Шарфы — ударение на «ы» тоже нормально, кстати.

Уважаемый, не нужно спешить фантазировать и умничать.
Нет там «носом вверх», и «дом» — это дом, понятие, которое и в русском языке имеет свой более широкий смысл. Ничего там «ближе», кроме ваших надуманностей, нет. Родина — это другое и по тексту и по контексту. Учите язык, лучше, вместо того, чтобы спорить и выносить вердикты, вещая здесь своим менторским тоном.
И, кстати, если вам, вдруг, захочется пообщаться подробнее — в личку.

Единственное, что переводчику удалось — это придумать имена, чтобы донести смысл…

Согласен. Почему нельзя было сделать т.н. поверхностный фундамент…

Начать хотя бы с того, что переводчик был полный недотёпа. Он до противоположности неправильно перевел текст во многих местах…
Например, в самом начале рассказа ящерица торчала не «носом вверх», а была «воткнута носом в горшок». Далее — надпись была не «Боже храни нашу родину», а "… храни наш Дом". Ну и так далее по всему тексту…
Что это? Простая безграмотность или вопиющая халтура?

Вот оригинальный текст по приведённым примерам (для тех, кто знает язык):
"..On top of the grass of my desk lay a pink flowerpot, into which, nose first, stuck a bright green Saturnian lizard.."
"..Also an embroidered sampler that said “God Bless Our Home” in neat cross-stitching.."

Джедаи говорите?.. Ххе…

Текст бред какой-то шум на заднем фоне в виде якобы музычки раздражает Похоже у этого чтеца всё в одной поре исполнение и тексты подбирает соответствующие

Ну и зачем нужна эта «музычка» на заднем фоне?

Не понравилось текст не хорош но исполнитель считает нормально

За такие переводы переводчику нужно переводилку откастрировать — текст безобразен, хватило ровно на пару минут.

Чтец нормальный, но текст который он читает — это катастрофа, похлеще той, что в сюжете. В каждом предложении требуется серьёзная правка. Переводчик был вообще не в себе. Да и автор видимо тоже.

Чтец конечно хорош, но текст перевода — это катастрофа, настоящая катастрофа, хуже этой сверхновой.

Вообще-то надо бы отдельно обсуждать чтецов и отдельно тексты.
Этот текст на самом деле просто безобразен, дальше некуда — практически в каждом предложении требуется хорошая правка, если там вообще изначально есть от чего отталкиваться.

Прочитано пожалуй лучше чем остальные но сам текст перевод не выдерживает никакой критики это ужас какой-то просто.
А персонажи по сути полные идиоты Ну видимо автор с себя писал эти характеры.

Рассказ конечно имеет смысл но мусор на заднем фоне у штеца раздражает.

Не пиши здесь не по поводу книг. сочинения свои пиши мне в личку, понял?

Хватило даже паруы минут, чтобы понять: у человека проблема с выражением своих мыслей, языка вообще не знает.
Похоже, что решив заняться сочинительством у этого автора просто разум пал.

Немало что-то Урсулу ле Гуин и нравилось, Но это — просто чушь какая-то.

Рассказ довольно глупый. Начать хотя бы с того, что программист, да ещё и занимающийся разработкой искусственного интеллекта, купил себе Алису! Бу-га-га!..

Не понравилось потому что перевод безграмотный во многих выражениях