. Наверное, это уже профессиональная деформация )

Более всего этот текст напоминает довольно посредственный перевод с английского, каковым, по-моему, и является. На подобный вывод наводит место действия детективной истории, крайне скудно описанное автором ввиду слабого владения материалом, а также россыпь смысловых косяков. Ну, вот, хотя бы: «Как-то раз он опять обнаружил в почтовом ящике памфлет, приглашающий в группу саморегуляции» (2.41.30). Вряд ли человек, пишущий книги, не знает значения слова «памфлет». Зато в переводе с английского «pamflet» кроме основного значения, т. е. публицистика обличительного характера, имеет и второе: проспект, рекламное приглашение. Там ещё где-то встречается «он продал кондоминиум». Ну, и так далее…

Да неужели?! И как давно он перестал склоняться?

Грамотей, который пишет аннотации, в школе русский язык учил?

Не поверите, исключительно по выговору. Имел дело со студентами из Африки )