Автору надо поменять редактора. Много именно лексических ошибок, они портят впечатление от хорошего, интересного произведения. Не все в наше время знают и чувствуют русский язык. Даже выпускники профилированных ВУЗов по умолчанию проигрывают людям, читавшим хорошие бумажные издания 30-35 лет подряд.
К аудиокниге:
Фарутин Антон – Арсанты: Дети богов