Слушаю эту вторую часть «Саги о Форсайтах» Голсуорси в озвучке Н. Козия. Поначалу не могла привыкнуть к его размеренному, с таким же джентльменским достоинством, как и у героев Голсуорси. Да, мешают некоторые помехи по звуку и очень медленный темп (ускоряю немного для себя).
Но чтец великолепен. С ним ты находишься прямо в этой аристократический жизни Лондона и поместий, погружаешься в атмосферу «форсайтизма»)) и будто становишься многолетним соседом-наблюдателем жизни семейства.
Сомс мне нравится в третьей части саги, где он жертвует всем ради самого дорогого, что у него было — дочери и картин (ну и ради сохранения духа собственника)))
Во всех трех частях он неколебим в своих принципах, привычках, достоинстве, честности. Но история с Ирен доставила ему много боли. Интересно, что его не любят его кузены и другие родственники, ни на йоту так, как любили, например, старого Джолиона.
Ирен, любимица Голсуорси (напоминает чем-то большую симпатию Л.Толстого к его героине Наташе Ростовой), вызывает восхищение. Тоже несокрушимое достоинство, верность единственной настоящей любви, независимость, воспитание, такт, сдержанность (но не холодная, как у Сомса, а добрая и открытая к добрым людям), гордость, красота, вкус ко всему.
Все Форсайты мне нравятся, прямо привязалась к ним. Ну да, они дрожат над копейкой и своим джентльменством. Но они честны и по-своему добры к людям, причем разных сословий (высокомерно, правда, добры, но добры же).
Все они очень привязаны к своим детям и внукам. У них есть фамильная черта — чувство ответственности за сохранение семейных ценностей, продолжение рода, воспитание достойных членов общества, людей с хорошими человеческими качествами.
Очень много снобизма в Форсайтах))) Прямо иногда устаешь от этого английского великосветского чванства)) и убежденности этих аристократов, что они — лучшее на земле. Кто им это сказал?))
А еще во всех книгах саги нет-нет да проскальзывает мнение Форсайтов, а значит, всей английской знати всех времен, о других нациях — немцах, итальянцах, русских. Из этих всех высказываний только слова о французах более или менее ровное, к ним — почти как к ровне))) Ну чересчур завышенное мнение о своей нации.
Но о разных исторических моментах жизни Англии, о ее традициях, законах, привычках, быте интересно все же узнать. Роман по глубине погружения в мир страны и отдельных ее семей сродни толстовской эпопее.
В общем, роман грандиозный, прочтение великолепное. Спасибо Н. Козию. И Голсуорси. Любимая книга)

Снова спасибо за озвучку. Слушая главу за главой, я привыкла к голосу диктора, к его манере произносить мягкий короткий [дЖь]. Чтение спокойное, степенное, абсолютно в духе Голсуорси, будто сам Джолион озвучивал, сидя в своем старом кресле и вспоминая свою жизнь. Звук, правда, я ускоряла немного)) Но чтец превосходный. Надо чуть-чуть к нему привыкнуть. Но с книгой и исполнителем было жалко в конце расставаться))
(Есть брак по звуку (провалы) в главе 1.1.3.0.6. Сомс приходит с новостями" и есть куски, звучащие глухо и полуразборчиво)

Роман Голсуорси гениален. Озвучка имеет несколько бросающихся в глаза и мешающих нюансов. Про глухой звук уже писали. Я добавлю, что слегка увеличила скорость прослушивания, потому что чтение даже в манере аристократов-англичан покажется затянутым, слишком неспешным. И вот это ДЖЬ на английский манер мешает тоже. У нас в языке нет этого звука, выделять его — значит подражать английскому произношению. Какой смысл подчеркивать это в одном звуке? Это неестественно. Это то же самое, как если бы чтец читал весь текст с иностранным акцентом))
Но к труду чтеца отнесусь с уважением и благодарностью. В целом — спокойное, размеренное, профессиональное чтение. Слушать все равно интересно.

Манн «Будденброки» (но, наверное, поскучнее будет)

Это были лучшие 40 часов, прожитые мной с книгой. Голос Евгения Терновского — будто голос самого Голсуорси, безукоризненное чтение в смысле ударений (идеально, у него надо учиться!), логических пауз, темпа, интонации… Не было ни секунды мысли, что, может быть, слишком размеренно и неспешно… Здесь всё проникнуто уважением к истории Голсуорси, к тому, что для него ценно — к Англии, людям, их взаимоотношениям, твердым и честным характерам… Погружаешься в эпоху, видишь картинки, тщательно, будто кистью, написанные автором и прочитанные Терновским. Вот Сомс (любимый персонаж) в цилиндре и с голосом, напоминающим «старое терпкое вино», тот, у кого есть здравый смысл и подбородок")) Вот Флер — противоречивая, эгоистичная, твердая, рассудительная и упрямая, как отец. А вот пёс-китаец, у которого родословная длинная, да жаль, ноги короткие))
В общем, ни разу ни в чем не заставило заскучать. Даже вставки о жизни парламента можно вытерпеть, когда понимаешь, КАК Голсуорси любит свою страну, если погрузился в такие детали.
Но главное — чтение Терновского. Идеально. Аплодисменты!